Loading...
HomeMy WebLinkAboutCRPS-10-139 - Corporate Technology Strategic Plan_ REPORT REPORT TO: Mayor Zehr and members of Council DATE OF MEETING: September 7, 2010 SUBMITTED BY: Troy Speck, General Manager, Corporate Services Dan Murray, Acting Director, Information Technology PREPARED BY: Jeff Ham, Manager, Database Administration and GIS WARD(S) INVOLVED: All DATE OF REPORT: August 30, 2010 REPORT NO.: CRPS-10-139 SUBJECT: CORPORATE TECHNOLOGY STRATEGIC PLAN RECOMMENDATIONS: 1) That the recommendations as set out in the report titled “Plotting the Course to a New Partnership”, dated August 2010, authored by Prior & Prior Associates Ltd., be adopted. 2) That staff be directed to review the recommendations of the Prior & Prior report and report back to Council in 2011 with an implementation plan including detailed schedule, resource requirements and costs. BACKGROUND: The City of Kitchener’s use of technology has been evolving over the past 4 decades. As with any evolution, each phase has its share of new learning, growing pains and, ultimately, improvement. A graphic representation charting the evolution of information technology at the City of Kitchener is attached to this report. Over time, the number of clients/users of technology has grown, along with the degree of knowledge and sophistication of those clients/users. As a result, client expectations of the type of service delivery they receive related to technology tools, has also evolved. These changing and increasing demands from increasing numbers of users, makes it ever more important that the City have a clear vision and strategy as to how it will go about making technology decisions that result in best value for the City and are in alignment with our strategic and business goals. In October 2009 Prior & Prior Associates Ltd. began their work in helping the City of Kitchener develop a Corporate Technology Strategic Plan (CTSP). The CTSP will support the foundations of our overall “City of Kitchener Strategic Plan” in that it provides a framework to ensure our business technology continues to support an efficient and effective government. The City’s goal is to create a “business centric” Corporate Technology Strategic Plan that can be embraced corporately and will not be seen as being purely “technology” focused. The plan will be driven primarily by our organization’s business needs as a whole, rather than focusing on individual technology solutions that apply to specific business areas or on implementing the latest and greatest “gadgets”. A key focus of the CTSP process was to define how the City would go about evaluating and prioritizing business technology requirements, to ensure that technologies and systems acquired by the City would improve and potentially transform the City’s ways of doing business in the future. The development of the CTSP was completed in August of 2010. REPORT: Prior & Prior has facilitated two closely tied studies for the City in 2009 and 2010; the “Corporate Technology Strategic Plan” (this report - CRPS-10-139) and the “Customer Information System assessment” (reference FIN-10-127). Prior & Prior Associates Ltd. will be making presentations on both of these studies at the special Strategic Planning Session with Mayor Zehr and the members of Council on September 7, 2010. The two studies are important evolutions in developing and sustaining our corporate technology investments over the long term. Both studies are seen by administration as essential planning tools that will help guide us in our technology related decision making. FINANCIAL IMPLICATIONS: Staff will report back to Council in 2011 with a detailed implementation plan including schedule, resource requirements and costs. ATTACHMENTS: 1. Evolution of Information Technology at City of Kitchener (Diagram) 2. Report “Plotting the Course to a New Partnership” – dated August 2010 – Prior & Prior Associates Ltd. ACKNOWLEDGED BY: Troy Speck, General Manager, Corporate Services cost  ÎÛÐÑÎÌ úÔÉÄÎ×òÔÉÚÕØÏØË  íÑÎÉÉÔÏÖÉÕØúÎÈËÊØÉÎÜ ïØÆíÜËÉÏØËÊÕÔÍ ß«¹«­¬ îðïð ÐÔÑÌÌ×ÒÙÌØÛÝÑËÎÍÛÌÑß ÒÛÉ ÐßÎÌÒÛÎÍØ×Ð ÌÝ ßÞÔÛ ÑÚ ÑÒÌÛÒÌÍ ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ÈÛÝËÌ×ÊÛ ËÓÓßÎÇ × òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÕÚ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ÛÇ ×ÒÜ×ÒÙÍ ×ÌÜÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ×Ê×Í×ÑÒ ßÒÜßÌÛ ÞÎúÕÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç ËÍ×ÒÛÍÍ ÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÛÇ ÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç ÒßÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ßÒÜßÌÛ × òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç ÓÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ ß ÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ßÍ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé ËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÞÌñÞÌÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí ÛÝØÒÑÔÑÙÇ ËÍ×ÒÛÍÍ ÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÎÑÖÛÝÌÍ ÝÍÐÎÓÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë ËÙÙÛÍÌÛÜ ÎÑÖÛÝÌ ßÒÕ×ÒÙ ÛÌØÑÜ ßÒÜ Î×ÌÛÎ×ß Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ Þ¿½µ¹®±«²¼ ̸» Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ·­ ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬­ ³§®·¿¼ ±º ¾«­·²»­­ ­§­¬»³­ñ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò Ì»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ½»²¬®¿´ ¬± ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô ¬¸» °¿½» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ½±²¬·²«»­ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® ¬»½¸²±´±¹§ ½±²¬·²«»­ ¬± ³«­¸®±±³ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »ª»®ò ̸·­ °´¿² ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±®» ½±®°±®¿¬» °»®­°»½¬·ª» ±² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»®ò ̸» °´¿² ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ü»­·¹² λª·»© øÑÜÎ÷ô ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ³¿²§ ­·³·´¿® ¿²¼ ­§²»®¹·­¬·½ ¬¸»³»­ô ­°»½·º·½¿´´§ ¿®±«²¼ ´»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¾«­·²»­­ °®¿½¬·½»­ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ °±­··½ ·²·¬·¿¬·ª»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» Ý·¬§ ·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¾» ´»ª»®¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬»½¸²±´±¹§ ­¿µ»ò Ô»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»­» ±°°±®¬«²·¬·»­ ©·´´ ­«°°±® Ì®¿²­´¿¬·²¹ ¬¸·­ ¾«­·²»­­ ½»²¬®·½ º±½«­ ·²¬± ¿´´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬¿·´»¼æ Ý·¬§ó©·¼» ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ¿´´ ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ¿²¼ ©»¾ ­«®ª»§ º±® ­¬¿ºº λª·»© ±º ³¿¶±® ¾«­·²»­­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»³»­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¸¿²½» °®±¹®¿³ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ß ®»ª·­»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ±«¬®»¿½¸ º«²½¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª·­·±²­ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ½±²­±´·¼¿¬·²¹ ¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ½«®®»²¬ ·²ª»­¬³»²¬­ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ï ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ß ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²­«®» ¬¸» ¾«­·²»­­ º±½«­ ©¿­ ¿´©¿§­ º±®»³±­¬ ·² ¬¸» °®·±®·¬§ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ®»­±«®½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ Õ»§ º·²¼·²¹­ Ü·®»½¬±®­ ¿²¼ ³¿²¿¹»®­ ¿½®±­­ ¬¸» Ý·¬§ ©»®» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® »²¸¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ­«°°±®¬ °®±¹®¿³ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô °®±½»­­ ³¿²¿¹»³»²¬ô °»®º±®³¿²½» ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ­¬¿ºº °®±¼«½¬·ª·¬§ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ­¬®±²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±«²¼¿¬·±²­ ø»ò¹ò ²»¬©±®µô ÐÝô ­»®ª»® »²ª·®±²³»²¬÷ ¿²¼ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ©¿­ ©·¼»´§ °®¿·­»¼ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ³¿¼» ­·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¿²¼ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ¬¸» Ý·¬§ ¸¿­ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿®¹» ³¿·² ´·²»­ ±º ¾«­·²»­­ò ر©»ª»®ô ¬¸»­» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ¿®» «²¼»®ó«¬·´·¦»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» º«®¬¸»® »¨°´±·¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ý·¬§©±®µ­ ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ²±¬ ½«®®»²¬´§ ½±²º·¹«®»¼ º±® ³±­¬ ¾«­·²»­­ «²·¬­ ¬± ·³°´»³»²¬ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³­ ®»¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ©±®µ ±®¼»® ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ³¿²«¿´´§ ·²­¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ­»¬ «° º±® ¬¸» §»¿®ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ø¿²¼ ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¹±·²¹ º±®©¿®¼÷ ¿² »ª»® ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ »¨½»»¼­ ¬¸» ­«°°´§ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ ·¬ò ̸» °®»ª¿·´·²¹ ¬¸·²µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó©·¼» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Ü·ª·­·±² ³«­¬ ¾» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ò ɸ¿¬ ¼±»­ ¬¸·­ ³»¿²á Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ª·­·±² ±º ®±´»­ ¾»¬©»»² ×Ì Ü·ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ó ¬¸» º±®³»® °®·³¿®·´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¼±·²¹ ¿² »¨½»´´»²¬ ¶±¾ ±º ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¾»­¬ ¬± «­» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® ¼·ª·­·±²¿´ °®±¹®¿³­ò Ó±­¬ ±º¬»²ô ¬¸·­ ´»º¬ ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ©·¬¸ º»© ´»¿¼­ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¬± ¾«§ô ¸±© ¬± ´»ª»®¿¹» ·²ª»­¬³»²¬­ô ¸±© ¬± ®»ó¼»­·¹² ±® ·³°®±ª» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ô ©·¬¸±«¬ ®»­±®¬·²¹ ¬± ª»²¼±®­ ±® ½±²­«´¬¿²¬­ º±® ¿¼ª·½»ò ̸·­ ³±¼»´ ·­ ²±¬ «²·¯«» ·² ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ­±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·¬ ¸¿­ ­»»² ­·¹²·º·½¿²¬ »ª±´«¬·±² ±ª»® ¬¸» °¿­¬ º»© §»¿®­ ¿­ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¹®±©² ·² ·³°±®¬¿²½» ¬± ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ô ¼»­°·¬» ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ ¬± ½±²­¬®¿·² ½±­¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ô ¾¿­»¼ ±² ®»­»¿®½¸ ¾§ Ú±®®»­¬»®ô ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸®»» µ»§ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» î ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ͱ´·¼ ˬ·´·¬§ô Ì®«­¬»¼ Í«°°´·»®ô ¿²¼ ﮬ²»® д¿§»®ò ׬ ¿´­± ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» °®±¹®»­­·±² ¬¸¿¬ ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ³«­¬ ¹± Í»®ª·½» Ü»´·ª»®§ Ó±¼»´ ̸» ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ®»½»·ª» ¼·ºº»®­ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ­°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬§°»ò Þ®±¿¼´§ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ´¿®¹» ½±®°±®¿¬» ­§­¬»³­ô Ü»°¿®¬³»²¬­ ©¿²¬ ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ±°»®¿¬» ´»­­ ¿­ ¿ ͱ´·¼ ˬ·´·¬§ ±® Ì®«­¬»¼ Í«°°´·»®ô ¿­ ·¬ ¸¿­ ·² ¬¸» °¿­¬ô ¿²¼ ³±®» ¿­ ¿ ﮬ²»®ô ©±®µ·²¹ ­¸±«´¼»® ¬± ­¸±«´¼»®ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¸±© ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾»­¬ ¸»´° ¬¸»³ ¼»´·ª»® ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸»² ¼»´·ª»®·²¹ ±² ¬¸¿¬ °®±³·­»ò ̸» Ú±®®»­¬»® ³±¼»´ ·²¸»®»²¬´§ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸¿¬ ¬± °®±¹®»­­ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·­ ¿¼¼·¬·ª»ò ß Ì®«­¬»¼ Í«°°´·»® ³«­¬ ¿´­± ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ͱ´·¼ ˬ·´·¬§ ­»®ª·½»ô ¿²¼ ¿ ﮬ²»® д¿§»® ­¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» Ì®«­¬»¼ Í«°°´·»® ¿²¼ ͱ´·¼ ˬ·´·¬§ò ß­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ¬± °®±¹®»­­ «° ¬¸» ´»ª»´­ ®»¯«·®»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ò ̸» ½±²­«´¬·²¹ ¬»¿³ ·­ ½´»¿®ô ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­±«®½»­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» °¿®¬²»® ­»®ª·½» ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ ¬»¿³ò Ú±® ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ±°»®¿¬» ¿­ ¿ °¿®¬²»® «´¬·³¿¬»´§ ®»¯«·®»­ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­±«®½»­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¹±¿´ò É·¬¸±«¬ ¬¸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­±«®½»­ô »¨°»½¬¿¬·±²­ ©·´´ ²»»¼ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» í ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ¬± ¾» ®»ª·­»¼ò ̸» Ý·¬§ ±º λ¹·²¿ ©¸·½¸ «­»­ ¬¸·­ ³±¼»´ ¸¿­ ¿°°®±ª»¼ ¿ °®±¹®»­­·±² º®±³ ­±´·¼ «¬·´·¬§ ¬± °¿®¬²»® °´¿§»®ô ­´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®»­­ ±ª»® ¬¸®»» §»¿®­ ¬± ¿´´±© º±® º«²¼·²¹ ¬± ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­¬¿ºº·²¹ ´»ª»´­ ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ´»¿¼»®­¸·° ·­ ß ²«³¾»® ±º ½®·¬·½¿´ ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ²»»¼»¼á »³»®¹»¼ô ³±­¬ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®» ­·¹²·º·½¿²¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­æ Ý¿°·¬¿´·¦» ±² »¨·­¬·²¹ ·²ª»­¬³»²¬­ ¾§ ½±²­±´·¼¿¬·²¹ô ®»ó«­·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» »²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±²­ Ü»´·ª»® ½±²­·­¬»²¬ô ½®±­­ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­»®ª·½»­ ¬± ½«­¬±³»®­ Û¨°¿²¼ ±²´·²» ­»®ª·½»­ ¿­ ¿ ½±²ª»²·»²½» ¬± ½«­¬±³»®­ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ½·¬§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½±­¬­ ø»ò¹ò ­«¾³·¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±²´·²»å ®»ª·»© ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ Ü»°´±§ º·»´¼ ©±®µ»® ¬»½¸²±´±¹§ ø³±¾·´» ½±³°«¬·²¹÷ ׳°®±ª» ·²¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «­» ±º ²»© ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ø·²½´«¼·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿²¼ ­±½·¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­÷ ß ²«³¾»® ±º µ»§ ­¬®¿¬»¹·»­ ±® ª·­·±²­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»´·ª»® ±² ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­æ ß² ¿°°´·½¿¬·±² ½±²­±´·¼¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ ß ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­±´«¬·±² °®±ª·¼·²¹ ±²´·²» ­»®ª·½»­ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©»¾ ß ³±¾·´» ½±³°«¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ß ½±´´¿¾±®¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »³°±©»® ¿²¼ ³¿µ» ­¬¿ºº ³±®» °®±¼«½¬·ª» ø­»» Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ­¬®¿¬»¹·»­ ®»¯«·®»­ ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®­¸·° ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ¿´·¹² ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¬± ¬·» °®±½»­­»­ ¬±¹»¬¸»® ¿½®±­­ ¼·ª·­·±²¿´ ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ´·²»­ô ¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³»­ ¿®» ¿ ©·²æ ©·² º±® ¾±¬¸ ¬¸» ½«­¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ª·­·±² ͱ³» ª»®§ ­°»½·º·½ ½¸¿²¹»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ª·­·±² ±º ¿ ²»© °¿®¬²»®­¸·° ¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®­¸·° ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ²»»¼­ò ̸»­» ½¸¿²¹»­ º®¿³» ¬¸» ³¿¶±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²ò ̸» Ý·¬§ ²»»¼­ ¬± ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸» «­» ±º ½±®» ¾«­·²»­­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¾«§ ±® ¾«·´¼ ­³¿´´»®ô Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ì ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ­§­¬»³­ô ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ®»°±®¬ ¿­ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ô ·²½´«¼» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­§­¬»³ øÍßÐ÷ô ¬¸» ©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ øÝ·¬§©±®µ­÷ô ¿²¼ ØÎñ 燐±´´ ­§­¬»³ øл±°´»Í±º¬÷ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Þ»º±®» ½±³³·¬¬·²¹ ¬± ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»­» ·²ª»­¬³»²¬­ô ¬¸» Ý·¬§ ²»»¼­ ¬± º±®³¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»­­¿¹·²¹ ¬± º«®¬¸»® «¬·´·¦» ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ­·³°´·º§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ »²ª·®±²³»²¬ ·­ ½´»¿® ¿½®±­­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ¬± »¨¬»²¼ ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬» ±² ¬¸»­» ­§­¬»³­ ·­ ©·¼»´§ «²¼»®­¬±±¼ò ײ¬»¹®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ °´¿²²·²¹ ½§½´» ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¬±±´­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ ©¸»² ²»© ¾«­·²»­­ ·²·¬·¿¬·ª»­ ±® ¼·®»½¬·±²­ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ׳°´»³»²¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ½±³°®·­·²¹ ¿ ­¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ©·¬¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ô ¿ °±´·½§ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾±¼§ô ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» º«²½¬·±² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ °®·±®·¬·»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿´·¹² ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ݱ²­±´·¼¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ º«²¼·²¹ñ¾«¼¹»¬­ «²¼»® ¬¸» ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» ½±³³·¬¬»» ß´·¹² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ²»© »²ª·®±²³»²¬ ¾§æ λ󼻺·²·²¹ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¼·®»½¬±® °±­·¬·±² ¬± º«´º·´´ ¾±¬¸ ¿ Ý×Ñ ®±´» ¿²¼ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¼·®»½¬±® º«²½¬·±²å ¬¸» Ý×Ñ ®±´» ¬± ¾» ±«¬©¿®¼ ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®­¸·° ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ײ½´«¼» ¬¸» Ý×Ññ ×Ì Ü·®»½¬±® ¿­ ¿² ¿¼ª·­±®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ øÝÓÌ÷ Û­¬¿¾´·­¸ ¿ ²»© ³¿²¼¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±² ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ½«­¬±³»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ д¿² ¬± ®»­±«®½» °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ¾«²¼´»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ º«²¼·²¹ Í«°°´»³»²¬¿®§ Ы®­«» ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¿ ²»© ¬¿¨ ¿²¼ «¬·´·¬§ ¾·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ Ý×Í Í»» ­»°¿®¿¬» Ý×Í Î»°±®¬ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ë ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ׳°¿½¬ ±º ¬¸» ̸» °®·³¿®§ ·³°¿½¬ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º®±³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿ º«²¼·²¹ °»®­°»½¬·ª» ©±«´¼ ¾» ·² ­¬¿ºº·²¹ ½±­¬­ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ®»­±«®½»­ ·­ º±½«­»¼ «°±² ¹®±©·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ­«°°±®¬ ³±®» »ºº»½¬·ª» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ­«°°±®¬ º±® Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ®»­±«®½»­ ©±«´¼ ¾» °¸¿­»¼ ·² ±ª»® í ¬± ë §»¿®­ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» °±­·¬·±²­ ©· ³¿§ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»¿´´±½¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­¬¿ºº ¿²¼ °±­·¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¿²¼ °»®¸¿°­ º®±³ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿®»¿­ò и¿­» ï øë °»®³¿²»²¬ °±­·¬·±²­ô ï ½±²¬®¿½¬÷æ øÛ­¬·³¿¬»¼ üëððµ ±°»®¿¬·²¹ô üïððµ °»® ¿²²«³ ½¿°·¬¿´ º±® ½±²¬®¿½¬ ÝÎÓ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®÷ øï ¬± î §»¿®­÷ ×Ì Ð´¿²²·²¹ Ó¿²¿¹»® øï÷ Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­ øî÷ Ý´·»²¬ Í»®ª·½»­ ÚÌÛ ½±²ª»®­·±² øî÷ ï ½±²¬®¿½¬ Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»® ó ÝÎÓ ñ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¹®¿³ ´»¿¼»®­¸·° ¬± ¬¸» Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» °®±¹®¿³ñ­¬®¿¬»¹§ и¿­» î øí °±­·¬·±²­÷æ øüíððµ ±°»®¿¬·²¹÷ øî ¬± í §»¿®­÷ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² Í°»½·¿´·­¬­ øî÷ Ù×Í ß°°´·½¿¬·±² Í°»½·¿´·­¬ øï÷ и¿­» í øî °±­·¬·±²­ º®±³ ½±²¬®¿½¬÷æ øüîððµ ±°»®¿¬·²¹÷ øí ¬± ë §»¿®­÷ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® øï÷ Þ«­·²»­­ ß²¿´§­¬ øï÷ ɸ·´» ¬¸» Ý·¬§ ¸¿­ ³¿¼» ®»½»²¬ ³¿¶±® ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ÍßÐ ¿²¼ Ý·¬§©±®µ­ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ­±´«¬·±²­ ¬± ½±ª»® ­«°°±®¬ º«´´ »²¼ ¬± »²¼ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¬¸«­ º«´´§ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ò Ò±ó±²» ­¸±«´¼ ¾» «²¼»® ¬¸» ·´´«­·±² ¬¸¿¬ ©±®µ ±² ¬¸»­» ³¿¶±® ­±´«¬·±²­ ·­ ½±³°´»¬»ò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ÍßÐ ­§­¬»³ ­°»½·º·½¿´´§ô ©¸·´» ¿ ²«³¾»® ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ¾«­·²»­­ °®¿½¬·½»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ø·²½´«¼·²¹ »ºº·½·»²½·»­ ·² ¬¸» °®±½«®»³»²¬ °®±½»­­÷ ¬¸» Þ«­·²»­­ ׳°¿½¬ ß²¿´§­·­ λ°±®¬ ±² ¬¸» ÍßÐ ñ Ý·¬§©±®µ­ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ô º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïðô ¸¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ´·­¬ ±º ·³°®±ª»³»²¬­ô »²¸¿²½»³»²¬­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ÍßÐ ¬± º«®¬¸»® ·³°®±ª» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ò ̸·­ ²»»¼­ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ê ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ·²¬± ¿ ©±®µ °®±¹®¿³ ø¿ ­»¬ ±º ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬­÷ô ©·¬¸ ¿­­±½·¿¬»¼ ¾«¼¹»¬ ©¸·½¸ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ÍßÐ ½¿² ¾» º«´´§ »¨°´±·¬»¼ò ̸·­ ­¿³» ·­­«» ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ©±®µ·²¹ ¹®±«°­ ©·´´ ¾» ¬¿­µ»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ·²ª»­¬³»²¬ °®±¹®¿³­ ø­·³·´¿® ¬± ¬¸» º±«® §»¿® ß³¿²¼¿ ͬ®¿¬»¹§÷ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»­» µ»§ »²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ò ̸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·²ª»­¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ¬¸»­» ³¿¶±® ­§­¬»³­ ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ò Û²¿½¬·²¹ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ̸» ­¬®¿¬»¹§ °±­·¬·±²­ ¬¸» Ý·¬§ ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ¾®·²¹­ ¬»½¸²±´±¹§ º®±²¬ ¿²¼ ½»²¬®»ô »´»ª¿¬»­ ¬¸» ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ °´¿½»­ ¬¸» ×Ì ´»¿¼»® ¿¬ ¬¸» ­»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿¾´»ô ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ×Ì ½¿² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» Ý·¬§ò ̸·­ °´¿² ¿½¸·»ª»­ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¾»·²¹ ¾«­·²»­­ ½»²¬®·½ ¾§æ ·¼»²¬·º§·²¹ µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹·»­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±¿¼´§ «¬·´·¦»¼ ¿½®±­­ ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬­ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ²»© ×Ì ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ³±¼»´ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ×Ì ¼»½·­·±²­ ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼»® ½±®°±®¿¬» °®·±®·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¿½®±­­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¾»­¬ ª¿´«» λ󱮹¿²·¦·²¹ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ²»© °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¾«­·²»­­ ­±´«¬·±²­ô ©¸·½¸ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ ̸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ ²±¬ «²¼»®»­¬·³¿¬» ¬¸» »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ¬®¿²­·¬·±²ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹§ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ °¿®¿¼·¹³ ­¸·º¬ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ò ̱ ³¿µ» ­«½¸ ¿ ­¸·º¬ ©·´´ ®»¯«·®» ´»¿¼»®­¸·° º®±³ ݱ«²½·´ ¿²¼ Í»²·±® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ô º®±³ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ´»¿¼»®­ ©¸± ³«­¬ ¹®±© ¬¸» Ü·ª·­·±² ·²¬± ¿ ²»© ­»¬ ±º ®±´»­ ©·¬¸ ¿ ²»© ­»¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¿²¼ º®±³ Ü·®»½¬±®­ ¿²¼ Ó¿²¿¹»®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý·¬§ ©¸± ³«­¬ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²²·²¹ °®±½»­­»­ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» é ÍÛÝÌ×ÑÒ ï ײ¬®±¼«½¬·±² ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» Ý·¬§ ­»¬ ±«¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² øÝÌÍÐ÷ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »³¾®¿½»¼ ½±®°±®¿¬»´§ ¿²¼ ©¿­ ²±¬ °«®»´§ ¬»½¸²±´±¹§ º±½«­»¼ ¾«¬ ¼®·ª»² °®·³¿®·´§ ¾§ ¾«­·²»­­ ²»»¼ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± º±½«­·²¹ ±² ²·½¸» ̸» µ»§ º±½«­ ©¿­ ¬± ¼»º·²» ¸±© ¬¸» Ý·¬§ ©±«´¼ ¹± ¿¾±«¬ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ °®·±®·¬·¦·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ß°°®±¿½¸ ¿²¼ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝÌÍÐ ©¿­ ­°´·¬ ·²¬± º·ª» °¸¿­»­ô »²­«®·²¹ Ó»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»­­ ©¿­ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª»ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ç ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ײ¬®±¼«½¬·±² Ѫ»® ìð ·²¬»®ª·»©­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ Ý·¬§ ­¬¿ºº ø·²½´«¼·²¹ ÝßÑô ÙÓù­ô Ü·®»½¬±®­ ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­¬¿ººô ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ͧ­¬»³ ß¼³·²·­¬®¿¬±®­÷ ¿²¼ »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´­ ø·²½´«¼·²¹ Ó¿§±® Æ»¸®ô ݱ«²½·´´±®­ Ê®¾¿²±ª·½ô É»§´·» ¿²¼ Ù¿´´±©¿§÷ò ̸» ½±²­«´¬·²¹ ¬»¿³ ¿´­± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×Ì Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ô ¿­ ¿ ¹®±«° ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ½±²¼«½¬»¼ ¬©± ¸¿´º ¼¿§ ÍÉÑÌ ©±®µ­¸±°­ ¬± ¹¿·² ·²°«¬ º®±³ ¿´´ ×Ì ­¬¿ººô ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¿ Ý·¬§ ©·¼» ±²´·²» ­«®ª»§ ±º ¿´´ Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ­¬¿ºº ø¬± ©¸·½¸ ±ª»® îèð ­¬¿ºº ®»­°±²¼»¼÷ò ̸·­ ·²°«¬ ©¿­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ײ¬»®·³ λ°±®¬ô ©¸·½¸ ½±³°·´»¼ ¬¸» µ»§ º·²¼·²¹­ ¿²¼ ­»¬ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³»­ ¿²¼ ·­­«»­ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ò ̸» º·²¼·²¹­ ©»®» ®»ª·»©»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©±®µ·²¹ ­»­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ×Ì Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÝßÑ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®­ò Í·²½» Ó¿®½¸ îðïðô ¬¸» ½±²­«´¬·²¹ ¬»¿³ ¸¿­ ©±®µ»¼ ½´±­»´§ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ô ݱ®°±®¿¬» Í»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» ß½¬·²¹ Ü·®»½¬±®ô ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¿²¼ ±«¬´·²» ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ Ò»© ﮬ²»®­¸·° ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ×Ì ¼·ª·­·±²ò ̸» º·²¼·²¹­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ±«¬´·²»¼ ·² Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ «²¼»®´·²» ¬¸» ­·¹²·º·½æ «Ë£?Æø?£«_Ã?Æê?Æñ¼Ã`Ð㪪£?ЪÃT?ãª_ÃËÃø ?ÆÃ?YÐ?£øk±±Y???ƪøÃ?£øÃ??ƪ£±£ÐYê`?«ª?   Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïð ÍÛÝÌ×ÑÒ î Õ»§ Ú·²¼·²¹­ ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝÌÍÐ ·²·¬·¿´´§ º±½«­»¼ «°±² ¿² ·²¬»²­·ª» °»®·±¼ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª·»©­ô ­«®ª»§ ¿²¼ ©±®µ­¸±°­ò ß ­«³³¿®§ ±º ¬¸» µ»§ º·²¼·²¹­ ·­ °®»­»²¬»¼ ¸»®»ò ͬ®»²¹¬¸­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ Ó¿²§ °±­·¬·ª» ½±³³»²¬­ ©»®» ¼·­½«­­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©­ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ©±®µ­¸±°­æ ͱ´·¼ ®»´·¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ·²º®¿­¬®«½¬«®» Ø»´° Ü»­µ ·­ ¹®»¿¬ÿ ß ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ¿½½±³°´·­¸³»²¬­ Ü»´¬¿ô Ý×Í øÙÜßÎ÷ô ̸» ­»¿®½¸ ¬±±´ º±® ©¸¿¬ ¬§°» ±º ´»¿º ½±´´»½¬·±² ¼¿§ ©·´´ ¾» ·­ º¿²¬¿­¬·½ Ѳб·²¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´» ¬± ­¬¿ºº ·² ¼±·²¹ ¬¸»·® ¶±¾­ Ü·®»½¬±®­ ¸¿¼ ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ¬¸»·® ²»»¼­ ͱ³» ­§­¬»³·½ ·­­«»­ ɸ·´» ¬¸»®» ©»®» µ»§ ­¬®»²¹¬¸­ ·¼»²¬·º·»¼ô ­±³» ­·¹²·º·½¿²¬ ­¸±®¬º¿´´­ ©»®» ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼ò Ó±­¬ ±º ¬¸»­» ·­­«»­ ¿®» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ×Ì ¼·ª·­·±²ò ̱ ¿½¸·»ª» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ º±½«­ ©·´´ ®»¯«·®» ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº±®¬ò Ò»»¼ ¬± ¾«·´¼ ­¬®±²¹»® ½«­¬±³»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ Ý´·»²¬­ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸± ¬± ¹± ¬± ×Ì ²»»¼­ ¬± ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ½´·»²¬­ ¾«­·²»­­»­ ×Ì ²»»¼­ ¬± ¸»´° ½´·»²¬­ ¿´±²¹ ¬¸»·® ¶±«®²»§ô ¿½½»­­·²¹ ×Ì ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¸»´° ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³ ·¬ ×Ì ²»»¼­ ¬± °®±³±¬» ¿ ½±®°±®¿¬» ³·²¼­»¬ º±® «­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ Ý´·»²¬­ °»®½»·ª» ¬¸» ×Ì »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ±²» ±º ½±²¬®±´ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïï ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Õ»§ Ú·²¼·²¹­ Ô¿½µ ±º ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ ¬»½¸²±´±¹§ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ó ´»¿¼»®­¸·° º±® °«®½¸¿­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­±´«¬·±²­ ø»ò¹ò ÍßÐô ÝÔßÍÍô л±°´»Í±º¬÷ ̸»®» ·­ ¿ ­¬®±²¹ º±½«­ ±² ·²ó¸±«­» ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ·­ ½±²¬®¿®§ ¬± ³«²·½·°¿´ ¬®»²¼­ ÞÍß­ ©»¿® ¬±± ³¿²§ ¸¿¬­ ø°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ¾«­·²»­­ ¿²¿´§­¬ô ¿°°´·½¿¬·±² ­«°°±®¬ô ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»®÷ ©¸·½¸ ½®»¿¬»­ ½±²º«­·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½´·»²¬ ¿­ ¬± ¬¸»·® ®±´»ô ¿²¼ ½¿­¬­ ¬¸» ÞÍß­ ·² ¬±± ³¿²§ ®±´»­ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ¼»´·ª»® ª¿´«» Ú·²¼·²¹­ º®±³ ¬¸» É·¬¸ ¿ µ»§ ­»¬ ±º ·­­«»­ ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ ¬«®²»¼ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¿² ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­·³·´¿® ½¸¿´´»²¹»­ò Ó«²·½·°¿´·¬·»­ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ «­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò ß½®±­­ Ý¿²¿¼¿ô ¶«®·­¼·½¬·±²­ ¬¸¿¬ ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ø·²½´«¼·²¹ Û¼³±²¬±²ô Ý¿´¹¿®§ô Ѭ¬¿©¿ô л»´ô Ô±²¼±²ô Ó·­­·­­¿«¹¿ô Ø¿´·º¿¨ô Þ®¿³°¬±²ô λ¹·±² ±º É¿¬»®´±±÷ ­¸¿®» ¬¸» ­¿³» °»®­°»½¬·ª»­æ Þ«­·²»­­ °®±½»­­ ®»¼»­·¹² ¿²¼ ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º º«´´§ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± °®±¶»½¬ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ ײª»­¬·²¹ ·² ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¿²¿´§­·­ ·­ ®¿®»´§ ¼±²» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ³±­¬´§ ²±¬ ¿¬ ¿´´ô ¿­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ®«­ ¼¿¬» ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸»® ½±²­«´¬·²¹ñ ª»²¼±® ½±­¬­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¼»´¿§­ ײª»­¬·²¹ ·² ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¿²¿´§­·­ ®»¯«·®»­ ¿ ¬»¿³ ±º ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»®­ô ¾«­·²»­­ ¿²¿´§­¬­ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ ­¿ªª§ ¾«­·²»­­ °¿®¬²»®­ ó ¿´´ ©·¬¸ ½´»¿® ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ο²µ·²¹ ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ °®·±®·¬·»­ ¬± ³»»¬ ½±®°±®¿¬» ¹±¿´­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ²»»¼­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ Ú«²¼·²¹ ±º °®±¶»½¬ ®»­±«®½»­ ¬¸®±«¹¸ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬­ Û­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿² ·²¬»®²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²­«´¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·² ´¿®¹»® ½·¬·»­ Û³°´±§·²¹ Ê¿´«» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ݸ¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ«­·²»­­ Ю±½»­­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ю±¹®¿³ λª·»©­ ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ´»ª»´­ ±º «¬·´·¦¿¬·±² º®±³ ¬»½¸²±´±¹§ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïî ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Õ»§ Ú·²¼·²¹­ Ú·²¼·²¹­ º®±³ ¬¸» ̸» º·²¼·²¹­ º®±³ ¬¸» Ü·­½±ª»®§ и¿­» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¬± ·²½´«¼» Ü·­½±ª»®§ и¿­» ¸»®»ò ̸»§ ©»®» ¼±½«³»²¬»¼ º®±³ ­»ª»®¿´ °»®­°»½¬·ª»­æ ݱ«²½·´±®­ Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ Þ«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ø¼·®»½¬±®­ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ­¬¿ºº÷ ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ß´´ ×Ì Ü·ª·­·±² ­¬¿ºº ¬¸®±«¹¸ ¬©± ©±®µ­¸±°­ îèðõ ­¬¿ºº ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©»¾ ­«®ª»§ É·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ º±½«­»¼ ±² ²»»¼ º±® ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ´»¿¼»®­¸·° ¿²¼ ­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¼·ª·­·±²­ ¿²¼ »²¬»®°®·­» ­±´«¬·±²­ò ͱ³» ²±¬¿¾´» ½±³³»²¬­ ©»®»æ Ô·¬¬´» °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ±² ­±³» л±°´» д¿² ¿½¬·±²­ ø­°»½·º·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ®»³±¬» ¿½½»­­ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ®»­±«®½»­ º±® ½¿­«¿´ô ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ­»¿­±²¿´ ­¬¿ºº÷ ß ®»¼»­·¹² ±º ¬¸» ײ¬®¿²»¬ ­·¬» º±½«­·²¹ ±² ·²½®»¿­»¼ «­»®ó º®·»²¼´·²»­­ ¿²¼ »¿­» ±º ²¿ª·¹¿¬·±²ò ײ½®»¿­»¼ ¿½½»­­ º±® ­¬¿ºº º®±³ ¸±³» ¬± ¿®»¿­ ±º ¬¸» ײ¬®¿²»¬ ©·¬¸±«¬ ­»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ò Û¨°´±®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ²»© ³»¬¸±¼­ ±º ­¸¿®·²¹ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ß ­¬®±²¹ º±½«­ ±² ·²¬»®²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ­±º¬©¿®» ­±´«¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿®¬³»²¬­ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ³±­¬ ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ͱ´«¬·±²­å ©¸·´» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® »·¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ­«°°±®¬ô ¬¸» Ý·¬§ °¿§­ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿­·­ º±® ­«°°±®¬ ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ×Ì ¼·ª·­·±²¿´ ®»­±«®½»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ­¸¿®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ©·¬¸ ±¬¸»® ½´·»²¬­ ±² °«®½¸¿­»¼ ­±´«¬·±²­ Ú»© ­¬¿ºº «²¼»®­¬±±¼ ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² °®±½»­­ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸» ×Ì ¼·ª·­·±²ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ «°¼¿¬» ·² ¬»®³­ ±ºæ Ó¿²¼¿¬» ¿²¼ º±½«­ Ù±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² Ѳ¹±·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»­¬³»²¬­ ͱ³» ²»© ­µ·´´­ ·² ¬¸» ×Ì ¼·ª·­·±² Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïí ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Õ»§ Ú·²¼·²¹­ ̸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±² ±«¬´·²»­ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ ­«­¬¿·² ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¼»´·ª»® ±² ¬¸» ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ­¬®¿¬»¹·»­ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïì ÍÛÝÌ×ÑÒ í ×Ì Ü·ª·­·±² Ó¿²¼¿¬» Ý«®®»²¬ ×Ì Ü·ª·­·±² ³¿²¼¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ò Ó¿¨·³·¦»?ƪ£±£ÐY?£k??£???ë±YË?±`ª?ªk?? êø£?«?ãªå ±°¬·³·¦·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­±´«¬·±²­?Æ?_ñ±ªÆª £k?ñÃ?Y?£·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§_Ã?Æ£k? ê??ª±ªZ??ª±½´·»²¬­Êª`±£?ª»²¿¾´»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ©±®µº±®½» ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»­» ¹±¿´­ô ¬¸» Ü·ª·­·±² ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ´»¿¼»®­¸·° ®±´» ·² ¬»½¸²±´±¹§ «¬·´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ̸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ·² ©¸·½¸ ×Ì Ü·ª·­·±² ¼±»­ ²±¬ °´¿§ ¿ ´»¿¼»®­¸·° ®±´» ·­ ²±¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ­«°°±®¬·²¹ ¬¸»­» ¹±¿´­ò ̸» ½«®®»²¬ ³±¼»´ ·­ ³«½¸ ³±®» ·²©¿®¼ ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬­ «²¼»®°·²²·²¹­ò ̸» ¼·¿¹®¿³ ¾»´±© ·¼»²¬·º·»­ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïë ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ×Ì Ü·ª·­·±² Ó¿²¼¿¬» ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² º«´º·´´­ ¬¸» ͱ´·¼ ˬ·´·¬§ ®±´» ©»´´ô ©·¬¸ ¿ ©·¼»­°®»¿¼ ­¿¬·­º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ­»®ª·½»­ ø»ò¹ò ÐÝ °®±ª·­·±²ô ¬»´»°¸±²»ô ²»¬©±®µ ®»´·¿¾·´·¬§ô »³¿·´­÷ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ª·­·±²ò ̸» ½«®®»²¬ ³¿²¼¿¬» ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ·­ ³±®» ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ­«°°´·»®ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ­±³» ­»®ª·½» ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­ ·²¬»®²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ­§­¬»³­ò Ѳ ¬¸» °¿®¬²»®­¸·° ´»ª»´ô ±²´§ Ù×Í º»¿¬«®»­ ¿­ ©±®µ·²¹ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¾¿­»ò Ü»°¿®¬³»²¬­ »¨°»½¬ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿´´ °®±¶»½¬­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿­»¼ ­±´«¬·±²­ ±® ¼»ª»´±°»¼ ·²¬»®²¿´´§ò ׬ ·­ ½´»¿® º®±³ ©·¼»´§ ­±´·½·¬»¼ ·²°«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·­½±ª»®§ и¿­» ³±®» ¬¸¿² ¿ «¬·´·¬§ ±® ¿ ­«°°´·»®ò ̸»§ ©¿²¬ ¿ °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ­±´«¬·±²­ò ̸»§ ©¿²¬ «²¾·¿­»¼ ·²°«¬ô ¿­­·­¬¿²½» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ±°¬·±²­ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ½¿­»­ô ¾«­·²»­­ ¿²¿´§­·­ ­«°°±®¬ ·² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»·® °®±½»­­»­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ô ¿²¼ ¿ ½´±­» ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²­¸·° ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ­±´«¬·±²­ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ®±´» ±º ¬¸» ×Ì É·¬¸±«¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·ª·­·±² °´¿§­ô ¬¸» ¼·ª·­·±² Ü·ª·­·±² ½¿² ¸¿ª» ´·¬¬´» ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¾®±¿¼»® ¹±¿´­ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­±´«¬·±²­ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹·½ д¿²ô ²»·¬¸»® ½¿² ·¬ ¾»¹·² ¬± °´¿§ ¬¸» °¿®¬²»®­¸·° ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬­ ²»»¼ò ­°»¿µ­ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬­ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿­ °¿®¬²»®­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±°°±®¬«²·¬·»­ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ô ·²ª»­¬³»²¬­ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ·² ²»© ­µ·´´­ ø®»´¿¬·±²­¸·° ¾«·´¼·²¹ô ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹÷ô ¿²¼ ²»© ®»­±«®½»­ ø×Ì Ð´¿²²·²¹ô Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­÷ ©·¬¸·² ¬¸» Ü·ª·­·±² ¬± ©±®µ ¬± ¾«·´¼ ¬¸·­ °¿®¬²»®­¸·°ò ×¼»¿´´§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ®»­±«®½»­ ©±«´¼ ¾» °¸¿­»¼ ·² ±ª»® í ¬± ë §»¿®­ò ɸ·´» ­±³» °±­·¬·±²­ ³¿§ ¾» ²»© ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»®­ ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»¿´´±½¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ­¬¿ººò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®±´» ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¼±»­ ²±¬ ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ò Ø·­¬±®·½¿´´§ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ­±³» ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·ª·­·±² ­¸±«´¼ °´¿§ò É·¬¸ ¬¸·­ ·² ³·²¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ½´¿®·º·½¿¬·±²­ ¿®» ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ¬¸» ××Ì Ü·ª·­·±² ³¿²¼¿¬» ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸·­ ½¸¿²¹·²¹ ®±´»æ ̸» ×Ì Ü·ª·­·±²ô ©¸·´» ¾»·²¹ ¿ ­»®ª·½» °®±ª·¼»® º±® ³¿²§ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïê ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ×Ì Ü·ª·­·±² Ó¿²¼¿¬» ¬»´»°¸±²§÷ô ¸¿­ ¿ ´¿®¹»® ®±´» ·² ´»¿¼·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬ ×Ì Ü·ª·­·±² ´»¿¼»®­ ³«­¬ ©±®µ ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ´»¿¼»®­ ¬± ½±²½»·ª»ô ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»´·ª»® ²»© ¾«­·²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹·»­ô ¬±±´­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ©¸·½¸ ¿²¼ ½«­¬±³»®­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»­­ ¬¸»³ò ̸» Ü·ª·­·±² °¿®¬²»®­ ©·¬¸ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ¬± º«´´§ »¨°´±·¬ ½±®°±®¿¬»´§ ¿¹®»»¼ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² ©·´´ ¬¿µ» ±©²»®­¸·° º±® ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¬± ¹«·¼» ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»­¬³»²¬­ò ̸·­ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ­¬®¿¬»¹·»­ ø©·¬¸ ¾«­·²»­­ °¿®¬²»®­÷ô ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ °±´·½·»­ô ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µò ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² ©·´´ ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ¬± »²­«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»­» ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ò ̸» Ü·ª·­·±² ©·´´ ¾» ¿ ´»¿¼»® ·² ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ®»¼»­·¹² ¿²¼ ¿ °®±ª·¼»® ±º ®»­±«®½»­ò ̸·­ ®»ª·­»¼ ³¿²¼¿¬» ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ²»© ®±´»­ô °±­·¬·±²­ ¿²¼ ­µ·´´ ­»¬­ ·² ¬¸» ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ®»°±®¬ ©·´´ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïé ÍÛÝÌ×ÑÒ ì Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ú Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ Þ«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ̸» »¨»½«¬·ª» ­«³³¿®§ °®±ª·¼»¼ ¿ ¬¸«³¾ ²¿·´ ­µ»¬½¸ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ò ̸» ­¬®¿¬»¹·»­ ±«¬´·²» ¸±© ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»´·ª»® ±² ¬¸» ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Ý¿°·¬¿´·¦» Û¨·­¬·²¹ ̸» Ü·®»½¬±®­ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô ¬¸» Ý·¬§ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ײª»­¬³»²¬­ ·²ª»­¬»¼ ·² ¿ ­»¬ ±º ½±®» ø»²¬»®°®·­»÷ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ³¿¶±® ²»»¼­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ±²´§ ­½®¿¬½¸»¼ ¬¸» ­«®º¿½»ò ̸» ­±´«¬·±²­ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² º«´´§ »¨°´±·¬»¼ò Ó¿²§ ³±®» ­«°°±®¬·²¹ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ³«­¬ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸»­» ½±®» ­§­¬»³­ ·º º«´´ »²¼ó¬±ó»²¼ °®±½»­­ ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ¾»²»º·¬­ ¿®» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ­«½¸ ¿­ º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­±º¬©¿®» ©·¬¸ ¾¿½µ ±ºº·½» ­§­¬»³­ ­«½¸ ¿­ ß³¿²¼¿ ¿²¼ Ý·¬§©±®µ­ ­± ¬¸¿¬ ½«­¬±³»® ®»¯«»­¬­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »²¬»®»¼ ¬©·½»ò ß ©»´´ µ²±©² º¿½¬ ±® ¼¿²¹»® ©·¬¸ ¼»°´±§·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ó°±·²¬ò ׬ ·­ ²±¬ò ׬ ·­ ³»®»´§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ­»¬¬·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´·¬§ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·­ ½®·¬·½¿´ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸·­ ·² ¬¸» °¿­¬ô ±º¬»² ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¬±± ¬·¹¸¬ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬·³»´·²»ò ײ ³±­¬ ¿®»¿­ô ¬¸» ·²·¬·¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ º±® ¬¸» ¾¿­·½ ­§­¬»³ ¬± ¹± ´·ª»ô ¾«¬ ³«½¸ ³±®» ©±®µ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ­±º¬©¿®» ·­ «¬·´·¦»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿´´ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿®» ­«°°±®¬»¼ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ïç ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ Ý·¬§©±®µ­ ·­ ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ò ɸ·´» ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ¿­­»¬­ ´±¿¼»¼ ¿²¼ ­»®ª·½» ®»¯«»­¬­ ¿²¼ ©±®µ ±®¼»®­ ¾»·²¹ °®±½»­­»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» ¿®®¿§ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ©¸·½¸ ·­ µ»§ ¬± ¿ ©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ §»¬ ·³°´»³»²¬»¼ô ­«½¸ ¿­ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ­½¸»¼«´»­ ¿²¼ ®±«¬»­ô ³±¾·´» ¼»°´±§³»²¬ ¬± ½®»©­ô »¬½ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ©¸·´» ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»ô ¬¸» ©±®µ ¬± ·³°´»³»²¬ Ý·¬§©±®µ­ ·­ º¿® º®±³ ±ª»®ò Í·¹²·º·½¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·² Ý·¬§©±®µ­ ·­ ²»»¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ­«°°±®¬­ ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ °®±½»­­»­ ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²¿¹ λ«­·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» »²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ·­ ¿ µ»§ ­¬®¿¬»¹§ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò Ü»®·ª·²¹ ³¿¨·³«³ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹§ò Û¨°´±·¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²­ ·²¬± ²»© ¾«­·²»­­ ¿®»¿­ô ¬± ­«°°±®¬ ²»© ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ø·² ¬¸» ½¿­» ±º ÝÔßÍÍ÷ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ²»© °¿®¬²»®­ ·­ ²»½»­­¿®§ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¾«§·²¹ ±® ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ­±´«¬·±²­ò Ü»´·ª»® ½±²­·­¬»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Ü·®»½¬±®­ ½´»¿®´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿½®±­­ ¿´´ ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ½¸¿²²»´­ ³«´¬·°´» ¼»°¿®¬³»²¬­ò Ѻº»®·²¹ ¼·­¶±·²¬»¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­»®ª·½»­ ¬± ½«­¬±³»®­ ø»ò¹òô ²±²ó·²¬»¹®¿¬»¼ °»®³·¬ ®»¯«»­¬ °®±½»­­»­ º±® д¿²²·²¹ô Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ ©¸»®» ½«­¬±³»®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ ø±º¬»² ­«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» ­¿³» ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ­»°¿®¿¬»´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ô ·²­¬»¿¼ ±º ¼»¿´·²¹ ±²½» ©·¬¸ ?ÆÃ?Y÷ ®»º´»½¬­ °±±®´§ ±² ¬¸» Ý·¬§ô ¿²¼ ´»¿¼­ ¬± ¼«°´·½¿¬·±² ±º »ºº±®¬ øº±® ­¬¿ºº ¿²¼ ½«­¬±³»®­÷ ¿²¼ »®®±®­ò ̸»­» ­»°¿®¿¬» °®±½»­­»­ ¿®» ±º¬»² ®»·²º±®½»¼ ·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¸±·½»­ ¿²¼ ­§­¬»³­ ·³°´»³»²¬»¼ô ©¸·½¸ ®»·²º±®½» ¬¸» ­·´± »ºº»½¬ò ͱ³» ­»®ª·½»­ ½«¬ ¿½®±­­ ¼·ª·­·±²¿´ ´·²»­ò ̸·­ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²§ ½¸¿²²»´­ ¬¸» °«¾´·½ ½¿² «­» ø·² °»®­±²ô ¾§ ¬»´»°¸±²»ô ¾§ »³¿·´ ±® ·² ¬·³» «­·²¹ ©»¾ ­»®ª·½»­÷ô ¿¼¼­ ½±²­·¼»®¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ ¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ±º ½®±­­ ¼·ª·­·±²¿´ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ò ̸»®» ·­ ¿ ¾®±¿¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¸¿®³±²·¦» ¿²¼ ¿´·¹² °®±½»­­»­ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­÷ ¿½®±­­ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­·´±­ô ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ¬± ·¬­ ½«­¬±³»®­ò Ý®±­­ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ­»®ª·½»­ ¿®»¿­ ±º °´¿²²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹÷ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¬¸» º±½«­ º±® Ü·®»½¬±®­ ¬¸¿¬ ©·­¸ ¬± ¼»´·ª»® ³±®» »ºº»½¬·ª»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ­»®ª·½»­ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îð ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ ׳°´»³»²¬·²¹ ½®±­­ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ °®±½»­­»­ ­±³»¬·³»­ ³»¿²­ ¿ ½±³°®±³·­» º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®»¿ ·² ®»¬«®² º±® ·³°®±ª»¼ ­»®ª·½» ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ±® ·²¬»®²¿´ »ºº·½·»²½·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ «­» ±º ß³¿²¼¿ º±® Ú·®» Ю»ª»²¬·±² ©±®µ ø»ò¹ò ·²­°»½¬·±²­÷ °®±ª·¼»­ ¬¸» Ú·®» ײ­°»½¬±®­ ©·¬¸ ¬¸» ½±®» ¬±±´­ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬­ò ß³¿²¼¿ ·­ ²±¬ ¬¸» ¾»­¬ ±º ¾®»»¼ ¬±±´ º±® ³¿²¿¹·²¹ Ú·®» Ю»ª»²¬·±² ©±®µ ¿­ ¬¸»®» ¿®» ­°»½·¿´·­¬ ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸·­ò Þ«¬ô ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º «­·²¹ ¬¸» ­¿³» ­§­¬»³ ¿­ ¾§´¿©ô ¾«·´¼·²¹ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ³¿µ»­ °±­­·¾´» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ­¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ­»¿³´»­­´§ ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬­ô ©¸·½¸ ±«¬©»·¹¸­ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Û¨°¿²¼ ±²´·²» ­»®ª·½»­ ɸ§ ½¿² ½·¬·¦»²­ ¾¿²µ îìñé ¾«¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Ý·¬§ Ø¿´´ ±® ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ´·²» «° ¬± ¿½½»­­ ­±³» ¾¿­·½ Ý·¬§ ­»®ª·½»­á ̸»®» ·­ ½´»¿® ½«­¬±³»® ¼»³¿²¼ º±® ±²´·²» ­»®ª·½»­ ¿½®±­­ ¿´´ °®±¹®¿³­ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ºº»®»¼ ±²´·²» ø­«½¸ ¿­ ®»½®»¿¬·±² ­·¹² «°­÷ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±¿¼´§ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ½«­¬±³»®­ ·² ³±­¬ ¶«®·­¼·½¬·±²­ò ײ Õ·¬½¸»²»®ô ¬¸» ¬¿µ» «° ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ­·¹²ó«°­ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ø¿®±«²¼ ìðû÷ò ̸» ´±© «° ¬¿µ» ±º ±²´·²» ®»½®»¿¬·±² ­·¹² «° ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ·­ ±²´§ ¿ ­³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®»¹·­¬®¿¬·±² °®±½»­­ô ¾»½¿«­» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¿«¬±³¿¬·±² ­«°°±®¬ º±® ®»¹·­¬®¿¬·±²ò ߬ ¿ ½«­¬±³»® ´»ª»´ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼»­·®» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¿½½±«²¬­ô ¬± «°¼¿¬» ½«­¬±³»® ¼»¬¿·´­ô ¬± °¿§ ±²´·²» ¿²¼ ¬± ­«¾³·¬ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ­»®ª·½» ®»¯«»­¬­ ¬± ¬¸» Ý·¬§ îì¨é¨íêëò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾«­·²»­­»­ ¿®» ¿´­± ±º¬»² ³±®» ¿³»²¿¾´» ¬± «¬·´·¦·²¹ ±²´·²» ­»®ª·½»­ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ±©² °®±½»­­»­ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ­«¾³·¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­½¸»¼«´» ·²­°»½¬·±²­ º±® ·²­¬¿²½»ô ¿®» ¸·¹¸´§ ®»¯«»­¬»¼ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ »¿½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ©·­¸»­ ¬± ±ºº»® ±²´·²»ò ̸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ ­¬®·ª» ¬± ¿´·¹² ·¬­ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼­ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ·¬­ ½«­¬±³»®­ô ²±¬ ¬± ·¬­ ±©² ½±²ª»²·»²½»ô ¾§ ³¿µ·²¹ ¿­ ³¿²§ ­»®ª·½»­ ¿­ °±­­·¾´» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ô ¿´©¿§­ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ½¸¿²²»´ò Í»®ª·½» ¼»­·¹² ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ½«­¬±³»®ô ¬¸»·® ¿½½»­­ ¬± ¿²¼ «­» ±º ¬¸» ­»®ª·½»ô ¿­ ¿ °®·³¿®§ ½±²½»®² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» ½»²¬®¿´ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ò ̸» ¼®·ª»®­ ¬± °«¬ ­»®ª·½»­ ±²´·²» ¿®» ¾±¬¸ ¿ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±­¬ ­¿ª·²¹­ ¬± ¬¸» Ý·¬§ò ɸ»®» ¬®¿²­¿½¬·±²­ ½¿² ¾» ­«¾³·¬¬»¼ ±²´·²» ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿§ô ¬¸» »²¬·®» °®±½»­­ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ·²­°»½¬·±² ·­ ­½¸»¼«´»¼ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îï ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ ±²´·²»ô ·²­»®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ßÓßÒÜßô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²­°»½¬±® ¬± º±´´±© «° ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò Í¿ª·²¹­ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² §±« ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¾±±µ·²¹­ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ¬¸» Ý·¬§ »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»­» ·­ ½«®®»²¬´§ ³¿²«¿´´§ ·²°«¬ ·²¬± ­§­¬»³­ ¾§ Ý·¬§ ­¬¿ººò ײ ¬¸» ±²´·²» ³±¼»´ô ·¬ ·­ ¬¸» ½«­¬±³»® ©¸± ½±³°´»¬»­ ¬¸» ¼¿¬¿ »²¬®§ô ²±¬ Ý·¬§ ­¬¿ººò Í»´º ­»®ª·½» °®·²½·°´»­ô ©¸·½¸ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ±²´·²» ­»®ª·½»­ô ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²¬»®²¿´ ­»®ª·½»­ ø­«½¸ ¿­ ØÎô Ú¿½·´·¬·»­ô Ú·²¿²½» ¿²¼ Ì®¿·²·²¹÷ò Û¨¬»²¼·²¹ ­»´º ­»®ª·½» ¬± »³°´±§»»­ ¬± ³¿²¿¹» »³°´±§»» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±½»­­»­ ±²´·²» ¬± ­«°°±®¬ ­½¸»¼«´·²¹ô ª¿½¿¬·±² ®»¯«»­¬­ ¿³±²¹­¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ­¸±«´¼ ®»´»¿­» ®»­±«®½»­ ·² ­«°°±®¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± º±½«­ ³±®» «°±² ¼»´·ª»®·²¹ ­¬®¿¬»¹·½ ­»®ª·½»­ò Ü»°´±§ º·»´¼ó©±®µ»® ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ ¬± ¿´´±© ­¬¿ºº ¬± ©±®µ ®»³±¬»´§ ¬»½¸²±´±¹§ ø³±¾·´»÷ ¿²¼ ¬± ¿½½»­­ ­§­¬»³­ ©¸·´» ·² ¬¸» º·»´¼ ±® ±² ¬¸» ³±ª» ø·²½´«¼·²¹ ·² Ñ°»®¿¬·±²­ô ˬ·´·¬·»­ô Ú±®»­¬®§ ¿²¼ Ú¿½·´·¬·»­÷ò Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² «­» ·² ¬¸» ±ºº·½» ø»ò¹ò Ý·¬§©±®µ­÷ ·²¬± ¬¸» º·»´¼ »²­«®»­ ¬¸¿¬ °®±½»­­»­ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿§ò ̸» ¿¼¶¿½»²¬ ¼·¿¹®¿³ ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¿ ®»¯«»­¬ ³¿¼» ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °«¾´·½ô ®±«¬»¼ ¿²¼ ®»­±´ª»¼ ¾§ ¿ ½®»© ·² ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ´±±° ½´±­»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½«­¬±³»® ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²»ò ̸·­ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ·º ¿´´ ±º ¬¸» ­§­¬»³­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±² ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ñ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îî ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ ̸» ·²¬»²¬ ·­ ¬± ³¿µ» °®±½»­­»­ ³±®» »ºº·½·»²¬ ø©±®µ ±®¼»®­ ½¿² ¾» ·­­«»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ­¬¿ºº ©·¬¸±«¬ ¿ ª·­·¬ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¬± °·½µ«° °¿°»® ©±®µ ­¸»»¬­÷ô ®»­°±²­»­ ¬± ½«­¬±³»® ®»¯«»­¬­ ¯«·½µ»® ø®»¯«»­¬­ ½¿² ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ½®»©­ ·² ¬¸» º·»´¼ ·² ®»¿´ó¬·³»÷ ¿²¼ ©±®µ ¸·­¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ©¸»² »²¬»®»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ¾§ ¬¸» ½®»© ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ¬± »²­«®» ¼¿¬¿ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²º±®³ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò Ó»¿­«®»­ ­«½¸ ¿­ ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ øý ±º ©±®µ ±®¼»®­ ñ ­»®ª·½» ®»¯«»­¬­ ®»­±´ª»¼÷ô ®»¼«½¬·±² ·² ¬«®²ó¿®±«²¼ ¬·³» ø°®±¼«½¬ ¬·³»÷ô ®»¼«½¬·±²­ ·² ²±²ó°®±¼«½¬·ª» ¬·³» ø¬®¿ª»´ ¬·³»÷ô ·³°®±ª»¼ ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ø¼»½®»¿­»¼ ½±­¬­÷ô ½«­¬±³»® ­¿¬·­º¿½¬·±²ô »³°´±§»» ­¿¬·­º¿½¬·±²ô º«»´ ½±²­«³°¬·±² ½±«´¼ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ­»¬ ±º ­«½½»­­ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ³±¾·´» ­¬®¿¬»¹§ò ̸»­» ³»¿­«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ò ̸» ­¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»¼ ¸»®» ·­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±¾·´» °´¿¬º±®³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»«­¿¾´»ô ¿¼¿°¬¿¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® »¿½¸ ¹®±«° ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ø«¬·´·¬·»­ ª­ò °»®³·¬¬·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³ ·²ª±´ª»¼ò Ѭ¸»® º¿½¬±®­ ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» ­°»½·º·½·¬§ ±º ¬¸» ­±´«¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ©¸»¬¸»® ¿ «­»® ²»»¼­ ¿ ´¿°¬±°ô ¸¿²¼¸»´¼ô ­³¿®¬°¸±²» ±® ·°¿¼ô «­» ¬§°»­ º±® ·²óª»¸·½´»ô °±®¬¿¾´» ½±³°«¬·²¹ô ±® ³±¾·´» °®·²¬·²¹ô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿´©¿§­ ±²ô ¸±¬ó­°±¬ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ±® ³¿²«¿´ ­§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô ©·´´ ¼·ºº»® ¾§ «­»® ¹®±«°ò ̸»­» ­°»½·º·½ ²»»¼­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿¬»®»¼ ¬± ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ ±º »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸±­¬ ½±³°«¬»® ­§­¬»³ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½´»¿®ô ½±²­·­¬»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¾» µ»§ò ײ ¼»°´±§·²¹ ³±¾·´» ¬±±´­ô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ²»© «­»®­ ¿²¼ ²»© «­»® ¬§°»­ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¸±­¬ ­§­¬»³ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º®±³ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» «­»®­ ©·´´ ®»¯«·®» ®»³±¬» ­«°°±®¬ º±® ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬±±´­ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¾¿­»¼ ­«°°±®¬ ¬¸¿¬ ·­ ½«®®»²¬´§ °®±ª·¼»¼ò ̸» ¬»½¸²±´±¹·»­ ©·´´ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ô ®»´¿¬·ª»´§ ¸±³±¹»²±«­ô ¬»½¸²±´±¹§ »²ª·®±²³»²¬ô °®»­»²¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬·»­ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ­«°°±®¬ ¼»³¿²¼­ò ̸·­ »¨°¿²­·±² ·²¬± ³±¾·´» ½±³°«¬·²¹ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ­«°°±®¬ ¼»³¿²¼­ ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ò Ю±ª·¼·²¹ ³±¾·´» ­»®ª·½»­ ©¸·½¸ ¾«·´¼ «°±² ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ·² «­» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø»ò¹ò ß³¿²¼¿ º±® ´¿²¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ ®»´¿¬»¼ ½·¬§ °®±½»­­»­ô Ý·¬§©±®µ­ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îí ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ º±® ¿­­»¬ ®»´¿¬»¼ ½·¬§ °®±½»­­»­÷ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ½´»¿® ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» Ý·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´·ª»® »ºº·½·»²½·»­ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ½«­¬±³»® ­»®ª·½»ô ®»¼«½¬·±²­ ·² ½±­¬­ô ¿²¼ ©·´´ ®»­°±²¼ ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» л±°´» д¿²ò ׳°®±ª» ·²¬»®²¿´ ̸»®» ·­ ¹®±©·²¹ ¼·­­¿¬·­º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò л±°´» ¿®» ±ª»®´±¿¼»¼ ©·¬¸ »³¿·´å º·´»­ ¿²¼ º±´¼»®­ ¿®» ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ±«¬ ¼¿¬»¼ ³»¿²­ ±º ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹å ­±³» ½±³°«¬»®­ º±® ¬¸»·® ¼¿§ ¬± ¼¿§ ©±®µ÷å ¿´´ ±º ¬¸»­» ·²¸·¾·¬ ¿½½»­­ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬±±´­ò Ñ«¬­·¼» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ­¬¿ºº ¿®» ¾»½±³·²¹ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬©·¬¬»® ¿²¼ ÎÍÍ÷ ·² ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·º»ô ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¬»¿³­ò ײ½®»¿­·²¹´§ ¬¸» °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ©±®µ­ «°±² ¿®» ½®±­­ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ô ·² ­±³» ½¿­»­ ½®±­­ ¿¹»²½§ô ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ·² ²¿¬«®» ¿­ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ­»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݱ²­±´·¼¿¬»¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ú¿½·´·¬§ °®±¶»½¬ò ͬ¿ººô ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ ¼·®»½¬±®­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ¿¾®»¿­¬ ±º ¿ ³§®·¿¼ ±º ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ °®±¶»½¬­ò ̸»®» ¿®» ¹®±©·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ ¾» «¬·´·¦·²¹ ¬¸»­» ¬±±´­ ¬± ·³°®±ª» ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ·²¬»®²¿´´§ò Õ»§ ­¬®¿¬»¹·»­ ̸» µ»§ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» ¿ ¼·®»½¬ ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» Ý·¬§ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¸±© ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿­·­ ±² »¿½¸ ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ò ̸» ª·­·±² ±® ®±¿¼³¿° ­¸±«´¼ ¾» ­·³°´§ °®»­»²¬»¼ô ­± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¾»·²¹ ¬¿µ»²ô ¿²¼ ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ²»»¼­ º·¬ ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °·½¬«®»ò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ±«¬´·²»¼ ¾»´±©ò ̸»­» ­¸±«´¼ ¾» ­·³°´»ô ­¸±®¬ ¼±½«³»²¬­ ©¸·½¸ ±«¬´·²» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ·²¬»²¬ ¿²¼ °®»´·³·²¿®§ ¼·®»½¬·±²ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ®»¯«·®»­ ¿ ³«´¬· ¬·»®»¼ ¿°°®±¿½¸æ Ü»ª»´±° ¬¸» ­¬®¿¬»¹·»­ ±® °®±¶»½¬­ ²»»¼»¼ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ °®»°¿®» ¾«­·²»­­ ½¿­»­ º±® »¿½¸ ˬ·´·¦» ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ º·¬ ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ©±®µ °®±¹®¿³ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ±ª»®¿´´ ¹±¿´­ô ½±³°»¬·²¹ °®·±®·¬·»­ô °®»®»¯«·­·¬»­ô »¬½ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îì ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ ײ °®»°¿®¿¬·±² º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ²»© °®±½»­­»­ô ®»­¬®«½¬«®» ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ²»© °¿®¿¼·¹³ô ¿²¼ ¿«¹³»²¬ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ²»© °±­·¬·±²­ ¿²¼ ­µ·´´ ­»¬­ ß°°´·½¿¬·±² ½±²­±´·¼¿¬·±² ̸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ º±½«­ ±² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» ·²¬± »²¬»®°®·­» °®±½»­­»­ ¿²¼ ´»¹¿½§ñ ­¬¿²¼¿´±²» ¿°°´·½¿¬·±²­ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»­ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¸»® ­±º¬©¿®» ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸» ÛÎÐò Ѭ¬¿©¿ ·­ °«®­«·²¹ ¬¸·­ ¿¹¹®»­­·ª»´§ ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»·® ©±®µ ³¿²¿¹»³»²¬ ­±´«¬·±² ·²¬± ÍßÐô ¿­ Û¼³±²¬±² ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¼±²»ò Ó·­­·­­¿«¹¿ ¿²¼ Û¼³±²¬±² ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ³·¹®¿¬» ¬¸»·® л±°´»Í±º¬ ØÎ ¿²¼ 燐±´´ ­±´«¬·±²­ ¬± ÍßÐò ̸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»º·²»¼ ¿­å ÍßРл±°´»Í±º¬ ßÓßÒÜß ÝÔßÍÍ Ù×Í Ý·¬§©±®µ­ Ý×Í ñ Ý×Í Î»°´¿½»³»²¬ ݱ²¬»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ñ ᮬ¿´ ͱ´«¬·±² ׬ ·­ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ¸¿­ ¬¸» ̸» Ý·¬§ ¸¿­ »²¬»®°®·­» ¹®¿¼» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ÝÎÓ øÝ«­¬±³»® λ´¿¬·±²­¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ ÛÜÓ øÛ´»½¬®±²·½ ܱ½«³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬÷ ­±´«¬·±²­ò ßÝÎ ¿²¼ Ô¿­»®Ú·½¸» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»­» ²»»¼­ô ¾«¬ ¬¸» Ý·¬§ ·­ ²±¬ ½´»¿® ±² ©¸»¬¸»® »·¬¸»® ­±´«¬·±² ©·´´ ³»»¬ º«¬«®» ²»»¼­ò ß ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ®»¯«·®»³»²¬­ º±® »¿½¸ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ²»¨¬ ­¬»°­ò ß­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±²ô ¬¸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ®±¿¼³¿° ±® ´·º»½§½´» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ¿­ ¿ °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬¸» Ý·¬§ »¨°»½¬­ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ­«°°±®¬ò ̸»­» ®±¿¼³¿°­ ­¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» º«¬«®» °¿¬¸ ±º »¿½¸ ­§­¬»³ô «°¹®¿¼»­ô ¼»°»²¼»²½·»­ ±² ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»­ô ­«­°»½¬»¼ »²¸¿²½»³»²¬­ô ¿²¼ ­± ±²ò ̸»­» ®±¿¼³¿°­ ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿¼¼®»­­·²¹ ±¬¸»® ­¬®¿¬»¹·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ø·²¬»®º¿½»­÷ô ¬¸» ©»¾ ½¸¿²²»´ô ³±¾·´» ½±³°«¬·²¹ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ®±¿¼ ³¿°­ ©·´´ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»­ ±® º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿­ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ­¬®¿¬»¹·»­ ·­ º´»­¸»¼ ±«¬ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îë ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ ײ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»­» ®±¿¼³¿°­ô ·¬ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¿­­»­­ ¿²¼ °´¿² º±® ©¸¿¬ ®»­±«®½»­ ¿®» ²»»¼»¼ ±² ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¾¿­·­ ¬± ­«°°±®¬ ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ±® ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ¿ ¸·­¬±®§ ±º ²±¬ °®±ª·¼·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ®»­±«®½»­ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ­«°°±®¬ ¬¸» ­±´«¬·±²­ ·¬ ·³°´»³»²¬­ô ©¸·½¸ ·­ »ª·¼»²¬ ©·¬¸ ÍßÐ ¿²¼ Ý·¬§©±®µ­ô ¿­ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ô ¾«¬ ¿´­± ¿°°´·»¼ ¬± ß³¿²¼¿ «²¬·´ ³±®» ®»½»²¬´§ò ß°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ±²´§ ±º ª¿´«» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» «­»¼ô ¿²¼ «­»¼ °®±°»®´§ò Í«°°±®¬ ®»­±«®½»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬³»²¬ô ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± »²­«®·²¹ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ­§­¬»³­ò Ý«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ½«­¬±³»® ø­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ÝÎÓ ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½¿´´ ½»²¬®» ±°»®¿¬·±²ò Ы®­«·²¹ ¿ ½«­¬±³»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿®½¸·¬»½¬«®»÷ ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¿ ³¿¶±® ¾«­·²»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª» ©·¬¸·² ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸±­» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­«½½»­­º«´´§ ¼»´·ª»®»¼ ±² ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿¹»²¼¿ ¸¿ª» ¼±²» ­± ¾§ ¿´´±½¿¬·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬ ­»²·±® ´»ª»´ »ºº±®¬ô ®»­±«®½»­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»­ ¬± ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½«­¬±³»® º¿½·²¹ ­»®ª·½»­ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­·´±­ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­ò º±½«­»¼ ±² ½¿´´ ½»²¬®» ±°»®¿¬·±²­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾®±¿¼»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿´´ ½·¬§ °®±¹®¿³­ ²»»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® °®±¹®¿³­ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò ̸»®» ©¿­ ´»­­ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ©»¾ô ´»ª»´ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ­§­¬»³­ô ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ Ù×Íô ¿²¼ ­± ±²ò ̸» ½¿´´ ½»²¬®» ¿²¼ ¬¸» ßÝÎ ­±º¬©¿®» ¿®» ¿ ¹±±¼ º·®­¬ ­¬»° ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»ª·­·¬»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼»® ½±²¬»¨¬ò Ú®±³ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ °»®­°»½¬·ª»ô ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ­»¿³´»­­ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ®»´·»­ «°±² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ­§­¬»³­ò ̱ ¼¿¬»ô ¸±©»ª»® ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿¹»²¼¿ ¸¿­ ²±¬ ¼»´·ª»®»¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ò Ю±½»­­»­ ¿®» ¼·­½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ »²¬®§ ·²¬± ³«´¬·°´» ­§­¬»³­ ·­ ¬¸» ²±®³ò ̸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ­¸±«´¼ ¾» ®»ó»²»®¹·¦»¼ô ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³»­ò ß ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿² ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿¹»²¼¿ò ײ ³¿²§ ©¿§­ô ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿¹»²¼¿ ·­ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» º±® ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª»ò Þ»½¿«­» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ­§­¬»³­ ·­ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²­·ª»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·­ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»¹®¿¬·±²­ ¬± ¿­ º»© ¿­ °±­­·¾´»ò É»¾ ­«°°±®¬­ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ô ¬¸» Ý·¬§ ²»»¼­ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¾ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¼·«³ º±® ¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ ¿ µ»§ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ °´¿¬º±®³ ·² ¬¸» Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îê ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Þ«­·²»­­ λ¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ Õ»§ ͬ®¿¬»¹·»­ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ­¬®¿¬»¹§ò Ü»´·ª»®·²¹ ­»®ª·½»­ ±² ¬¸» ©»¾ô ²±¬ ±²´§ ®¿¼·½¿´´§ ·³°®±ª»­ ¿½½»­­ ¬± ­»®ª·½»­ ø¾§ ³¿µ·²¹ ­»®ª·½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½«­¬±³»®­ îì ¨ éô ¿²§¬·³»ô ¿²§°´¿½»÷ô ·¬ ¿´­± ¿´´±©­ ¬¸±­» ­»®ª·½»­ ¬± ¾» ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿´´ ½»²¬®»ò Ú«®¬¸»® ½±²­±´·¼¿¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ±²» ­¬±° º±® ¬¸» ½«­¬±³»®ô ¿²¼ ·³°®±ª» ½¿´´ ¬± º·¨ ¬·³»­ ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸»­» ­§­¬»³­ ·²¬± ¬¸» º·»´¼ ¬¸®±«¹¸ ³±¾·´» ½±³°«¬·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»ó»²¹·²»»®·²¹ °®±½»­­»­ ¬± ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾ ·­ ±º¬»² ¬¸» ½¿¬¿´§­¬ ¬± ·¼»²¬·º§ »ºº·½·»²½·»­ ¿²¼ ­¬®»¿³´·²» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±ºº·½»ò Ó±¾·´» ©±®µ·²¹ º±® ­¬¿ºº ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ³±¾·´» ­±´«¬·±²­ ±² ¬¸» ³±ª» ø¾«·´¼·²¹ ·²­°»½¬±®­ ¿²¼ ®±¿¼ °¿¬®±´ º±® »¨¿³°´»÷ò ̸» ¼»³¿²¼ ·­ ¬¸»®» ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»­» ±ºº»®·²¹­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±°»®¿¬·±²­ô «¬·´·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¼·ª·­·±²­ô ¾«·´¼·²¹ «°±² ¬¸» Û²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸±­» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ­¬¿ºº ·² ¬¸» º·»´¼ò ß² «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±¾·´» ¼»°´±§³»²¬ ·² ª»¸·½´»­ ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ³«´¬·°´» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ÙÐÍ ¬®¿½µ·²¹ ½±«´¼ ¾» ³±®» ½±­¬´§ ¬¸¿² ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ­¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¿´´ µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿½®±­­ ¬¸» Ý·¬§ò ײ¬»®²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ̸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ª·­·±²ô ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ «­» ±º ­±½·¿´ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»­ ­«½¸ ¿­ ¾´±¹­ô ©·µ·­ô ײ¬®¿²»¬ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ¾¿­»¼ °®±¶»½¬ñ¬»¿³ ­·¬»­ô ÎÍÍô ­±½·¿´ ¾±±µ³¿®µ·²¹ô ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ©·µ·­ ¬± ­«°°±®¬ ·³°®±ª»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸·­ ¿®»¿ ¸¿­ ¾»»² ­´±© ¬± °®±¹®»­­ ·² ¬¸» ³«²·½·°¿´ ­»½¬±®ò ͱ³» ³«²·½·°¿´·¬·»­ ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± º±® ØÎ ±®·»²¬¿¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ±® º±® ×Ì ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ©¸»®» ³¿²§ °»±°´» ½¿² ¿½¬·ª»´§ ½±´´¿¾±®¿¬»ò DZ®µ λ¹·±² ·­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ­±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ °±´·½§ò ײ¬®¿²»¬ ¾¿­»¼ ¬»¿³ ­·¬»­ ½¿² ¾» «­»¼ º±® °®±¶»½¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ̸»­» ­¬®¿¬»¹·»­ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ³¿¶±® ¬¸»³»­ »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¾«­·²»­­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ò Ú±½«­·²¹ ±² ¬¸»­» ¿®»¿­ ©·´´ ¼»´·ª»® ª¿´«» ¿½®±­­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ®»¬«®²­ º®±³ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îé ÍÛÝÌ×ÑÒ ë Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» λ­°±²¼·²¹ ¬± ·ª·­·±² ·­ ¿ ½®·¬·½¿´ º·®­¬ ­¬»° ·² ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ò λ­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ«®­» ¬± ¿ ·ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ³¿²¼¿¬» ±º ¬¸» ¼·ª·­·±² ³«­¬ ¬¿µ» ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ²»»¼­ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿²ò ̸» ®»­°±²­» ³«­¬ ¿¼¼®»­­æ ß ¬»½¸²±´±¹§ ¹±ª»®²¿²½» º«²½¬·±² ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ­¬¿ºº ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿´·¹²»¼ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ®»ª·­»¼ ³¿²¼¿¬» ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­ô ¿²¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ²»© ¹±ª»®²¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬­ ̸»­» ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»­ô ¾±¬¸ ½±²½»°¬«¿´´§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ô º±® ¬¸» Ý·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´» ¿²¼ º±® ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ò ̸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ©·´´ ¬¿µ» ¬·³»ô ¿²¼ ©·´´ ´·µ»´§ ¹®±© ±®¹¿²·½¿´´§ò ̸» º®¿³»©±®µ ©·´´ ´·µ»´§ ¬¿µ» ¿¬ ´»¿­¬ ïî ¬± ïè ³±²¬¸­ ¾»º±®» ·¬ ·­ º·®³´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ô ¿²¼ ²±¬ «²¬·´ ¬©± ¾«¼¹»¬ ½§½´»­ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ©·´´ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ¾» ¬®«´§ ±°»®¿¬·±²¿´ò ̸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³»­ ± Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ü»­·¹² λª·»© øÑÜÎ÷ò ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ °®±¾´»³­ ¬¸¿¬ ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º¿½»­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ °®±¶»½¬­ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸·½¸ ²±¬ ¬± ¼±ò Ûª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿­ ´·³·¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ®»­±«®½»­ ¾±¬¸ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¸«³¿²ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿´³±­¬ ¾±«²¼´»­­ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¿°°´§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ·³°®±ª» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ̸·­ ·­ô ±º ½±«®­»ô ¿´­± ¬¸» ½¿­» ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» îç ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ¸¿­ ¾»»² ¼»º·²»¼ ¿­ _ÆÃÆêø£?«ËÃ??Ë«ªÐ˪«£ªÃ?£?Æ£_?Æ£?ЪÃT?ãª È Ì¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ³±¼»´ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¸¿ª» ·²°«¬ ¬± µ»§ ¼»½·­·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ «¬·´·¦¿¬·±²ò ̸» ·²¬»²¬ ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²·¬·¿¬·ª»­ ©¸·½¸ ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ô ±® ¿®» ¬¸±­» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» ³±­¬ ª¿´«» ¬± ¬¸» Ý·¬§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò ̸» ¼·¿¹®¿³ ¾»´±© ±«¬´·²»­ ½±²½»°¬«¿´´§ ¬¸» µ»§ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿®»¿­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿­­»­­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»­¬³»²¬­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¹®±«°­ ²»»¼ ¬± ®»­°±²­·¾´» º±® ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·² »¿½¸ ¿®»¿ò ̸» ¹±¿´ ¸»®» ·­ ¬± ·²ª±´ª» ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ³±®» ·² ×Ì ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò ̸» °®±°±­»¼ ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ ø¾»´±©÷ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º º±®«³­ ±® ½±³³·¬¬»»­ò ̸» ½±³³·¬¬»» ­¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ¿°°®±ª·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ô °±´·½·»­ô °®±¶»½¬ °®·±®·¬·»­ô ¿´´±½¿¬·²¹ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±² º«²¼·²¹ò ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ß Ü·®»½¬±® ´»ª»´ ½±³³·¬¬»» ø©·¬¸ Û¨»½«¬·ª» ÝÓÌ ­°±²­±®­¸·°÷ ݱ³³·¬¬»» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ×Ì ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²­ô ×Ì ·²ª»­¬³»²¬­ô ×Ì °±´·½§ ¿²¼ ¿°°®±ª·²¹ ½±®°±®¿¬» ×Ì ¿®½¸·¬»½¬«®»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸ ­«¹¹»­¬»¼ ®»°®»­»²¬¿¬·±² º®±³æ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ô Ú·²¿²½» ú ˬ·´·¬·»­ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ô ݱ®°±®¿¬» Í»®ª·½»­ ݸ·»º ײº±®³¿¬·±² Ѻº·½»® øÝ×Ñ÷ñ×Ì Ü·®»½¬±® Ú±«® ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¼·®»½¬±®­ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íð ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» ×Ì Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ю±¶»½¬­ Ó¿²¿¹»® ø²»© °±­·¬·±² ·² ¬¸» ×ÌÜ·ª·­·±²ô ²±²óª±¬·²¹÷ ×Ì Ð±®¬º±´·± Ûª¿´«¿¬·±² λ­°±²­·¾´» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ø¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹÷ ²»© °®±¶»½¬ ݱ³³·¬¬»» °®±°±­¿´­ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬»´§ »²¼±®­»¼ ø×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼÷ ®¿²µ·²¹ ½®·¬»®·¿ º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬­ò ̸» ¹®±«° ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» °®»ó ­½®»»²·²¹ñ»ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ×Ì ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ °®±°±­¿´­ ³¿µ·²¹ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» º±® »²¼±®­»³»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±²¬± ¬¸» ¾«¼¹»¬ °®±½»­­ò Ó»³¾»®­¸·° ©±«´¼ ·²½´«¼»æ Ý×Ññ×Ì Ü·®»½¬±® ½¸¿·®»¼ Ü·®»½¬±® ±® Ó¿²¿¹»® ®»°®»­»²¬¿¬·±² øï ±® î º®±³ »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô÷ ×Ì Ð´¿²²·²¹ ú Ю±¶»½¬­ Ó¿²¿¹»® Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íï ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» ɱ®µ·²¹ Ù®±«°­ ¿²¼ ̸»­» ¹®±«°­ ¿®» ½±²ª»²»¼ ¿®±«²¼ ´¿®¹» »²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ ø»ò¹ò ß°°´·½¿¬·±² ͬ»»®·²¹ ÍßÐô Ý·¬§©±®µ­ô ß³¿²¼¿÷ ¿²¼ °®±¹®¿³­ ±º ©±®µ ø­«½¸ ¿­ ³±¾·´» ݱ³³·¬¬»»­ ©±®µ·²¹ô ©»¾ô ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬÷ò ̸»§ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ô ©±®µ °´¿²­ ¿²¼ °®·±®·¬·¦·²¹ °®±¶»½¬­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´·¹²»¼ô ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿¹¿·²­¬ ¿ ¾®±¿¼»® ­»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Ý·¬§©±®µ­ °®±¹®¿³ ·­ ¬± ·³°®±ª» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ º±® ©±®µ ¸¿²¼´·²¹ô ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ·² ˬ·´·¬·»­ô Ñ°»®¿¬·±²­ô Ú¿½·´·¬·»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿­ò ̸·­ ¾®±¿¼ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ­»¬ ±º ·²·¬·¿¬·ª»­ ±® °®±¶»½¬­ò Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ¹®±«°­ ­¸±«´¼ ¾» ´»¼ ¾§ ¿ Ü·®»½¬±® ¿²¼ ­¬¿ºº»¼ ¾§ ³¿²¿¹»®­ ø·²½´«¼·²¹ ×Ì ¼·ª·­·±²¿´ ­¬¿ºº÷ò ̸»§ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿­ øß³¿²¼¿ ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» ·­ ¿ ¹±±¼ ½«®®»²¬ ³±¼»´÷ ¿²¼ ±ª»®­»»·²¹ñ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ò ̸»­» ¹®±«°­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ´»ª»´ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ©±®µ °´¿²ô ²±¬ ¬± ¾» «­»® ¹®±«°­ò Û¿½¸ ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´»¿¼ ¼·®»½¬±®ô ©¸± ­¸±«´¼ ¸¿ª» ±©²»®­¸·° ±º ¬¸» ª·­·±² ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ª·­·±²ò Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² Ô»¿¼ Ü·®»½¬±® ÍßÐ ÌÞÜ Ð»±°´»Í±º¬ Ì®¿½»§ Ø¿®» ݱ²²»´´ ß³¿²¼¿ ͸¿§²» Ì«®²»® ÝÔßÍÍ ÌÞÜ Ù×Í Ý×Ññ×Ì Ü·®»½¬±® Ý·¬§©±®µ­ ÌÞÜ Ý×Í ÌÞÜ øÖ±§½» Ûª¿²­÷ ݱ²¬»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÌÞÜ øÓ·½¸¿»´ Ó¿§÷ Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° º±® »¿½¸ ±º ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ·­ «²½´»¿®ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¾±ª» ø¬¸±­» ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ²±¬ º±®³¿´´§ ¿­­·¹²»¼ ¬¸¿¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§÷ò Û­¬¿¾´·­¸·²¹ ½´¿®·¬§ ¾§ ¿´´±½¿¬·²¹ ´»¿¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ɱ®µ Ù®±«°­ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ®±¿¼³¿°­ñ©±®µ °´¿²­ ©·´´ ­»¬ ¿ ½´»¿® ½±«®­» ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ®»­±«®½»­ ½¿² ¾» º±½«­»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¹®±«°­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ±ª»®¿´´ ×Ì ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ º®¿³»©±®µ ·²½´«¼»æ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íî ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» ݱ«²½·´ Û²¼±®­»­ ×Ì ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¿°°®±ª»­ ×Ì ·²ª»­¬³»²¬ °´¿²­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾«¼¹»¬ °®±½»­­ò λ½»·ª»­ ¿²²«¿´ñ¾·ó¿²²«¿´ ×Ì ­¬®¿¬»¹§ «°¼¿¬»­ò ݱ®°±®¿¬» Ô»¿¼»®­¸·° Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ®»­°±²­·¾´» º±® »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» Ì»¿³ ¬»½¸²±´±¹§ °®·²½·°´»­ ¿²¼ ¼»­·®»¼ ±«¬½±³»­ º®±³ ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»­¬³»²¬­ô ¿²¼ º±® ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µò ̸» ݸ¿·® ±º ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» øÙ»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ô ݱ®°±®¿¬» Í»®ª·½»­÷ °®±ª·¼»­ ¬¸» ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ÝÓÌ ¿²¼ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ò Ý×Ññ×Ì Ü·ª·­·±² Ü·®»½¬±® λ­°±²­·¾´» º±® ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °±´·½§ô º±® ±ª»®­»»·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µô ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿­ ¿² ¿¼ª·­±® ¬± ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» «­» ±º ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» Ý×Ññ ×Ì Ü·ª·­·±² Ü·®»½¬±® ¸¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ¹®±«°­ ø·²½´«¼·²¹ ×Ì Ü·ª·­·±² ÐÓÑ ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ Ù®±«°÷ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»­ ×Ì ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²­·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ¬± ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ×Ì »²ª·®±²³»²¬ô °®±½»­­»­ ¿²¼ ®»­±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ò ̸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ×Ì ¼·ª·­·±² º«²½¬·±²­ ¹®±«°­æ ×Ì Ð±®¬º±´·± Ó¿²¿¹»³»²¬ ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² ÐÓÑ ·­ ¿ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¹®±«° ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ¬¸» ×Ì Ñºº·½» Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ©·¬¸ ­«°°±®¬ ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ½®·¬»®·¿ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ «°±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»­±«®½» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ×Ì °±®¬º±´·±ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¸»½µ°±·²¬­ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­ ¬± »²­«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿¹®»»¼ «°±² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ì»½¸²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ß ª·®¬«¿´ ¬»¿³ ±º ×Ì Ü·ª·­·±² ­¬¿ºº ¿²¼ »²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±² Ù®±«° ´»¿¼»®­ ©·´´ ¾» ®»­°±²­·¾´» ¬± ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» º±® ¼»ª»´±°·²¹ô ®»½±³³»²¼·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´·º»½§½´»ñ®±¿¼³¿°­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·» ×Ì Ð±´·½§ ×Ì °±´·½§ ·­ ¿ ½±®» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ¸»´°­ °®±ª·¼» ½´¿®·¬§ ¿¾±«¬ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ·² ×Ìô °®±³±¬»­ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½·»­ô ®»¼«½»­ ®·­µô ¿²¼ ­°»½·º·»­ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ò ×Ì °±´·½§ ¿´­± »²­«®»­ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò ß ½±³°®»¸»²­·ª» °±´·½§ º®¿³»©±®µ ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸¿¬ ±«¬´·²»­ ¸±© °±´·½·»­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ô ®»º·²»¼ô ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ô ¿²¼ ±«¬´·²»­ ¸±© ·²¼·ª·¼«¿´ °±´·½·»­ ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íí ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» ±¬¸»®ò Í»½«®·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» µ»§ °®·±®·¬·»­ ±º °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑñ×ÛÝ îéððî ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾®±¿¼ ¾¿­»¼ °±´·½§ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ©·´´ ¿¼¼®»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§ ¬±°·½ ¿®»¿­ò ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß­­»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø«³¿² λ­±«®½»­ Í»½«®·¬§ и§­·½¿´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ Í»½«®·¬§ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²­ ß½½±«²¬­ ¿²¼ ß½½»­­ ݱ²¬®±´­ ͧ­¬»³­ ß½¯«·­·¬·±²ô Ü»ª»´±°³»²¬ô Ó¿·²¬»²¿²½» Í»½«®·¬§ ײ½·¼»²¬ Ø¿²¼´·²¹ Þ«­·²»­­ ݱ²¬·²«·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°´·¿²½» ×Ì °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ¾» ´»¼ ¾§ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ò б´·½§ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ´·ª·²¹ »ª±´ª·²¹ ¾±¼§ ±º ©±®µ ¬¸»®»º±®» ¿ б´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ±® º®¿³»©±®µ ­¸±«´¼ ¾» ¿¹®»»¼ «° º®±²¬ ©·¬¸ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ò ׬ ©±«´¼ ´·µ»´§ »²¬¿·´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íì ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» Ѳ½» ¬¸» °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ·­ ¿¹®»»¼ «°±²ô ¿² ±ª»®¿´´ °±´·½§ °´¿² ­¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ °±´·½·»­ ø»¨ò ³¿­­ »³¿·´·²¹÷ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ò ×Ì Ü·ª·­·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ̸» ½±²½»°¬­ ·²¬®±¼«½»¼ ·² »¿®´·»® ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ½¸¿²¹»­ ®»¯«·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬± ¾»¬¬»® »¯«·° ¬¸» ¼·ª·­·±² ¬± ¼»´·ª»® ±² ¬¸» ²»© °¿®¬²»®­¸·°ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§ º¿½¬±®­æ ο·­» ¬¸» °®±º·´» ¿²¼ ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² Í«°°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ·³°±®¬¿²½» ±º »²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±²­ Û­¬¿¾´·­¸ ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²²·²¹ ¿­ °®·±®·¬§ º«²½¬·±² Û­¬¿¾´·­¸ ®»­±«®½»­ ¬± ­«°°±®¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬­ øЮ±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­÷ Í«°°±®¬ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ«­·²»­­ ß²¿´§­·­ ¿²¼ ͧ­¬»³ ß²¿´§­¬ ®±´»­ ¬± »²½±«®¿¹» ­¬¿ºº ­°»½·¿´·¦¿¬·±² Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±² ­«°°±®¬ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ Ú«²½¬·±²¿´ Ü»­·¹² ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ °®»­»²¬­ ¬¸» °®±°±­»¼ º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»­·¹²ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íë ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» Õ»§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ݸ¿²¹»­ ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»ª·­»¼ ³¿²¼¿¬» º±® ¬¸» ¼·ª·­·±²ô ¬¸» Ý×ÑñÜ·®»½¬±® ×Ì Ü·ª·­·±²ô ©·´´ ¾®·²¹ ¿ ­¬®±²¹ ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±«¬©¿®¼ º¿½·²¹ °»®­°»½¬·ª» ¬± ¬¸» ®±´»ò ̸·­ ®±´» ©·´´ ´»¿¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» µ»§ ­¬®¿¬»¹·»­ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ º±½«­ ±² ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾«·´¼·²¹ò ̸» °®±°±­»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¸¿­ º±«® ¾«­·²»­­ «²·¬­ ø¿²¼ ³¿²¿¹»®­÷ ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬®«½¬«®»ò ̸» ·²¬»²¬ ¸»®» ·­ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» Ü·ª·­·±²ô ¿²¼ ¬± ¿´´±© º±® ­°»½·¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ «²·¬ò ß ²»© ¾«­·²»­­ «²·¬ô ×Ì Ð´¿²²·²¹ ú Ю±¶»½¬­ô ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ò ̸» º±½«­ ±º ¬¸·­ ¹®±«° ·­ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» »ºº»½¬·ª» ×Ì °´¿²²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¼»´·ª»® °®±¶»½¬­ò ̸·­ ¹®±«° ©·´´ ¾» ½±³°®·­»¼ ±º °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®­ ø¬©± ®»´¿¬·±²­¸·° ¿²¼ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»®­÷ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®­ô ¿²¼ ¾«­·²»­­ ¿²¿´§­¬­ò ß ²»© °±­·¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º«²½¬·±² ø Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¿´§­¬÷ ©·´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸·­ ¹®±«° ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ©±®µ ±º ¬¸» Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µò ß ¬¸·®¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ÝÎÓ ·²·¬·¿¬·ª»ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ª·®¬«¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬»¿³ ±°»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ©¸·½¸ ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¼»º·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸·­ ¹®±«° ©·´´ ¼®¿© ±² »¨·­¬·²¹ °±­·¬·±²­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ò ɸ»®» ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬­ °®±ª·¼» º«²¼·²¹ º±® °®±¶»½¬ ®»­±«®½»­ô ¬¸»­» ®»­±«®½»­ ©·´´ ¾» ¾¿­»¼ ±«¬ ±º ¬¸·­ ¹®±«°ò ß ²»© ¾«­·²»­­ «²·¬ô Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ô ©·´´ ½±²­·­¬ ±º ¬©± °·´´¿®­ô ¬¸» Ý×Í ¿°°´·½¿¬·±² ­«°°±®¬ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® »²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ò ̸·­ ²»© »²¬»®°®·­» ¿°°´·½¿¬·±² ¹®±«° ©·´´ ­¬¿®¬ ±«¬ ¿­ ¿ ­³¿´´ ¬»¿³ ¬± ­«°°±®¬ ¾±¬¸ °«®½¸¿­»¼ ¿²¼ ·²ó¸±«­» ­±´«¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» »³°¸¿­·­ ±² ¹®±©·²¹ ¬¸» ¹®±«° ·²¬± ¿ ¬®«» ­«°°±®¬ ¬»¿³ º±® ÝÔßÍÍô ß³¿²¼¿ô ÍßÐô л±°´»Í±º¬ô ßÝÎô ¿²¼ Ý·¬§©±®µ­ò Ѫ»® ¬·³» ·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹®±«° ©·´´ ¹®±© ·² ­·¦»ô ¿­ ¿¼¼·¬·±²¿´ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² ­«°°±®¬ ®»­±«®½»­ ¿®» ¿¼¼»¼ò Ú®±³ ¬¸» ±«¬­»¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½´±­»® ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­§­¬»³­ ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ º±® ¬¸» »²¬»®°®·­» ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ô º±®³·²¹ ¿ ª·®¬«¿´ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ×Ì ¼·ª·­·±²¿´ ­¬¿ºº ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ®»³¿·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ­°±²­±®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ò ײ ¬·³»ô ¬¸» ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸»­» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ³±ª» ±º ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ®»­±«®½»­ ·²¬± ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ø¬¸±«¹¸ ´·µ»´§ ¬¸»­» ®»­±«®½»­ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» °¸§­·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¼»°¿®¬³»²¬­÷ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íê ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» ̸» Ý´·»²¬ Í»®ª·½»­ ¾«­·²»­­ «²·¬ô ©¸·½¸ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ©·¼» °®¿·­»ô ©·´´ ®»³¿·² »­­»²¬·¿´´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ·¬ ·­ ¬±¼¿§ò Ì©± °±­·¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½±²¬®¿½¬ °±­·¬·±²­ øѺº·½» Ò»¬©±®µ Í°»½·¿´·­¬÷ ­¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °»®³¿²»²¬ °±­·¬·±²­ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ­»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ­°®»¿¼ ¿³±²¹­¬ ³¿²§ ­¬¿ºº ·² ×Ìô ­¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬ Í»®ª·½»­ ¾«­·²»­­ «²·¬ò ̸» Ü¿¬¿¾¿­» ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ú Ù×Í ¾«­·²»­­ «²·¬ ©·´´ ¿´­± ¾» »­­»²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ³±ª·²¹ ¬¸» ©»¾ ®»­±«®½»­ ·²¬± ¬¸·­ ¹®±«°ò ̸» ©»¾ ¹®±«° ©·´´ ¾» ³±ª»¼ º®±³ ß°°´·½¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ÜÞß ñ Ù×Í ¬»¿³ ¬± ®»´·»ª» ­±³» °®»­­«®» ±² ¬¸» ²»© Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ¾«­·²»­­ «²·¬ ³¿²¿¹»® ¿­ ¬¸» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² °±®¬º±´·± ·­ ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß´­± ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ©»¾ ±ºº»®·²¹­ ½±³» º®±³ ¬¸» Ù×Í ¹®±«°ò ̸» Ý×Í ¹®±«° º±®³­ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¬»¿³ ø¿´³±­¬ îëû ±º ¬¸» ­¬¿ºº ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º Ý×Í÷ô ¿²¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ¿®» ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» Ý×Í ®»ª·»© ½±²¼«½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ ¸¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ý×Í ¿°°´·½¿¬·±² ¾» °«¬ ±² ¸±´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ £««?ñ£øø?Æ Æ±ø ­±´«¬·±² ¾» °«®½¸¿­»¼ ·² ·¬­ °´¿½»ò ̸» Ý·¬§ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± °«®­«» ¾±¬¸ ¬¸» ÍßРˬ·´·¬§ Þ·´´·²¹ ¿²¼ Ì¿¨ Þ·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ½±­¬­ò ß²§ ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý×Í ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ¼»´·ª»®»¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ «°±² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿­ ¿ ©¸±´»ò ׳°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ݸ¿²¹» ׬ ·­ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ®»½±³³»²¼­ ·­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ²»© ®»­±«®½»­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ­¸·º¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ¿ °¸¿­»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±ª»® í ¬± ë §»¿®­ ±º ²»© ®»­±«®½»­ ¸¿­ ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ò и¿­» ï øë °»®³¿²»²¬ô ±²» ½±²¬®¿½¬ °±­·¬·±²÷æ Û­¬·³¿¬»¼ üëððµ ±°»®¿¬·²¹ô üïððµ °»® ¿²²«³ ½¿°·¬¿´ øï ¬± î §»¿®­÷ ×Ì Ð´¿²²·²¹ Ó¿²¿¹»® øï÷ Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­ øî÷ Ý´·»²¬ Í»®ª·½»­ ÚÌÛ ½±²ª»®­·±² øî÷ ï ½±²¬®¿½¬ Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»® ó ÝÎÓ ñ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»­ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¹®¿³ ´»¿¼»®­¸·° ¬± ¬¸» Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» °®±¹®¿³ñ­¬®¿¬»¹§ øï÷ и¿­» î øí °±­·¬·±²­÷æ üíððµ ±°»®¿¬·²¹ øî ¬± í §»¿®­÷ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íé ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Ó¿²¼¿¬» Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² Í°»½·¿´·­¬­ øî÷ Ù×Í ß°°´·½¿¬·±² Í°»½·¿´·­¬ øï÷ ÍßÐ Ì»¿³ ·² ¼±¬¬»¼ ´·²» ±® ­±³» ±¬¸»® ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ и¿­» í øî °±­·¬·±²­ º®±³ ½±²¬®¿½¬÷æ üîððµ ±°»®¿¬·²¹ øí ¬± ë §»¿®­÷ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® øï÷ Þ«­·²»­­ ß²¿´§­¬ øï÷ Ô»¿¼·²¹ ¬¸» ݸ¿²¹» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»­ ¸»´° ¬± ½´¿®·º§ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¼»º·²» ®±´»­ô ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸ ¾±«²¼¿®·»­ô ­»¬ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼ ±®·»²¬ ®»­±«®½»­ ¿´±²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ´·²»­ò ر©»ª»®ô ¾»¸¿ª·±®¿´ ½¸¿²¹» ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ü·ª·­·±² ©·´´ ²»»¼ ¬± ©¿´µ ¬¸» ©¿´µ ¿²¼ ¬¿´µ ¬¸» ¬¿´µ ±º ¬¸» ²»© °¿®¬²»®­¸·°ò Û­¬¿¾´·­¸·²¹ ½®»¼·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ·¬­ ­«½½»­­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿´´ ±º ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ °«´´·²¹ ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±²ò ̸» º·®­¬ ­¬»°­ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¿ ²»© Ý×Ñ ñ ×Ì Ü·®»½¬±®ô ¬¸»² ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¬¸» ×Ì Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ю±¶»½¬­ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ×Ì Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ю±¶»½¬­ º«²½¬·±²ò ̸»­» ­¬»°­ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ­»¬«° ¬¸» º®¿³»©±®µ ø»ò¹ò °±®¬º±´·± ®¿²µ·²¹÷ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹ò °±®¬º±´·± ®»°±®¬·²¹÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»¹·² ©±®µ ¿²¼ ¾» »ºº»½¬·ª»ò ß² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ­½¸»¼«´» ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Í»½¬·±² êò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íè ÍÛÝÌ×ÑÒ ê ׳°´»³»²¬¿¬·±² ׳°´»³»²¬¿¬·±² д¿² ̸» ·²·¬·¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®·±®·¬§ ·­ ¬± º±½«­ ±² ¾«·´¼·²¹ ±«¬ ¬¸» Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ¿²¼ ¬¸» ²»© ×Ì ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®»ò ̸»­» ½±³°±²»²¬­ ¿®» µ»§ ¬± »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ¿¼¼®»­­»­ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·­ ­¬®¿¬»¹§ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬æ ̸» Ý·¬§ ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ ¼»ª»´±° ®±¿¼³¿°­ º±® ¬¸»·® µ»§ ¿°°´·½¿¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ̸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ¼»ª»´±°­ ¿ °®·±®·¬·¦»¼ °®±¶»½¬ ´·­¬ ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» º«¬«®» ·²ª»­¬³»²¬­ ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ×ÌÍÐô ¿²¼ ­«¹¹»­¬­ ¿ ¬·³»´·²» º±® µ»§ ·²·¬·¿¬·ª»­ °®±°±­»¼ ·² ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ò Ѭ¸»® °®±¶»½¬­ ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·º·»¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´·­¬ ±º µ²±©² °®±¶»½¬­ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® µ»§ «°¹®¿¼»­ ¬± ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±® ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ©·´´ ¿´­± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¿­ °®±¶»½¬­ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ ©±®µ °´¿²ò ̸·­ °´¿² ©·´´ ¾» «­»º«´ ¿­ ¿ ¹«·¼»´·²»ô ¾«¬ ¿­ ´¿·¼ ±«¬ ·² ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ô ·¬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬»½¸²±´±¹§ ·²·¬·¿¬·ª»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ·¬ ·­ ±¾ª·±«­´§ ­«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿­ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ °´¿²­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ô °®·±®·¬·»­ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ²»© ®»¯«·®»³»²¬­ »³»®¹»ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» íç ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ׳°´»³»²¬¿¬·±² ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ì·³»´·²» ̸»³»­ ß½¬·±²­ îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ü»ª»´±° °±­·¬·±² ¼»­½®·°¬·±²­ º±® ²»© ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ®±´»­ øÝ×Ñô ×Ì Ð´¿²²·²¹ô Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­ô Þßô ÐÓô Ю±¶»½¬ ß²¿´§­¬÷ λ½®«·¬ ¬± Ý×Ñ °±­·¬·±² λ½®«·¬ ¬± ×Ì Ð´¿²²·²¹ Ó¿²¿¹»® °±­·¬·±² ײ·¬·¿¬» ¿´·¹²³»²¬ ±º ×Ì Ü·ª·­·±² ­¬®«½¬«®» ø¼»°»²¼»²¬ «°±² Ý×Ñ ¿²¼ ×Ì Ð´¿²²·²¹ Ó¿²¿¹»® ®»½®«·¬³»²¬÷ Û­¬¿¾´·­¸ ùλ´¿¬·±²­¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ù ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»³»²¬ ®±´»­ ß«¹³»²¬ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² Ì»¿³ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­±«®½»­ ú »­¬¿¾´·­¸ ÍßÐ Ì»¿³ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² ñ­§­¬»³ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ®»­±«®½»­ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ù±ª»®²¿²½» ß¼±°¬ ¬¸» °®±°±­»¼ ¹±ª»®²¿²½» ³±¼»´ Û­¬¿¾´·­¸ ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ×Ì Ð®±¶»½¬­ Ûª¿´«¿¬·±² ݱ³³·¬¬»» Û­¬¿¾´·­¸ µ»§ ¿°°´·½¿¬·±² ©±®µ·²¹ ¹®±«°­ ø¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ´»¿¼»®­¸·° ®»­°±²­·¾·´·¬·»­÷ º±® ³¿¶±® ½±®°±®¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¼±²ù¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ±²»ò л±°´»Í±º¬ Ý·¬§©±®µ­ ÍßÐ ÝÔßÍÍ ßÝÎ Ù×Í Ü»ª»´±° ¿²¼ ¿°°®±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ¿ °®±¶»½¬ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ×Ì °®±¶»½¬­ λª·»© ½«®®»²¬ °®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ø©ñ ­¬¿¬«­÷ ¿²¼ ¿°°´§ ®¿²µ·²¹ ø®»ó¿´´±½¿¬» ®»­±«®½»­ ¬± °®·±®·¬§ °®±¶»½¬­÷ ݱ²­±´·¼¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ¾«¼¹»¬­ «²¼»® ¬¸» ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» Ü»º·²» ²»© ×Ì ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ °®±½»­­»­ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ¾±¼·»­ Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ×Ì ¾«¼¹»¬ ­»¬¬·²¹ °®±½»­­ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±° °±®¬º±´·± ®»°±®¬·²¹ ¬±±´­ º±® ®»°±®¬·²¹ ×Ì °±®¬º±´·± ¬± ×Ì ¹±ª»®²¿²½» ¹®±«°­ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìð ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ׳°´»³»²¬¿¬·±² ̸»³»­ ß½¬·±²­ îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì Ы¾´·­¸ ×Ì Ð®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ª·¿ ¬¸» ·²¬®¿²»¬ º±® ½±®°±®¿¬» °®±¶»½¬ ­¬¿¬«­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¯«»«» ¬®¿½µ·²¹ Ü»º·²» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ ÕÐ×ù­ º±® ͬ»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¿²¼ ݱ«²½·´ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» Ü»ª»´±° ¿ ¾»²»º·¬­ ®»°±®¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»°±®¬ «°±² 묫®²­ ±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²ª»­¬³»²¬­ ݱ²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ¬± ½±«²½·´ ±² °®±¹®»­­ ¿¹¿·²­¬ ×Ì ­¬®¿¬»¹§ô °®±ª·¼» ÕÐ×ù­ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ µ»§ «°½±³·²¹ ·­­«»­ ó ¾®±¿¼´§ ­¸¿®» ¬¸·­ ©·¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬­ Ý¿®®§ ±«¬ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿²²«¿´ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ©±®µ°´¿²ò ͬ®¿¬»¹§ ú д¿²­ Ü»ª»´±° ­¬®¿¬»¹·½ ª·­·±²­ ø»ò¹ò ½±²­±´·¼¿¬·±²ô ±²´·²»ô ³±¾·´»ô ½±´´¿¾±®¿¬·±²÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ³«´¬·ó§»¿® ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²­ ø·²¬»¹®¿¬»¼ ©¸»®» °±­­·¾´» ·²¬± ¼»°¬ò ¾«­·²»­­ °´¿²­÷ ݱ®°±®¿¬» Í»®ª·½»­ ó Ü»°¬ ×Ì Ð´¿² ÝßÑ Ñºº·½» ó Ü»°¬ ×Ì Ð´¿² Ü»ª»´±°³»²¬ Í»®ª·½»­ ó Ü»°¬ ×Ì Ð´¿² ݱ³³«²·¬§ Í»®ª·½»­ ó Ü»°¬ ×Ì Ð´¿² Ú·²¿²½» ¿²¼ ˬ·´·¬·»­ ó Ü»°¬ ×Ì Ð´¿² ̸®±«¹¸ ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ɱ®µ·²¹ ¹®±«°­ô ¼»ª»´±° ¿°°´·½¿¬·±² ®±¿¼³¿°­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» µ»§ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ò α¿¼³¿°­ ­¸±«´¼ ¿¼¼®»­­ ¬¸» º«´´ ´·º»½§½´» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ «°¹®¿¼»­ ¿²¼ ®»ª·»© °±·²¬­÷ò α¿¼³¿°­ ¿®» ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ò Ý·¬§É±®µ­ α¿¼³¿° Ù×Í Î±¿¼³¿° ß³¿²¼¿ α¿¼³¿° ø¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»÷ ÝÔßÍÍ Î±¿¼³¿° Ý×Í Î±¿¼³¿° ÍßРα¿¼³¿° л±°´»Í±º¬ α¿¼³¿° ßÝΠλª·»© ¿²¼ α¿¼³¿° É»¾ Û­¬¿¾´·­¸ ±²¹±·²¹ É»¾ ¹±ª»®²¿²½» ¾±¿®¼ ø·²¬»¹®¿¬» ½«­¬±³»® ­»®ª·½»÷ Ü»ª»´±° ¿² »Ù±ª»®²³»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² ¬± ¿¼¼®»­­ ±²´·²» ­»®ª·½»­ ®»¯«·®»³»²¬­ Û¨»½«¬» ¬¸» »Ù±ª»®²³»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìï ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ׳°´»³»²¬¿¬·±² ̸»³»­ ß½¬·±²­ îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì Ü»ª»´±° ײ¬®¿²»¬ ͬ®¿¬»¹§ ø·²½´«¼·²¹ ­«°°±®¬·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»­÷ ײ¬»®²¿´ ×Ì Ú¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² Ü·ª·­·±² ±«¬ ±º ¸±«®­ ­«°°±®¬ ¾«­·²»­­ ½¿­» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ®»½±³³»²¼»¼ ­±´«¬·±² ß°°´§ ½±²­·­¬»²¬ ¬·³» ¬®¿½µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì ¼·ª·­·±² ¬± ­«°°±®¬ ³±®» »ºº»½¬·ª» ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±² Ü»ª»´±° ·²¬»®²¿´ ×Ì ¼·ª·­·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬®·½­ λ¼«½» ¬¸» ´¿°¬±° ®»º®»­¸ ½§½´» ¬± ì ±® í §»¿®­ô ·² ´·²» ©·¬¸ ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼­ Ü·­¿­¬»® λ½±ª»®§ °´¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ݱ²¼«½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ÐÝ× Û¨¬»²¼ ØÛßÌ ¬± ¿´´ ×Ì ®»­±«®½»­ ø·²½´«¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­¬¿ºº÷ λª·»© ݱ®°±®¿¬» Ü¿¬¿¾¿­» º±® ½±²¬·²«·²¹ ­«·¬¿¾·´·¬§ Ü»ª»´±° Þ× ñ ݱ®°±®¿¬» λ°±®¬·²¹ ­¬®¿¬»¹§ ñ °´¿² ̸·­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º®¿³»©±®µ ·­ ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ­¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬·³»´·²»ò Û¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³»´·²» ¼«» ¬± ®»­±«®½» ¿²¼ º«²¼·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ­±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²­ ±¾­±´»¬» ¿­ ®»¯«·®»³»²¬­ ½¸¿²¹» ¿²¼ ²»© ­±´«¬·±²­ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìî ÍÛÝÌ×ÑÒ é λ½±³³»²¼¿¬·±²­ Ó¿¶±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ͱ³» ª»®§ ­°»½·º·½ ½¸¿²¹»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ª·­·±² ¿²¼ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®­¸·° ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ¾«­·²»­­ ²»»¼­ò ̸»­» ½¸¿²¹»­ º®¿³» ¬¸» ³¿¶±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²ò Ú±®³¿´´§ ¬± ´»ª»®¿¹» ·²ª»­¬³»²¬­ ¿²¼ ¬± ­·³°´·º§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ײ¬»¹®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²²·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ °´¿²²·²¹ ½§½´» ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¬±±´­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬­»¬ ©¸»² ²»© ¾«­·²»­­ ·²·¬·¿¬·ª»­ ±® ¼·®»½¬·±²­ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ׳°´»³»²¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ ½±³°®·­·²¹ ¿ ­¬»»®·²¹ ½±³³·¬¬»» ©·¬¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ô ¿ °±´·½§ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾±¼§ô ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» º«²½¬·±² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ °®·±®·¬·»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿´·¹² ©·¬¸ ½±®°±®¿¬» ¹±¿´­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ݱ²­±´·¼¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ º«²¼·²¹ñ¾«¼¹»¬­ «²¼»® ¬¸» ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» ½±³³·¬¬»» ¬¸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬·±² ±º ´·½»²­·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ »¨°»²¼·¬«®»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ®»°±®¬·²¹ ±² ¬»½¸²±´±¹§ ­°»²¼ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ß´·¹² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ²»© »²ª·®±²³»²¬ ¾§æ λ󼻺·²» ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ¼·®»½¬±® °±­·¬·±² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿ Ý×Ñ ®±´»å ¬¸» Ý×Ñ ®±´» ¬± ¾» ±«¬©¿®¼ ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìí ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ´»¿¼»®­¸·° ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¢±?Ykª?_Y¡ ײ½´«¼» ¬¸» Ý×Ññ ×Ì Ü·®»½¬±® ¿­ ¿² ¿¼ª·­±®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÓÌ Û­¬¿¾´·­¸ ¿ ²»© ³¿²¼¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±² ¬»½¸²±´±¹§ °´¿²²·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ½«­¬±³»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ д¿² ¬± ®»­±«®½» °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ¾«²¼´»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ º«²¼·²¹ Ú±´´±© «° ±² ¿²¼ °«®­«» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ¾«­·²»­­»­ ·² ¬¸» λ¹·±² ̸»­» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ²»»¼»¼ ¬± ¼»´·ª»® ±² ¬¸» °´¿² ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ­¸·º¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ò Ì¿½¬·½¿´ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¶±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬¿½¬·½¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»ª·»©ò ߺ¬»® ¬¸» ­»½«®·¬§ ®±´» ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» Ý´·»²¬ ×Ì Ü·ª·­·±² Í»®ª·½»­ ¿²¼ Í»®ª·½»­ ¾«­·²»­­ «²·¬ô ½±²¼«½¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ­»½«®·¬§ Ú«²½¬·±²­ ¿­­»­­³»²¬ «­·²¹ ¿² »¨¬»®²¿´ ½±²­«´¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ µ»§ ·­­«»­ ¿²¼ ½±²½»®²­ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °®·±®·¬·¦»¼ ©±®µ °´¿²ò λª·»© ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ º«²¼·²¹ º±® ¿² ±«¬ ±º ¸±«®­ ­«°°±®¬ ­»®ª·½» º±® ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ò Û¨¬»²¼ ¬¸» «­» ±º ØÛßÌô ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ­»®ª·½» ¼»­µ ¬®¿½µ·²¹ ­§­¬»³ô ¬± ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­¬¿ºº ©¸± ­«°°±®¬ ×Ì ·² ¬¸»·® ¼·ª·­·±²­ ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ ®»­±´ª» ­»®ª·½» ¿²¼ ½¸¿²¹» ®»¯«»­¬­ò ̸·­ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ½´±­»® ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ ½±³³±² ¬±±´­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º «­»® ²»»¼­ ·² º«¬«®»ò ̸»®» ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ­±³» ¼·­½±²²»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ù×Í ¹®±«° ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§©±®µ­ ¬»¿³ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Ý·¬§©±®µ­ ·­ ¿ Ù×Í ½»²¬®·½ ­±´«¬·±²ô ¬¸» Ý·¬§©±®µ­ ¬»¿³ ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ·²ª±´ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» Ù×Í ¹®±«° ·² ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ·² ­»¬¬·²¹ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ­±´«¬·±²­ò ̸·­ ©±«´¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¿½½»­­ ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ­°¿¬·¿´ °®±½»­­»­ ½±«´¼ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò λª·»© ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ±²­·¬» ×Ì ­«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ÝÓÚ ×² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² ´»¿¼»®­¸·° ­¸±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ ®±´»­ ·² ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ­¬¿ººò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìì ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ×Ì Ü·ª·­·±² Ю±½»­­»­ Þ«·´¼·²¹ «°±² ¬¸» ­«½½»­­º«´ ¿¼±°¬·±² ±º ×Ì×Ô °®±½»­­»­ º±® ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±² Ø»´°¼»­µô ¾®±¿¼»² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ×Ì×Ô ¬± ¿¼¼®»­­ ½¸¿²¹» ¿²¼ ®»´»¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­»­ô ­»´»½¬·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®¿½¬·½»­ º®±³ ×Ì×Ôò Û²¸¿²½» ¬¸» ¼·ª·­·±²¿´ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­»­ ø·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ݱ®°±®¿¬» ÐÓÑ÷ô ¬± °®±ª·¼» º±® °®±¶»½¬ ¹¿¬·²¹ñ½¸»½µ°±·²¬­ò Ю±³±¬» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Ì ¹±ª»®²¿²½» ½¸¿²²»´­ò Û²­«®» ¬¸» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ³¿µ»­ ­°»½·º·½ °®±ª·­·±² º±® ¿ º±½«­ ±² ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ®»¼»­·¹²ò Ì»½¸²±´±¹§ Ì¿½¬·½­ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ÍßÐ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» Ý·¬§ ­¸±«´¼ ®»ª·»© ¿²¼ ®»ª·­» ·¬­ ¿°°®±¿½¸ ¬± Þ«­·²»­­ ײ¬»´´·¹»²½» ñ ݱ®°±®¿¬» λ°±®¬·²¹ ñ Ü¿¬¿ Ó¿®¬ò λª·»© ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»¹®¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ ø½«®®»²¬´§ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ݱ®°±®¿¬» Ü¿¬¿¾¿­» øÉ¿®»¸±«­»÷ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ­«°°±®¬ ®»¿´ó¬·³» ¼»³¿²¼­ º±® ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿²¼ ³±¾·´» ©±®µ·²¹ò ß ¾¿½µ«° ×Ì ¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§ ­·¬» ·­ ¾»·²¹ ½±²­¬®«½¬»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ²­±´·¼¿¬»¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ú¿½·´·¬§ò ̸» Ý·¬§ ·­ ¿¬ ®·­µ ©·¬¸±«¬ ¿ ½«®®»²¬ ¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§ øÜÎ÷ °´¿²ò ß­ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º«´´§ ·³°´»³»²¬ ¿ ÜÎ ­·¬» ©·´´ ¾» ­·¹²·º·½¿²¬ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ¼»ª»´±° ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¾«­·²»­­ ½±²¬·²«·¬§ ­¬®¿¬»¹§ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ­±º¬©¿®» ­±´«¬·±² ¬± ­«°°±®¬ °®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò λª·»© ßÝÎ ¿²¼ Ô¿­»®º·½¸» º±® ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ­«·¬¿¾·´·¬§ ¿­ ½±®°±®¿¬» ­±´«¬·±²­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º Ñ°»² Ü¿¬¿ ¿²¼ Ñ°»² Ù±ª ½±²½»°¬­ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»»ò Û­¬¿¾´·­¸ ¿ ½±®°±®¿¬» °±­·¬·±² ±² ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¸±­¬»¼ ¿²¼ ½´±«¼ ­±´«¬·±²­ ø½±²­·¼»®·²¹ °®·ª¿½§ô ´»¹¿´ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½»­­ ·­­«»­÷ò ݱ²­·¼»® ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´¿°¬±° ®»º®»­¸ ½§½´» ·² ´·²» ©·¬¸ ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼­ º®±³ ë §»¿®­ ¬± ì ±® í §»¿®­ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìë ßÐÐÛÒÜ×È ß Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±² ﮬ²»®­¸·° Ñ°°±®¬«²·¬·»­ ﮬ²»®·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¿ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» Ý·¬§ ·² ¬¸» °¿­¬ò Ó«²·½·°¿´·¬·»­ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ­¸¿®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°´»¨·¬·»­ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½·»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²­¬®¿·²¬ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °¿®¬²»®­ò Ü»­°·¬» ¬¸·­ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º »¨¿³°´»­ ©¸»®» ®»¹·±²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» λ¹·±²¿´ ᮬ¿´ô ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝÌÍÐ °®»­»²¬»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» Ý·¬§ ¬± ®»ó»ª¿´«¿¬» ¬¸» ´±½¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® °¿®¬²»®­¸·°ô ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®­ ¿²¼ ¼·­½«­­ ½±³³±² ·­­«»­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ò ̸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±² ±«¬´·²»­ ­±³» ¿®»¿­ º±® º«¬«®» ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ô±½¿´ ß®»¿ ɸ»®» »¿½¸ ¿®»¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ±°»®¿¬»­ ¼·­¬·²½¬ °®±½»­­»­ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿­»­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬­ ©¸·½¸ ³¿§ Ó«²·½·°¿´·¬·»­ °®»ª»²¬ ¶±·²¬ ©±®µ·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿­ ©¸»®» ©±®µ·²¹ ³±®» ½´±­»´§ ¬±¹»¬¸»® ³¿§ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ °¿®¬·»­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»­ ±º ©¸»®» ­»®ª·½»­ ¿®» ¶±·²¬´§ ¼»´·ª»®»¼ ø»ò¹ò Ú·®» Ü·­°¿¬½¸÷ò Ô»¿¼»®­¸·° ·­ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °®±³±¬» °¿®¬²»®­¸·° ±°°±®¬«²·¬·»­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨°´±®»¼ º«®¬¸»®ò ͱº¬©¿®» ݱ³³±²¿´·¬·»­ λ¹·±²¿´ ᮬ¿´ ÛÍÎ× ó Ù×Í ÝÔßÍÍ ßÓßÒÜß Ø¿®¼©¿®» Ò»¬©±®µ ó ÉÎÛÐÒ»¬ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìé ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ ß ó Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±² Ü·­¿­¬»® λ½±ª»®§ øÝ¿³¾®·¼¹» ·² Õ·¬½¸»²»® ¼¿¬¿ ½»²¬®»­÷ É·Ú· λ¹·±²¿´ °«®½¸¿­·²¹ ½±´´»½¬·ª»­ «¬·´·¦·²¹ ¶±·²¬ °«®½¸¿­·²¹ °±©»® ¬± ¿½¸·»ª» ½±­¬ ­¿ª·²¹­ ̸» »¿®´·»® ­»²­·¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬± ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ­»»³­ ¬± ¾» ©¿²·²¹ò ß ®»¹«´¿® ×Ì Ü·®»½¬±®­ ³»»¬·²¹ ¸¿­ ®»½»²¬´§ ¾»»² ½±²ª»²»¼ øÓ¿®½¸ îðïð÷ ¬± ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ Õ·¬½¸»²»®ô É¿¬»®´±±ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ù«»´°¸ ¿²¼ ¬¸» λ¹·±² ±º É¿¬»®´±± ¿®» ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¾«·´¼·²¹ ­¬®±²¹»® °¿®¬²»®­¸·°­ò ̸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ½±³³±²¿´·¬·»­ ·² ¬¸» °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³«²·½·°¿´·¬§ ·­ ¬¿½µ´·²¹ò ׺ ¬¸·­ ¹®±«° ½±«´¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·¼»²¬·º§ °®±¶»½¬­ ·² »¿½¸ ³«²·½·°¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» °·°»´·²» º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ô ·¬ ³¿§ ¾» °±­­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »²±«¹¸ ´»¿¼ ¬·³» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ´±¹·­¬·½­ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´·¬·»­ò λ´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ Ô±½¿´ ̸» ×Ì Ü·ª·­·±² ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¾»·²¹ ´±½¿¬»¼ ·² Ì»½¸²±´±¹§ ݱ³°¿²·»­ ¬¸» ®·¿²¹´»ò ¿²¼ Û¨°»®¬­ ¹®±©¬ ©¸·½¸ ¸¿­ ±ª»® ëëð ³»³¾»®­ ®¿²¹·²¹ º®±³ Î×Ó ¿²¼ Ñ°»² Ì»¨¬ ¬± ´±½¿´ ­¬¿®¬ó«°­ò ̸» Ý·¬§ ½«®®»²¬´§ ½±²¬®·¾«¬»­ º«²¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ò ɱ®µ·²¹ ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ Û½±²±³ Ý×Ñ ©·´´ ¾»½±³» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ݱ³³«²·¬»½¸ò ̸®±«¹¸ ³»³¾»®­¸·° ¬¸» Ý×Ñ ©·´´ ­»»µ ¬± ¾«·´¼ ­¬®±²¹»® ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿²¼ »¨°´±®» °¿®¬²»®­¸·° ±°°±®¬«²·¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» º±®«³ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿­ ¬¸» Ý·¬§ »¨°´±®»­ Ñ°»² Ù±ª ¿²¼ Ñ°»² Ü¿¬¿ ·²·¬·¿¬·ª»­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¨°´±®·²¹ °¿®¬²»®­¸·°­ ©·¬¸ ´±½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¾«­·²»­­»­ ©·´´ ¾»½±³» ¿² ¿®»¿ ±º º±½«­ º±® ¬¸» ×Ì Ü·ª·­·±²ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¼·­½«­­·±²­ °®±³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ô ¬¸» Ý·¬§ ¸¿­ ¾»¹«² ¬± ©±®µ ³±®» ½´±­»´§ ©·¬¸ Î×Óô ¿²¼ ·­ ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ °·´±¬ ¬± «¬·´·¦» ¬±±´­ ¬± ­«°°±®¬ º·»´¼ ¾¿­»¼ ©±®µ·²¹ «­·²¹ Þ´¿½µ¾»®®§ ¬»½¸²±´±¹§ò ˲·ª»®­·¬§ ±º É¿¬»®´±± ײ ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®­·¬§ô ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ½±³³±² ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ²»»¼ ¬± ¬¿½µ´»ò Í°»½·º·½¿´´§ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ³¿²¿¹»­ ¿ ¸»¬»®±¹»²»±«­ ¬»½¸²±´±¹§ »²ª·®±²³»²¬ øÐÝô Ó¿½ô Ô·²«¨ô Ó±¾·´»÷ô ¿ É·Ú· ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¿®» ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ©·´´ ´·µ»´§ ¿´­± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ô»­­±²­ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ »¨°»®·»²½» ©±«´¼ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìè ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ ß ó Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±² ¾» ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ·­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬± ¬¿° ·²¬± ®»­±«®½»­ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®² °®±¹®¿³ò Ú«®¬¸»® ©±®µ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸·­ ±°°±®¬«²·¬§ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ¿² Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ×Ì ­»®ª·½»­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ý·¬§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬±°·½ ¿®»¿­ ©»®» ¿¹®»»¼ ©¸·½¸ ©¿®®¿²¬»¼ º«®¬¸»® »¨°´±®¿¬·±² ±º ¸±© ±¬¸»® ³«²·½·°¿´·¬·»­ ©»®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ·­­«»­ò Ú®±³ »¨°»®·»²½»ô ­½¿²­ º±½«­»¼ «°±² ´¿®¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ¬±°·½ ¿®»¿­ô ¿®» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±­» ¬¸¿¬ º±½«­ ±² ½±³°¿®¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸± ¿®» ±º¬»² ¿´­± ­¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ·­­«»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ ¬¸» ­½¿² ·¼»²¬·º·»¼ Þ®¿³°¬±²ô Ó·­­·­­¿«¹¿ô Û¼³±²¬±² ¿²¼ Ø¿´·º¿¨ ¿­ ¬¸» µ»§ ¬¿®¹»¬­ º±® ®»­»¿®½¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ³«²·½·°¿´·¬·»­ô ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬ ¸¿­ ¿ ¼»»° µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ×Ì ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³«²·½·°¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò ̸» º±½«­ ±º ¬¸» ­½¿² ©¿­ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿­å ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬­ ×Ì ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹  ×Ì ·²ª»­¬³»²¬  ×Ì °®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´­  λ´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬  α´»­ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®»­ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ±º ×Ì Þ«­·²»­­ °®±½»­­ ¼»­·¹² ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ Õ»§ ̸»³»­ ¿²¼ Ѳ» ½´»¿® ³»­­¿¹» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³«²·½·°¿´·¬·»­ ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·­ º¿½·²¹ ¿ ¼»³¿²¼ Ѿ­»®ª¿¬·±²­ ±ª»®´±¿¼ º±® ¬»½¸²±´±¹§ò λ­±«®½»­ ¿®» ­·³°´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼± ¿´´ ±º ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«»­¬»¼ò ̸»­» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® °®·±®·¬·»­ò Ú±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬­ ·² ©¸·½¸ ³«²·½·°¿´·¬·»­ ¿®» ·²ª»­¬·²¹ ¿®» ´¿®¹» ­½¿´»ô ¾«­·²»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»­ ©¸·½¸ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» Ü»´¬¿ °®±¶»½¬÷ò ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ̸» ½®»¿¬·±² ±º ×Ì ¹±ª»®²¿²½» ³»½¸¿²·­³­ ·­ ¿ ³¿¶±® ·²¼«­¬®§ ¬®»²¼ò ß´´ ±º ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ­½¿² ¸¿ª» »·¬¸»® »­¬¿¾´·­¸»¼ô ±® ¿®» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ô º±®³¿´ ×Ì ¹±ª»®²¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬­ò Þ±¬¸ Ó·­­·­­¿«¹¿ ¿²¼ Þ®¿³°¬±² ¸¿ª» ´±²¹ ­¬¿²¼·²¹ ¼·®»½¬±® ´»ª»´ ×Ì Ý±³³·¬¬»»­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´»¹¿¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ìç ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ ß ó Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±² ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸» ×Ì °®±¶»½¬ °±®¬º±´·± ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±®°±®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ò ß´´ ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´­ ¿®» º±®³¿´´§ ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³³·¬¬»»­ ¬± »²­«®» ¿´·¹²³»²¬ ¬± ½±®°±®¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» «­» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿­­»¬­ò Þ±¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ø¿´·º¿¨ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º Û¼³±²¬±² ¿®» ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ º±®³¿´ ×Ì ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µ «¼»¼ ¾»´±©÷ò ׬ ·²ª±´ª»­ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¿ ­»¬ ±º ½±³³·¬¬»»­ ø¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»­ ¿­ ¬¸» ³±¼»´ °®±°±­»¼ º±® ¬¸» ½·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»®÷ò ̸» ½±³³·¬¬»»­ ¿®» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¼»´»¹¿¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ º±® µ»§ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ¿®»¿­ò ᮬº±´·± Ó¿²¿¹»³»²¬ ̸» Ý·¬§ ±º Þ®¿³°¬±² ¸¿­ ¿ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ѻº·½» øÐÓÑ÷ ©·¬¸·² ¬¸» ×Ì ¾®¿²½¸ò ̸·­ º«²½¬·±² ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿°°´§·²¹ ¿ ­·³°´·º·»¼ ®¿²µ·²¹ ³»½¸¿²·­³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×Ì Í¬»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»»ò ׬ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ °®±°±­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬­ ¾¿­»¼ «°±² ­«¾³·¬¬»¼ ¾«­·²»­­ ½¿­»­ò ß² ¿²²«¿´ ©±®µ °´¿² ·­ ¬¸»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ×Ì ÐÓÑ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ×Ì Í¬»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» ¾»º±®» °®±°±­»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¾«¼¹»¬­ ¿®» Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëð ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ ß ó Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±² º·²¿´·¦»¼ò ̸» ×Ì ÐÓÑ °®±ª·¼»­ ®»¹«´¿® ®»°±®¬­ ¬± ¬¸» ×Ì Í¬»»®·²¹ ݱ³³·¬¬»» ±² ¬¸» ×Ì °®±¶»½¬ °±®¬º±´·±ò ̸» Ý·¬§ ±º Û¼³±²¬±² ¸¿­ ¿ «²·¬ ©¸·½¸ ®»°±®¬­ ¬± ¬¸» Ü»°«¬§ Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ©¸·½¸ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º ­»ª»² ·²¬»®²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²­«´¬¿²¬­ ©·¬¸ »¨°»®¬·­» ·² Ê¿´«» Ó¿²¿¹»³»²¬ô ݸ¿²¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Þ«­·²»­­ Ю±½»­­ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ̸·­ «²·¬ ¸¿­ ¾»»² ®»­°±²­·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±®°±®¿¬» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ °®·±®·¬·¦·²¹ °®±¶»½¬­ ½±®°±®¿¬»´§ò ̸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ·­ ²±© «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»­­ò ̸·­ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·­ ²±© ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¿­­»¬­ò ×Ì Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ü»­·¹² Ó·­­·­­¿«¹¿ ¸¿­ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ³±¼»´ º±® ½´·»²¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ò ×Ì Ó¿²¿¹»®­ ®»°±®¬ ¬± ¿²¼ ¿®» º«²¼»¼ ¾§ ×Ìô ¾«¬ ¿²¼ α´»­ ¿®» °¸§­·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¼»°¿®¬³»²¬­ò ̸»§ ©±®µ ©·¬¸ øÝ«­¬±³»® ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»·® ¾«­·²»­­ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹·»­ λ´¿¬·±²­¸·° ¿²¼ ¿¼¼®»­­ ¬¸»·® ×Ì ®»¯«·®»³»²¬­ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×Ì ¾®¿²½¸ò ×Ì Ó¿²¿¹»³»²¬÷ Ó¿²¿¹»®­ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ×Ì Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô ®»°±®¬·²¹ ¬± ¬¸» ×Ì Ü·®»½¬±®ò ×Ì Ó¿²¿¹»®­ ¿½¬ ¿­ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ×Ìò ̸»­» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ×Ì Ó¿²¿¹»®­ ¿´­± ±ª»®­»» ´±½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ­«°°±®¬ ®»­±«®½»­ò ̸·­ ·­ ¿ ®»½»²¬ ½¸¿²¹» º®±³ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ½±²¬®±´´»®­ ¬®§·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® °±®¬º±´·±­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×Ì ¾®¿²½¸ò Þ®¿³°¬±² ¸¿­ ¸¿¼ ¿ Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»® º«²½¬·±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®­ò Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­ ³¿²¿¹» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ×Ì ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ¾«­·²»­­ «²·¬­ô ¿²¼ ¸»´° ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»´·ª»® ´¿®¹» ­½¿´» °®±¶»½¬­ò ̸» °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®­ ©±®µ ©·¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ¾«­·²»­­ ½¿­»­ô ¬± °®·±®·¬·¦» °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¬± ¿´·¹² °´¿²²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±®°±®¿¬» ·²·¬·¿¬·ª»­ò ̸» ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±² ¿¬ Þ®¿³°¬±² ¸¿­ º±½«­»¼ ´¿®¹»´§ «°±² ¼»³¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§æ »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿´·­¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿®» ­»¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ®»­±«®½»­ º±½«­·²¹ ±² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ´±¬­ ±º ­³¿´´ °®±¶»½¬­ ®»´»¿­·²¹ ®»­±«®½»­ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ °®±¶»½¬­ ©¸·½¸ ¼»´·ª»® ª¿´«» ¿²¼ ¬®«» ¾«­·²»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ­¿³» ª»·²ô Û¼³±²¬±² ¸¿­ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬¿´´§ º±½«­»¼ ×Ì ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½¬·±² ©¸·½¸ ©±®µ­ ©·¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³­ ¬± °®»°¿®» ³«´¬·ó§»¿® ¬»½¸²±´±¹§ ­¬®¿¬»¹·»­ò Ø¿´·º¿¨ ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·²¬»®²¿´ ×Ì ½±²­«´¬¿²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¿ ±²»ó¬±ó Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëï ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ ß ó Í«°°´»³»²¬¿®§ ײº±®³¿¬·±² ±²» ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸»®» ¿®» é ×Ì ½±²­«´¬¿²¬­ ·² ¬±¬¿´ò Í»°¿®¿¬·±² ±º α´»­ Ѳ» ²±¬¿¾´» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ½±²­·­¬»²¬ ¿½®±­­ ¿´´ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬·»­ ©¿­ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸®»» µ»§ ®±´»­ô λ´¿¬·±²­¸·° Ó¿²¿¹»®ô Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ Þ«­·²»­­ ß²¿´§­¬ò ׬ ·­ ½´»¿® º®±³ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ®»¯«·®» ¿ ¾®»¿¼¬¸ ±º ­µ·´´­ ¿²¼ °»®­±²¿´·¬§ ¬§°»­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º«´º·´´»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò ߬ ¬¸» Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ¬¸» Þ«­·²»­­ ͧ­¬»³­ ß²¿´§­¬­ ¬®§ ¬± º«´º·´´ ¿´´ ±º ¬¸»­» ®±´»­ò ̸» °®¿½¬·½»­ ·² ±°»®¿¬·±² ·² ±¬¸»® ³«²·½·°¿´·¬·»­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¿ ­»°¿®¿¬·±² ±º ®±´»­ ·­ ©¿®®¿²¬»¼ò Þ«­·²»­­ Ю±½»­­ Ú±½«­ Ó«²·½·°¿´·¬·»­ ¿®» ¿´´±½¿¬·²¹ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´ ±º ®»­±«®½»­ ¬± Þ«­·²»­­ Ю±½»­­ Ü»­·¹²ò Ì»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬­ ®»°®»­»²¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­¬®»¿³´·²» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ô ®»¼«½» ¼«°´·½¿¬·±²ô ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ½«­¬±³»® º®·»²¼´§ñ¿½½»­­·¾´»ô º¿­¬»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ò É·¬¸±«¬ ¬¸·­ ®»¼»­·¹² °®±½»­­ô ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ²±¬ ¼»´·ª»® ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¾»²»º·¬­ò Ó¿¶±® °®±¶»½¬­ ¿¬ Þ®¿³°¬±² ¿®» ¬§°·½¿´´§ º®±²¬ó»²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«­·²»­­ °®±½»­­ ¼»­·¹² °¸¿­»ô ©¸·½¸ ®»ª·»©­ »¨·­¬·²¹ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¼»ª»´±°­ ®»ó¼»­·¹²»¼ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ²»© ±® »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³­ò ̸» Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» Ю±¹®¿³ ¿´±²» ¸¿­ ­·¨ °»®³¿²»²¬ ¾«­·²»­­ ¿²¿´§­¬­ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¾«­·²»­­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ò ݱ²½´«­·±² ß ²«³¾»® ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬­ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­½¿² ¸¿ª» ¾»»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸·­ °´¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» º®¿³»©±®µô ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¿ ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿²¿¹»® º«²½¬·±² ø·² ¬¸» º±®³ ±º Ю±¹®¿³ Ó¿²¿¹»®­÷ô ¿²¼ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º µ»§ ®±´»­ º±® Þ«­·²»­­ ß²¿´§­¬­ ¿²¼ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®­ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëî ßÐÐÛÒÜ×È Þ Ì»½¸²±´±¹§ ñ Þ«­·²»­­ Ì®¿²­º±®³¿¬·±² Ю±¶»½¬­ Ó¿¶±® Ю±¶»½¬­ ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¿ ´·­¬ ±º ¬¸» µ²±©² ¬»½¸²±´±¹§ °®±¶»½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿½µ´» ·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®­ò ׬ ·­ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®±¶»½¬­ ©·´´ ¿´­± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ¿²¼ °®·±®·¬·»­ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ̸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ¾±¼·»­ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ­»¬¬·²¹ °®·±®·¬·»­ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿­·­ô ­± ¬¸» ¬·³»´·²»­ °®»­»²¬»¼ ¸»®» ¿®» ­«¹¹»­¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ¿¬ ·¬­ ½±³°´»¬·±²ô ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ º±® ¬®¿½µ·²¹ ¿²²«¿´ °®±¹®»­­ò Ю±¶»½¬­ îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì ß³¿²¼¿ ¼»°´±§³»²¬ ·² д¿²²·²¹ ß³¿²¼¿ ¼»°´±§³»²¬ ·² Û²¹·²»»®·²¹ ß³¿²¼¿ ±²´·²» °»®³·¬¬·²¹ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´·²¹ ß³¿²¼¿ Ù×Í ×²¬»¹®¿¬·±² Ô¿­»®º·½¸» ®»ª·»© ñ ÛÜÓÍ Þ«­·²»­­ ½¿­» ݱ®°±®¿¬» ÛÜÓÍ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ÍßРݱ²­±´·¼¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª»­ øÞ«¼¹»¬ ͧ­¬»³ô Þ·´´·²¹ô ײª»­¬³»²¬ ß°°´·½¿¬·±²ô ײ¬»®»­¬ ß´´±½¿¬·±²ô ݱ´´»½¬·±²­÷ Ý·¬§©±®µ­ и¿­» î ó »¨¬»²­·±² ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿­­»¬­ ¿²¼ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ Ý·¬§©±®µ­ ݱ²­±´·¼¿¬·±² ײ·¬·¿¬·ª»­ øݱ®°±®¿¬» ß­­»¬­ λª·»©ñλ°´¿½»³»²¬ô ˬ·´·¬·»­ ­³¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ½±²­±´·¼¿¬·±²ô ËÍÍ ®»ª·»©ô ­»´º ­»®ª·½» º±® º¿½·´·¬·»­÷ Ý·¬§©±®µ­ Ó±¾·´» Ý×Í ®»ó·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿²²·²¹ Ý×Í ®»ó·³°´»³»²¬¿¬·±² Ѳ´·²» ½«­¬±³»® ¾·´´·²¹ ¿½½±«²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ß³¿²¼¿ Ó±¾·´» ݱ®°±®¿¬»ñλ¹·±²¿´ ßÊÔ ­±´«¬·±² Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëí ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ Þ Ì»½¸²±´±¹§ñÞ«­·²»­­ Ì®¿²­º±®³¿¬·±² Ю±¶»½¬­ ÝÔßÍÍ ¬± ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ ßÝΠλª·»© øº·¬ó¹¿°÷ ¿²¿´§­·­ и¿­» î ½±²¬¿½¬ ½»²¬®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ÝÎÓ ×²¬»¹®¿¬·±²­ øÙ×Íô Ý·¬§©±®µ­ô ß³¿²¼¿÷ л±°´»Í±º¬ ®»ª·»©ñ »ª¿´«¿¬·±² Ý¿²¼·¼¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ É»¾­·¬» ®»¼»­·¹² ñ ®»ó¿®½¸·¬»½¬«®» ײ¬®¿²»¬ ®»¼»­·¹² ײ¬»®²¿´ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»­ Ë°¹®¿¼»­ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» µ²±©² °®±¶»½¬­ ø¿²¼ ©±®µ °®±¹®¿³­ ­«½¸ ¿­ ÍßÐ ¿²¼ Ý·¬§©±®µ­ ½±²­±´·¼¿¬·±²÷ ·²½´«¼»¼ ¸»®»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·´´ ¿´­± ®»¯«·®» ­·¹²·º·½¿²¬ «°¹®¿¼»­ ±² ¿ ®»¹«´¿® ½§½´»ò Ë°¹®¿¼»­ ¬± ÍßÐô Ý·¬§©±®µ­ô ÝÔßÍÍô Ù×Í ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ³¿¶±® «²¼»®¬¿µ·²¹­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ®»­±«®½»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ë°¹®¿¼»­ îðïð îðïï îðïî îðïí îðïì ß³¿²¼¿ ÝÔßÍÍ ÍßÐ Ý·¬§©±®µ­ Ý×Í ßÝΠл±°´»Í±º¬ Ù×Í Ý±²¬»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëì ßÐÐÛÒÜ×È Ý Í«¹¹»­¬»¼ Ю±¶»½¬ ο²µ·²¹ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ Ý®·¬»®·¿ Í»´»½¬ °®±¶»½¬­ ̸» Ý·¬§ ²»»¼­ ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¼»´·ª»® ¬¸» ³±­¬ ª¿´«»ô ­± ¬¸¿¬ ´·³·¬»¼ ®»­±«®½»­ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬­ò É»´´ ®»­±«®½»¼ °®±¶»½¬­ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ ­«½½»­­º«´ ±«¬½±³»ò ß ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» Ú®¿³»©±®µ ·­ ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ­»´»½¬·²¹ °®±¶»½¬­ò ̱ ­«°°±®¬ ¬¸·­ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ¼»ª»´±° ¿ ®¿²µ·²¹ ­½¸»³» ¬± ¿­­·­¬ ·² ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ­»´»½¬·±² ±º °®±¶»½¬­ò ̸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ¿² ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º Û¼³±²¬±² ¸¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ª»®§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ­±kܪЫª? °®±½»­­ ©¸·½¸ ·­ ¿°°´·»¼ ½±®°±®¿¬» ©·¼»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ ²±© ¾»·²¹ ¿¼¿°¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ×Ì °±®¬º±´·±ò Û¼³±²¬±² ®»¹«´¿®´§ °®±ª·¼»­ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸»·® ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ ·¬ ·­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ±º ·²¬»®»­¬ ¬± Õ·¬½¸»²»®ò ο²µ·²¹ Ý®·¬»®·¿ Ûª¿´«¿¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸»³»­ °®±ª·¼» ¬¸» º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬± ¿­­»­­ °®±¶»½¬­ò ̸» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»­­ ­»»µ­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ³»¿²­ ¬± ¿­­»­­ ¼·­°¿®¿¬» °®±¶»½¬­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ½±³³±² ­»¬ ±º ½®·¬»®·¿ò ̸» º±´´±©·²¹ ­¿³°´» ½®·¬»®·¿ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬­ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸®»» µ»§ ¿®»¿­ ±º ¿­­»­­³»²¬æ ß´·¹²³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ´»ª»´ ­¬®¿¬»¹·»­ л®º±®³¿²½» η­µ Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëë ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ Ý ó Í«¹¹»­¬»¼ Ю±¶»½¬ ο²µ·²¹ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ Ý®·¬»®·¿ É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¿®»¿­ô ¿ ­»¬ ±º ¿­­»­­³»²¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¼»º·²»¼ô ¿²¼ »¿½¸ °®±¶»½¬ñ·²·¬·¿¬·ª» ­½±®»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ °®»¼»º·²»¼ ­½¿´»ò ß´·¹²³»²¬ ¬± ݱ®°±®¿¬» ݱ®°±®¿¬» Ю·±®·¬§ Ô»ª»´ ¿²¼ Ü»°¬ò Ô»ª»´ ͬ®¿¬»¹·»­ ø»ò¹ò Ü·ªñÜ»°¬ñÓ«´¬·óÜ»°¬ñݱ®°±®¿¬»ñß´´ Ý·¬·¦»²­÷ øØ·¹¸ ß´·¹²³»²¬ ã Ø·¹¸ ݱ®°±®¿¬» ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß´·¹²³»²¬ ͽ±®»÷ ø»ò¹ò Í«°°±®¬­ ³±®» ¬¸¿² ±²»ô ­«°°±®¬­ ±²»ô ­«°°±®¬­ ²±²»÷ Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Þ«­·²»­­ д¿² Ѿ¶»½¬·ª» ñ ×¼»²¬·º·»¼ ·² Ü»°¿®¬³»²¬¿´ Ì»½¸²±´±¹§ д¿² ø»ò¹ò Í«°°±®¬­ ³±®» ¬¸¿² ±²»ô ­«°°±®¬­ ±²»ô ­«°°±®¬­ ²±²»÷ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² ø»ò¹ò ·­ ¿² Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² Ю±¶»½¬ô ·­ ²±¬÷ Í«°°±®¬­ Û²¬»®°®·­» ß°°´·½¿¬·±² α¿¼³¿° ø»ò¹ò ­«°°±®¬­ ¿² Ûß Î±¿¼³¿°ô ¼±»­ ²±¬÷ 묫®² ñ Ю±¶»½¬ Ûºº»½¬·ª»²»­­ ׳°®±ª»³»²¬­ л®º±®³¿²½» øØ·¹¸ 묫®² Ûºº·½·»²½§ ׳°®±ª»³»²¬­ ã Ø·¹¸ ͽ±®»÷ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»ñÍ¿¬·­º¿½¬·±² ·³°®±ª»³»²¬­ ø»ò¹ò ®»¼«½» ½«­¬±³»® »²¯«·®·»­ô ¼»½®»¿­» ®»­°±²­» ¬·³»­ô ·³°®±ª» ½«­¬±³»® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·³°®±ª» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­»®ª·½»ô ·²½®»¿­» ±«¬°«¬ ø¸¿²¼´» ³±®» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ®»­±«®½» ´»ª»´­÷ô ·²½®»¿­» ¯«¿´·¬§÷ Ú·²¿²½·¿´ Þ»²»º·¬­ ø»ò¹ò Ì¿²¹·¾´» ­¿ª·²¹­ ·² î §»¿®­ô °¿§¾¿½µ ·² ë §»¿®­ô °¿§¾¿½µ ·² ï𠧻¿®­ô ²»¬ ·²½®»¿­» ·² ½±­¬­ ø©·¬¸ ±¬¸»® ¾»²»º·¬­÷ô ²»¬ ·²½®»¿­» ·² ½±­¬­÷ η­µ Ý®·¬»®·¿ øØ·¹¸ η­µ ã Ó¿¹²·¬«¼» Ô±© ͽ±®»÷ ׳°´»³»²¬¿¬·±² λ¿¼·²»­­ Í«­¬¿·²³»²¬ Ю±¶»½¬ Ü»°»²¼»²½·»­ Ô»¹·­´¿¬·ª»ñÛ­­»²¬·¿´ Í»®ª·½» ø»ò¹ò ²± ´»¹·­´¿¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬ô Ú±®¬¸½±³·²¹ ´»¹·­´¿¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬ô Ý«®®»²¬ ²±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ´»¹·­´¿¬·ª» ®»¯«·®»³»²¬ ½«®®»²¬´§ ·² º±®½»÷ Ѳ½» ¬¸» ­½±®·²¹ ¸¿­ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿´´ °®±¶»½¬­ô ¿ ®¿²µ»¼ ´·­¬ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±© ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ×Ì Ù±ª»®²¿²½» ݱ³³·¬¬»» ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ °®±¶»½¬­ñ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬± º«²¼ò Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëê ݱ®°±®¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² ß°°»²¼·¨ Ý ó Í«¹¹»­¬»¼ Ю±¶»½¬ ο²µ·²¹ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ Ý®·¬»®·¿ Þ¿´¿²½·²¹ ¬¸» ᮬº±´·± ׬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ¾¿´¿²½»­ ·¬­ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ×Ì ¿½®±­­ ¬¸» °±®¬º±´·±­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨ ±º ·²ª»­¬³»²¬­ ´·²»­ «° ©·¬¸ ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ò ײª»­¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ®»­±«®½»­ ·²¬± ­«­¬¿·²³»²¬ ©·´´ ´·³·¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ±® °®»­­·²¹ ¼»³¿²¼­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾«¼¹»¬ ½§½´»ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Û¼³±²¬±² ¸¿­ ¿´®»¿¼§ °®»ó¼»º·²»¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ·²ª»­¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ³¿µ» ·² ¬¸®»» ¿®»¿­ ó Ϋ²²·²¹ ¬¸» Þ«­·²»­­ô Ù®±©·²¹ ¬¸» Þ«­·²»­­ ¿²¼ Ì®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» Þ«­·²»­­ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ ·­ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¬¸»­» ¬§°»­ò Ϋ² ¬¸» ¾«­·²»­­ ·²½´«¼»­ ²±²ó ¼·­½®»¬·±²¿®§ ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ø¬¿¨ «°¼¿¬»­ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ «°¹®¿¼»­ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ü·­½®»¬·±²¿®§ »²¸¿²½»³»²¬­ô ø´»¿¼·²¹ »¼¹» °·´±¬­ô °®±¶»½¬­ ¿²¼ ÎúÜ÷ ³¿µ» «° ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»­ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸·­ ¬§°» ±º ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» Ý·¬§ ½¿² »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ³¿µ·²¹ ½±²­½·±«­ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± º±½«­ ·¬­ ®»­±«®½»­ò ײª»­¬³»²¬ ¼»½·­·±²­ ¿®» ¬¸»² º®¿³»¼ ·² ¬¸»­» ¬»®³­ò ׬ ©·´´ ¿´­± ¸·¹¸´·¹¸¬ ©¸»®» º«²¼·²¹ ¹¿°­ »¨·­¬ ¿²¼ ©¸»®» ³±®» º«²¼·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò  Ю·±® ú Ю·±® ß­­±½·¿¬»­ Ô¬¼ò °¿¹» ëè