HomeMy WebLinkAboutArts & Culture - 2012-04-17ßÎÌÍ ßÒÜ ÝËÔÌËÎÛ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ øßÝßÝ÷ Ó×ÒËÌÛÍ ßÐÎ×Ô ïéô îðïî Ý×ÌÇ ÑÚ Õ×ÌÝØÛÒÛÎ ÐÎÛÍÛÒÌæ Ø»´»²¿ Þ¿´´ ÎÛÙÎÛÌÍæ ݱ«²½·´´±® Õ»´´§ Ù¿´´±©¿§ Ö«¿² Þ±¸±®¯«»¦ Ý¿¬¸»®·²» Ó±³¾±«®¯«»¬¬» ܱ² Þ±«®¹»±·­ Í¿®®§ Ƹ»²¹ Ô¿«®¿ Ô»» Ü¿³ ß­¸´»§ Ü»¿² ÍÌßÚÚ æ Ý¿®®·» Õ±¦´±©­µ·ô λ½±®¼·²¹ Í»½®»¬¿®§ Ó¿®µ Ü»®®± Í·´ª·¿ ܷܱ²¿¬±ô Ó²¹®ô Þ«­·²»­­ Ü»ª»´±°³»²¬ ݸ»®§´ Û©·²¹ α¼ λ¹·»®ô Û¨»½ Ü·®ô Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ß²² Ó¿®·» Ø¿¼½±½µ Ø·´¿®§ ß¾»´ô ܱ©²¬±©² Óµ¬¹ ú Ю±¹®¿³ ݱ±®¼ ß¿®±² Ó¿½Ú¿®´¿²» ß´´¿² ر½¸ Û¿®´ ӽݴ«­µ·» Þ·´´ Ò«¸² Í»¿² Ы½µ»¬¬ ÝßÔÔ ÌÑ ÑÎÜÛΠܱ² Þ±«®¹»±·­ô ݸ¿·® ïòðß½½»°¬¿²½» ±º ß¹»²¼¿ ß¹»²¼¿ ¿½½»°¬»¼ ¿­ ½·®½«´¿¬»¼ò îòðß½½»°¬¿²½» ±º Ó¿®½¸ îð Ó»»¬·²¹ Ó·²«¬»­ Ó·²«¬»­ ¿½½»°¬»¼ ¿­ ½·®½«´¿¬»¼ò Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ×ÌÛÓÍ íòðÍ«¾½±³³·¬¬»» λ°±®¬­ ø¿½¬·±²­ ¬¿µ»²ô ¿½¬·±² °´¿²²»¼ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²­÷æ ß´´ íòï®» ¿²¼¿¬»æ λ­»¿®½¸ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ­ ®±´» ·² ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» Î Ì·³»´§ ¬¿­µ ¾»½¿«­»æ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ³«²·½·°¿´·¬·»­ ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­å Πλ¹·±² ±º É¿¬»®´±± ¸¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ¿®¬­ô ½«´¬«®» ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» °±´·½·»­å É¿¬»®´±± λ¹·±² ̱«®·­³ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ Ý®»¿¬·ª» Û²¬»®°®·­» ײ·¬·¿¬·ª» ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼å ¹®»¿¬»® ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» ¬± »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ª·¾®¿²¬ ¼±©²¬±©²ò Î ïò¼ ½«´¬«®» ´»²­ò Ñ«¬½±³»æ ײ ®»­°±²­» ¬± ®»°±®¬ ³¿¼» ¬± д¿²²·²¹ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ ײ·¬·¿¬·ª»­ ½±³³·¬¬»»ô ݱ«²½·´ ®»­±´ª»¼ ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ­¬¿ºº ½±²­·¼»® ¬¸» ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» ·­­«»­ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ º±® ·²½´«­·±² ·² ¬¸» ¼®¿º¬ Ѻº·½·¿´ д¿²ò îò ò Ñ«¬½±³»æ ­«¾¹®±«° ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ³»»¬ Ó·²·­¬®§ ±º Ý«´¬«®» ­¬¿²¼¿®¼­ Î ïòɱ®µ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ ­¬¿ºº ±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® Ѻº·½·¿´ д¿²ò îò­¸·º¬ º®±³ ݱ³³«²·¬§ Í»®ª·½»­ Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ®»³¿·² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» ¿­ ¿ ª»¸·½´» º±® ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ø²±¬ ­±´»´§ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬÷ò íòîß®¬­ Ý´«­¬»®­ñÓ«´¬·«­» ß®¬­ Ý»²¬®» Û¨¿³·²» ½±³³«²·¬§ ²»»¼­ º±® ­°¿½» º±® ¿®¬­ °«®°±­»­å ½±²­·¼»® Î ¿ ½´«­¬»® ­¬®¿¬»¹§å ½±²­·¼»® ²»»¼ º±® ¿ ³«´¬·ó«­» ¿®¬­ ­°¿½»ò 1 ß°®·´ îðïî ó ßÝßÝ Ó·²«¬»­ ßÎÌÍ ßÒÜ ÝËÔÌËÎÛ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ øßÝßÝ÷ Ó×ÒËÌÛÍ ßÐÎ×Ô ïéô îðïî Ý×ÌÇ ÑÚ Õ×ÌÝØÛÒÛÎ ­ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ¼¿¬»æ ½±³°·´»¼ ¿ ´·­¬ ±º »¨·­¬·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿®¬­ Î ¿²¼ ³¿¼» ½±²²»½¬·±²­å ­«®ª»§»¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿®¬­ ½±³³«²·¬§ øïíð ®»­°±²¼»²¬­÷ô º¿½·´·¬¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ­¸¿®·²¹ò Î ïòݱ²º·®³»¼ ¼»³¿²¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ³«´¬·ó«­» ¿®¬­ ­°¿½» ·² ±«® ½±³³«²·¬§ ø¹¿´´»®§ô ­¬«¼·±ô ¿²¼ ®»¸»¿®­¿´÷ò îòÍ«®ª»§ ®»­°±²¼»²¬­ ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± °¿§ ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ®¿¬»­ò íòå ¾«¬ ¬¿­µ »¨½»»¼­ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­æ Î ïò̸¿¬ º«²¼·²¹ ¾» º±«²¼ º±® ­¬¿ººñ½±²­«´¬¿²¬ ¬± º«®¬¸»® ¼»º·²» ­°¿½» ²»»¼­ô ¼»ª»´±° ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¿¼¼®»­­ ²»»¼­ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¬ñ®»¿´·¦» ¬¸» °®±¶»½¬ò îò̸¿¬ ¿ ­±´«¬·±² ¾» º±«²¼ ¬¸¿¬ »²¹¿¹»­ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ®»­±«®½»­ ¬± ³»»¬ ²»»¼­ò íò ̸¿¬ ¿½¬·±² ø¾»§±²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¬«¼§÷ ¾» ¬¿µ»²ò ìòË­» ±¬¸»® ´±½¿´ ¿®¬­ ­°¿½» ·²·¬·¿¬·ª»­ øÝ®»¿¬·ª» Û²¬»®°®·­» ײ·¬·¿¬·ª»÷ ²±© íòíݱ²ª»®¹»²½» ±º ß®¬ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ̱ ·¼»²¬·º§ °®±¶»½¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ °¿®¬²»®­¸·°­ ¬± Î ¿¼ª¿²½» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿®¬­ñ¬»½¸²±´±¹§ò æ ¸»´¼ ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ ³»»¬·²¹­ ©·¬¸ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ Î ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®­ øïï÷å ¹»²»®¿¬»¼ ·¼»¿­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ °¿®¬²»®­¸·°­ ¿²¼ ¸±© ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿®¬­ñ¬»½¸²±´±¹§ ·² Õ·¬½¸»²»®ò ·¼»¿­æ Î Ý®»¿¬» ¿ ½«´¬«®¿´ñ®»´¿¬·±²­¸·°ñ¿­­»¬ ³¿° ±º ©¸± ·­ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ø´»¿¼»®­ô ±®¹¿²·¦»®­ô ¾´±¹¹»®­ô º«²¼»®­ô ½±²­«´¬¿²¬­÷ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ²»¬©±®µ·²¹ñ®»­±«®½» ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² Ú·²¼ ©¿§­ º±® ½«´¬«®¿´ °±´·½§ ³¿µ»®­ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± ·²¬»®¿½¬ Ú«®¬¸»® ¼»ª»´±° ¿ ½´«­¬»® ­¬®¿¬»¹§ º±® ²»© ³»¼·¿ ·²¼«­¬®·»­ ݱ´´»½¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ±² ¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­ ¬± ¾»¬¬»® ·¼»²¬·º§ ¬¸·­ ¹®±©·²¹ ­»¹³»²¬ Ú·²¼ ©¿§­ ¬± º±­¬»® ²»© ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¿®¬ñ¬»½¸²±´±¹§ Þ«·´¼ ±² »¨·­¬·²¹ ½´«­¬»®­ ¿²¼ ½±²ª»®¹»²½»­ ø»ò¹ò ¬¸» Ø«¾÷ ¬± º«®¬¸»® ½±²²»½¬ ¿®¬­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ Ю±ª·¼» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ¬± »²½±«®¿¹» ¿®¬­ñ¬»½¸²±´±¹§ ½±²ª»®¹»²½» ײª»­¬·¹¿¬» »¨·­¬·²¹ Õ·¬½¸»²»® É¿¬»®´±± ݱ³³«²·¬§ Ú±«²¼¿¬·±² °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»­ Û²¹¿¹» ¬»½¸²±´±¹§ ©±®µ»®­ ·² ¿®¬­ñ½«´¬«®» »ª»²¬­ Í«°°±®¬ »¨·­¬·²¹ ®»­±«®½»­ô °®±¹®¿³­ º±® ¬¸» ¿®¬­ô ¿²¼ ¹®¿­­®±±¬­ ·²·¬·¿¬·ª»­ Ú¿½·´·¬¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ó­¸¿®·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­æ Î Ò±¬ »¿­§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ »ª»®§±²» »´­» ·­ ¼±·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸·²¹­ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò ß ³¿°°·²¹ ±º ®»´¿¬·±²­¸·°­ñµ²±©² ¿­­»¬­ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»­ ©±«´¼ ¾» «­»º«´ ¬± ­»» ±ª»®´¿°ô ½´«­¬»®­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ­¸¿®» ®»­±«®½»­å ¾«¬ ·¬ ·­ ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿­µå ¸¿®¼ ¬± ½±³°»´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ò»»¼ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¿®¬­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²ª»®¹»²½» ·­ ¸·¹¸ò 2 ß°®·´ îðïî ó ßÝßÝ Ó·²«¬»­ ßÎÌÍ ßÒÜ ÝËÔÌËÎÛ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ øßÝßÝ÷ Ó×ÒËÌÛÍ ßÐÎ×Ô ïéô îðïî Ý×ÌÇ ÑÚ Õ×ÌÝØÛÒÛÎ íòìDZ«¬¸ Û²¹¿¹»³»²¬ñß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬ô Ý«´¬«®¿´ ̱«®·­³ æ ³±²·¬±®·²¹ ½±³³«²·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»­ò Î Í«¾¹®±«°­ º·²¼·²¹­æ DZ«¬¸ »²¹¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» ¾»·²¹ »¨°´±®»¼ ¾§ Î ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¿®¬­ ½±³³«²·¬§å ¿«¼·»²½» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿®» «²¼»®©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý®»¿¬·ª» Û²¬»®°®·­» ײ·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» É¿¬»®´±± λ¹·±² ̱«®·­³ ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ò Ó±®» ©±®µ ·­ ®»¯«·®»¼ò Î ìòðλ°±®¬ ¬± ݱ«²½·´æ ¿´´ ͸±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»°±®¬ º®±³ ßÝßÝ ¿­ ¿ ©¸±´»ô ²±¬ º±«® ®»°±®¬­ º®±³ ­»°¿®¿¬» ­«¾ ¹®±«°­ò ­ ­¬®¿¬»¹§ò ͸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸¿¬ ßÝßÝ ©·´´ ݱ³³«²·¬§ Í»®ª·½»­ Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ®»³¿·² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» ¿­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º·²¼ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »½±²±³·½ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»­ò ͸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¾±¬¸ ·²¬®·²­·½ ¿²¼ »½±²±³·½ ª¿´«» ±º ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ò»»¼ º±® ½«´¬«®¿´ °´¿² ·²½´«¼·²¹ ¿­­»¬ñ®»´¿¬·±²­¸·° ³¿°°·²¹ ½¿³» «° ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸» ­«¾¹®±«° ®»°±®¬­å ®»º´»½¬ ¬¸·­ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ¿²¼ ·² ¬¸» Ý®»¿¬·ª» ݱ³³«²·¬·»­ Ю±­°»®·¬§ Ú«²¼ øÝÝÐÚ÷ ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»­­ ø©¸»² ¿²²±«²½»¼÷ò ̸·­ ßÝßÝ ®»°±®¬ ©·´´ º«®¬¸»® ­«°°±®¬ ¬¸» ÝÝÐÚ ¿°°´·½¿¬·±²ò ßÝßÝ ¬± ®»°±®¬ ¬± ݱ«²½·´ ±² Ó¿§ îèò ײ½´«¼» ¿½¬·±²¿¾´» ·¬»³­ º®±³ ­«¾¹®±«° ®»°±®¬­ ·² ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ò ׬ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿½¬·ª·¬·»­ ±²¹±·²¹ ±² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ßÝÌ×ÑÒæ ݸ»®§´ Û©·²¹ ¿²¼ Û¿®´ ӽݴ«­µ·» ¬± ©±®µ ©·¬¸ Í·´ª·¿ ܷܱ²¿¬± ±² ®»°±®¬ò ßÝÌ×ÑÒæ Ü®¿º¬ ®»°±®¬ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ßÝßÝ ·² ¿¼ª¿²½» ±º Ó¿§ ïë ³»»¬·²¹ò ßÝÌ×ÑÒæ ͬ¿ºº ¬± ·²½´«¼» ®»ª·»© ±º ®»°±®¬ ¬± ½±«²½·´ ±² Ó¿§ ¿¹»²¼¿ò ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÌÛÓÍ ëòðݱ³°¿­­ Õ·¬½¸»²»® Ù¿¬¸»®·²¹æ ܱ² Þ±«®¹»±·­ô ß¿®±² Ó¿½Ú¿®´¿²» Ó»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½» ±² Ó¿®½¸ íïò Ò»© ͬ®¿¬»¹·½ д¿² º±® îðïïóîðïì ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ß´´ ¿¼ª·­±®§ ½±³³·¬¬»»­ °®»­»²¬»¼ ®»½»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿®»¿­ ±º º±½«­ò ß´´ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò êòð ݱ³³·¬¬»»­ øßÝßÝô ܱ©²¬±©² ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬÷æ α¼ λ¹·»® Ò± ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¿¼ª·­±®§ ½±³³·¬¬»»­ ͬ¿ºº·²¹ ·­­«»­ ·² ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» «²·¬ ²±© ¾»·²¹ ¿¼¼®»­­»¼ò Ü»°¿®¬³»²¬¿´ ­¸·º¬ ©·´´ ´»ª»®¿¹» ®»­±«®½»­ º±® ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» «²·¬ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»² ½¿°¿½·¬§ò ­ ²»© »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ò É·´´ »¨°´±®» ¿®¬­ñ½«´¬«®» ¿­ ¿ ½´«­¬»® ¬± ¾» º±­¬»®»¼ò ̸» ·²¬®·²­·½ ª¿´«» ±º ¿®¬ ¿­ ¿ ®·½¸ »´»³»²¬ ±º ±«® ½±³³«²·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò éòðЫ¾´·½ ß®¬ ɱ®µ·²¹ Ù®±«° λ°±®¬æ ß²² Ó¿®·» Ø¿¼½±½µ îðïî ß®¬·­¬ ·² λ­·¼»²½»ô Ö»ºº»®­±² Ý¿³°¾»´´óݱ±°»® »¨¸·¾·¬»¼ ¸·­ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Þ»®´·² ̱©»® ßÎÌÐßÝÛ ¿²¼ ¿¬ ÌÛÜÈ »ª»²¬ ¿¬ Ý»²¬®» ·² ¬¸» ͯ«¿®» ·² Ó¿®½¸ò ݱ³³«²·¬§ ³»³¾»®­ ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²­ ±º ·²¬»®»­¬ò 3 ß°®·´ îðïî ó ßÝßÝ Ó·²«¬»­ ßÎÌÍ ßÒÜ ÝËÔÌËÎÛ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ øßÝßÝ÷ Ó×ÒËÌÛÍ ßÐÎ×Ô ïéô îðïî Ý×ÌÇ ÑÚ Õ×ÌÝØÛÒÛÎ Í»¿² Ы½µ»¬¬ øîðïï ß®¬·­¬ ·² λ­·¼»²½»÷æ Ы¾´·½´§ ¿½½»­­·¾´» ¾±±µ ±º °¸±¬±­ ¬¿µ»² º±® ¸·­ ̸®»» °«¾´·½ ¿®¬ °®±¶»½¬­ ²±© ·² º¿¾®·½¿¬·±² ­¬¿¹»æ Þ»´³±²¬ ߪ»²«»ô Õ·¬½¸»²»® Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ô Õ·¬½¸»²»® Ñ°»®¿¬·±²­ Ú¿½·´·¬§ò èòðܱ©²¬±©² ß¼ª·­±®§ ݱ³³·¬¬»» øÜßÝ÷ λ°±®¬æ ß¿®±² Ó¿½Ú¿®´¿²» ɱ®µ·²¹ ·² ­«¾¹®±«°­ ±² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ܱ©²¬±©² д¿²ò ß¿®±²©±®µ·²¹ ±² ¿²·³¿¬·²¹ ¬¸» ­¬®»»¬­ ¿¬ ²·¹¸¬ò ݱ«´¼ ¾» ¿ ­·²¹´» ±® ®»½«®®·²¹ »ª»²¬ò Í»²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬± ß¿®±²ò ø·¼»¿­æ º±±¼ ¬®«½µ ½±±µó±ºº­ô ±°»² ³·½ ²·¹¸¬­ô ¹®±«° ¼±¹ çòðݱ«²½·´ λ°±®¬æ ײ ݱ«²½·´´±® Ù¿´´±©¿§»® ݱ«²½·´ «²¿²·³±«­´§ ¿°°®±ª»¼ ¿ °®±°±­¿´ ¾§ ´±½¿´ ¿®¬·­¬ Ò·µ Ø¿®®±² ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ·²­¬¿´´ °·²¸±´» ½¿³»®¿­ ±² ½·¬§ó±©²»¼ °®±°»®¬§ ¬± ½¿°¬«®» êó³±²¬¸ ´±²¹ »¨°±­«®»­ ±º ª·­¬¿­ ·²½´«¼·²¹ ´±½¿´ ®»½±¹²·¦¿¾´» ´¿²¼³¿®µ­ò Ü«µ» ¿²¼ Ѳ¬¿®·± °¿®µ·²¹ ¹¿®¿¹»æ ®»²±ª¿¬·±²­ °®»­»²¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¬®±¼«½» ½±´±«® ¬± ¬¸» º¿½¿¼»ò ß¼ª·­±®§ ½±³³·¬¬»» ­¬®«½µ ¬± ½±²­·¼»® ±°¬·±²­ ø·²½´«¼»­ Ы¾´·½ ß®¬ ɱ®µ·²¹ Ù®±«° ³»³¾»®÷ò Ы¾´·½ ©·´´ ¸¿ª» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©»·¹¸ ·²ò ïðòð ݸ»®§´ Û©·²¹æ Ñ°»² Û¿®­ º»­¬·ª¿´ ¬¿µ»­ °´¿½» Ó¿§ ïïôïîò Þ¿­»¼ ±² ¼®«³³·²¹ò éð ¼®«³³»®­ ¬± °»®º±®³ò Í»» ±°»²»¿®­ò½¿ò Ø»´»²¿ Þ¿´´æ ر³»® É¿¬­±² ر«­» ¿²¼ Ù¿´´»®§ ¸±­¬·²¹ ¿² »¨¸·¾·¬ ±º ر³»® É¿¬­±² ©±®µ º®±³ ¬¸» α§¿´ ½±´´»½¬·±²ò Ñ°»²­ Ó¿§ ïíò É·´´ º»¿¬«®» ¿ ­°»¿µ»® ­»®·»­ øº®»»÷ò Í»» ¸±³»®©¿¬­±²ò±²ò½¿ò ß²² Ó¿®·» Ø¿¼½±½µæ λ½»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ¬©± ¹®¿²¬­æ Ѳ¬¿®·± ß®¬­ ݱ«²½·´ »³»®¹·²¹ ¿®¬·­¬ ¹®¿²¬ ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ß®¬­ ݱ«²½·´ ¹®¿²¬ ¬± ©±®µ ±² ¸»® ¬®¿·´ °®±¶»½¬ò É·´´ ¾» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» Ó¿§ñÖ«²» ·­­«» ±º Ù®¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ò ß¿®±² Ó¿½Ú¿®´¿²»æ µ©²±©ò½¿ ©»¾ ­·¬» ²±© ±°»² º±® ¿®¬­ ¿²¼ ½«´¬«®» ´·­¬·²¹­ ß­¸´»§ Ü»¿²æ ®»­·¹²·²¹ º®±³ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± ¬¿µ» ¿ °±­·¬·±² ·² Ѭ¬¿©¿ò ß°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­¸·° ¿ºº±®¼»¼ò Ó¿®µ Ü»®®±æ Ý¿²¿¼¿ íòð ø¼·¹·¬¿´ ­¸±©½¿­»÷ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ͬ®¿¬º±®¼ ²»¨¬ ©»»µå ݱ²»­¬±¹¿ ݱ´´»¹» ­¬«¼»²¬­ ¼±·²¹ ´·ª» ­¬®»¿³·²¹ò Ô¿«®¿ Ô»» Ü¿³æ Ю±ª·²½·¿´ ³·²·­¬®·»­ ²±© ¸¿ª» ¿ ½±²­±´·¼¿¬»¼ °±®¬¿´ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹®¿²¬­ô «­»®­ ­·¹² «° º±® ¿½½»­­ò ß´´¿² ر½¸æ λ¹·­¬®§ ̸»¿¬®»æ Ì·½µ»¬­ ­¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» º±® Ú®·¼¿§ô ß°®·´ îð Ö±¸² Ì¿²µ ÝÜ ®»´»¿­»ô ½±²¬»³°±®¿®§ ײ¼·¿² ¼¿²½» »ª»²¬ ±² Í¿¬«®¼¿§ô ß°®·´ îïò ܱ² Þ±«®¹»±·­æ É¿´¬»®Ú»¼§ ¸±­¬­ ¿² »¨¸·¾·¬ ±º Þ±¨ ïï ¿®¬·­¬­ò Ñ°»²­ ±² ß°®·´ îðò Þ·´´ Ò«¸²æ Ì·½µ»¬­ º±® É·½µ»¼ ¿¬ Ý»²¬®» ·² ¬¸» ͯ«¿®» ±² ­¿´» ±² Ó¿§ ë ßÝÌ×ÑÒ ×ÌÛÓæ Í·´ª·¿ ܷܱ²¿¬± ¿²¼ Ó«­·½ Ý´«­¬»® ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ±² Ó¿§ ß¹»²¼¿ ßÜÖÑËÎÒÓÛÒÌ Ì¸» ½¸¿·® ¿¼¶±«®²»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¬ ëæëð °ò³ò ÒÛÈÌ ÓÛÛÌ×ÒÙ Ó¿§ ïëô îðïîô ìæðð °ò³òô ݱ²»­¬±¹¿ α±³ò 4 ß°®·´ îðïî ó ßÝßÝ Ó·²«¬»­