Loading...
HomeMy WebLinkAboutFCS-12-180 - 2012 External Audit PlanningREPORT TO:Audit Committee DATE OF MEETING: December 3, 2012 SUBMITTED BY: Dan Chapman, Deputy CAO, Finance and Corporate Services and City Treasurer ext 2347 PREPARED BY: Sheri Brisbane,Supervisor of Financial Reporting,x2349 WARD(S)INVOLVED: ALL DATE OF REPORT: November 16, 2012 REPORT NO.: FCS-12-180 SUBJECT:2012EXTERNAL AUDIT PLANNING REPORT RECOMMENDATION: That the 2012 External Audit Planning Report prepared by KPMG, attached as Appendix 1 to report FCS-12-180dated December 3, 2012, be approved. BACKGROUND: Item 3 (e) in the Audit Committee Terms of Reference states that one of the responsibilities of the audit committee is to “approve external audit plans”. It is important to have open communication between the external auditor and the Audit Committee to ensure that both groups are kept up to date on changes in the organization,changes in the accounting/regulatory environmentand their related risks. In KPMG’s proposal to serve as the External Auditor,they committed to meeting with the Audit Committee twice annually. This is the first of those meetings for the 2012 year end and a second will be held once their audit is complete to present results and offer an opportunity for questions. REPORT: KPMG will present their Audit Planning Report. Please see attached document titled “City of Kitchener Audit Planning Reportfor the year ending December 31, 2012”. ALIGNMENT WITH CITY OF KITCHENER STRATEGIC PLAN: Work falls within the Efficient and EffectiveGovernmentplan foundation area of the Strategic Plan. Ithelps support the financial goal of long term financial stability and fiscal accountability to our taxpayers. FINANCIAL IMPLICATIONS: N/A COMMUNITY ENGAGEMENT: N/A ACKNOWLEDGED BY: Dan Chapman, Deputy CAO of Finance and Corporate Services and City Treasurer ßËÜ×Ì Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ß«¼·¬ д¿²²·²¹ λ°±®¬ Ú±® ¬¸» §»¿® »²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íïô îðïî ÕÐÓÙ ÔÔÐ ô ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ô Ô·½»²­»¼ Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿²¬­ µ°³¹ò½¿ ÷ÎËòíðö±ÊÜÈÙÔÉÚÎÐÐÔÉÉØØËØÊÎÈËÚØÊ °´»¿­» ª·­·¬ µ°³¹ò½¿ñ¿«¼·¬½±³³·¬¬»» Ü»¿® ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» ³»³¾»®­ô ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ·­ ¬¸» ½±®²»®­¬±²» ±º ¿² »ºº»½¬·ª»ô »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿«¼·¬ò ײ ¼»ª»´±°·²¹ ±«® ¿«¼·¬ °´¿²ô ©» ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³³±² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·­­«»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ®·­µ­ º¿½·²¹ ¬¸» Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ¿²¼ ¸¿ª» ¼»­·¹²»¼ ±«® ¿«¼·¬ ¬± º±½«­ ±² ¬¸±­» ¿®»¿­ ±º ®·­µò ß­ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»»ô §±« ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² ¬¸» ±ª»®­·¹¸¬ ±º ±«® ¿«¼·¬ ¿²¼ ©» ©»´½±³» ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ §±« ³¿§ ¸¿ª» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿«¼·¬ °´¿²ò ×­­«»­ ±º º±½«­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿® ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ­¬¿§·²¹ ±² ¬±° ±º ÐÍßÞ ¿²¼ ½±³°´»¨ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®³»²¬­ô ¿²¼ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ±º ±²¹±·²¹ »½±²±³·½ «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ª±´¿¬·´·¬§ô ©» «®¹» §±« ¬± ­¬¿§ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§ º±® ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»»­æ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ®·­µò ß´­±ô ½±²­·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼ ¼·­½´±­«®»­ ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ©¸±´» ­¬±®§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¼·­½´±­«®»­ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¿¼¼®»­­ ·²¸¿¾·¬¿²¬ ¿²¼ ®¿¬»°¿§»® »¨°»½¬¿¬·±²­ò É» ©±«´¼ ¾» °´»¿­»¼ ¬± ¼·­½«­­ ½«®®»²¬ ·­­«»­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» ©·¬¸ §±« ¿¬ §±«® ½±²ª»²·»²½»ò ß«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ß«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ·­ ®»½»·ª·²¹ ¿² ·²½®»¿­»¼ ´»ª»´ ±º ­½®«¬·²§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ß«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ·­ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼± ¿¬ ÕÐÓÙô ¿²¼ ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿¾±«¬ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿«¼·¬ ±°·²·±²ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ­¬»°­ ©» ¬¿µ» ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¿«¼·¬ ±°·²·±²ò Ѳ» ½±³°±²»²¬ ±º ±«® »ºº±®¬­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÕÐÓÙ ß«¼·¬ Ï«¿´·¬§ Ú®¿³»©±®µ ¬± ¸»´° »²­«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ ½±²½»²¬®¿¬»­ ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ­µ·´´­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬ ±°·²·±²ò æØÔÏÇÔÉØÄÎÈÉÎËØÇÔØÆ°òíðö±Ê üÈÙÔÉìÈÜÑÔÉÄ÷ËÜÐØÆÎËÒ¯ÊÈÐÐÜËÔÃØÙÔÏÉÕØÜÍÍØÏÙÔÚØÊÎ×ÉÕÔÊËØÍÎËÉ É» ¾»´·»ª» ¬¸·­ ¿«¼·¬ °´¿² »³¾±¼·»­ ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ò λ¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»»­ ÕÐÓÙù­ ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» ײ­¬·¬«¬» øßÝ×÷ °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»­±«®½»­ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ó­¸¿®·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ¸»´° ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»»­ ¿²¼ ¼·®»½¬±®­ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ËØÍÎËÉÔÏÖÍËÎÚØÊÊÜÏÙÉÕØÌÈÜÑÔÉÄÎ×ÉÕØÔËÚÎËÍÎËÜÉØÖÎÇØËÏÜÏÚØÍËÜÚÉÔÚØÊéÕØüúô±Ê ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» α«²¼¬¿¾´»­ ¿®» ¸»´¼ ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬©·½» §»¿®´§ò DZ« ¿®» ½±®¼·¿´´§ ·²ª·¬»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ò ÷ÎËÔÏ×ÎËÐÜÉÔÎÏÎÏüúô±ÊÜÈÙÔÉÚÎÐÐÔÉÉØØËØÊÎÈËÚØÊÜÏÙËÎÈÏÙÉÜÛÑØËØÖÔÊÉËÜÉÔÎÏÍÑØÜÊØÇ·­·¬ ©©©òµ°³¹ò½¿ñ¿«¼·¬½±³³·¬¬»»ò É» ­·²½»®»´§ ¸±°» ¬¸·­ ß«¼·¬ д¿²²·²¹ λ°±®¬ ·­ ±º ¿­­·­¬¿²½» ¬± §±«ô ¿²¼ ©» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¼·­½«­­·²¹ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿²­©»®·²¹ ¿²§ ¯«»­¬·±²­ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» «°½±³·²¹ ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹ò DZ«®­ ­·²½»®»´§ô Ó¿¬¬¸»© Þ»¬·µô Ýß Ì±³ Ó»²²·´´ô Ýß Ð¿®¬²»® ﮬ²»® ݱ²¬»²¬­ ß«¼·¬ °´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ɸ¿¬ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ´¿­¬ §»¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ß½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ß«¼·¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ß²²«¿´ ·²¯«·®·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ®·­µ­ ±º º®¿«¼æòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï ͽ±°» ±º ¬¸» ¿«¼·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï Ñ«® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î Ó¿¬»®·¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î Ú·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ®·­µ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Ѭ¸»® ß®»¿­ ±º ß«¼·¬ Ú±½«­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë Ì·³·²¹ ±º ¬¸» ¿«¼·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ß°°»²¼·½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é ß«¼·¬ °´¿² É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¬¸·­ ¿«¼·¬ °´¿² ¬± ·²º±®³ §±« ±º ¬¸» °´¿²²»¼ ­½±°» ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¿«¼·¬ º±® ¬¸» ï °«®°±­» ±º ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹·²¹ §±«® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ »¨»®½·­·²¹ ±ª»®­·¹¸¬ ±ª»® ±«® ¿«¼·¬ ±º ¬¸» ½±²­±´·¼¿¬»¼ º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò ɸ¿¬ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ´¿­¬ §»¿® É» ¸¿ª» ­»¬ ±«¬ ¾»´±© ¿ ­«³³¿®§ ±º ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² °´¿²²·²¹ ¬¸» ¿«¼·¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °»®·±¼æ ß½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ Ò± ½«®®»²¬ §»¿® ¿½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ½¸¿²¹»­ò ̸»®» ¿®» ²»© ¿½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® º·­½¿´ §»¿® »²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íïô îðïíò λº»® ¬± ¬¸» ¿°°»²¼·½»­ º±® º«®¬¸»® ¼·­½«­­·±² ±² ¬¸»­» º«¬«®» ¿½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß«¼·¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ Ò± ­·¹²·º·½¿²¬ ¿«¼·¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ½¸¿²¹»­ò ß²²«¿´ ·²¯«·®·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ®·­µ­ ±º º®¿«¼æ Ю±º»­­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» ¿­µ §±« ¯«»­¬·±²­ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® ±ª»®­·¹¸¬ ±º ÐÜÏÜÖØÐØÏɱÊÍËÎÚØÊÊ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·­µ­ ±º º®¿«¼æ ɸ¿¬ ¿®» §±«® ª·»©­ ¿¾±«¬ º®¿«¼ ®·­µ­ ·² ¬¸» »²¬·¬§á ر© ¼± §±« °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª» ±ª»®­·¹¸¬ ±º °®±¹®¿³­ ¿²¼ ½±²¬®±´­ ¬± °®»ª»²¬ô ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¼»¬»® º®¿«¼ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»®­·¹¸¬ ±ª»® ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» º®¿«¼ ®·­µ­á ß®» §±« ¿©¿®» ±ºô ±® ¸¿ª» §±« ·¼»²¬·º·»¼ ¿²§ ·²­¬¿²½»­ ±ºô ¿½¬«¿´ô ­«­°»½¬»¼ ±® ¿´´»¹»¼ º®¿«¼ô ·²½´«¼·²¹ ³·­½±²¼«½¬ ±® «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±«® ®»´¿¬»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ±® ³·­¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ¿­­»¬­á ׺ ­±ô ¸¿ª» ¬¸» ·²­¬¿²½»­ ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿¼¼®»­­»¼ ¿²¼ ¸±© ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¿¼¼®»­­»¼á ͽ±°» ±º ¬¸» ¿«¼·¬ ̸» °«®°±­» ±º ¿² ¿«¼·¬ ·­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» «­»®­ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°®»­­·±² ±º ¿² ±°·²·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ º¿·®´§ °®»­»²¬ô ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»­°»½¬­ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ °±­·¬·±²ô ®»­«´¬­ ±º ±°»®¿¬·±²­ô ½¸¿²¹»­ ·² ¿½½«³«´¿¬»¼ ­«®°´«­ô ï ̸·­ ß«¼·¬ д¿²²·²¹ λ°±®¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±­» ±® ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»»ò ÕÐÓÙ ­¸¿´´ ¸¿ª» ²± ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±® ´·¿¾·´·¬§ º±® ´±­­ ±® ¼¿³¿¹»­ ±® ½´¿·³­ô ·º ¿²§ô ¬± ±® ¾§ ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿­ ¬¸·­ ß«¼·¬ д¿²²·²¹ λ°±®¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² °®»°¿®»¼ º±®ô ¿²¼ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±®ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¾§ô ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ±® º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±­»ò ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ï ½¸¿²¹»­ ·² ²»¬ º·²¿²½·¿´ ¿­­»¬­ô ¿²¼ ½¿­¸ º´±©­ ±º ¬¸» ݱ®°±®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² Ы¾´·½ Í»½¬±® ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼­ò ײ °´¿²²·²¹ ±«® ¿«¼·¬ô ©» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿«¼·¬ ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬± ­«°°±®¬ ±«® ±°·²·±²ô ·²½´«¼·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬¬»®­æ Ñ«® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ Ñ«® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ±«® ¿«¼·¬ô ¿­ ©ØÑÑÜÊÐÜÏÜÖØÐØÏɱÊËØÊÍÎÏÊÔÛÔÑÔÉÔØÊÜËØÊØÉ ±«¬ ·² ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ´»¬¬»® ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·½»­ ¬± ¬¸·­ ®»°±®¬ò É» ©·´´ ¿´­± °®»°¿®» ­»°¿®¿¬» ¿«¼·¬ ®»°±®¬­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬·¬·»­æ Ì®«­¬ Ú«²¼­ o Ù¿­©±®µ­ Û²¬»®°®·­» o Õ·¬½¸»²»® Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ o ̸» Ý»²¬®» ·² ¬¸» ͯ«¿®» ײ½ò o Õ·¬½¸»²»® ܱ©²¬±©² ׳°®±ª»³»²¬ ß®»¿ Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ o Þ»´³±²¬ ׳°®±ª»³»²¬ ß®»¿ o Ó¿¬»®·¿´·¬§ É» ¼»¬»®³·²» ³¿¬»®·¿´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± °´¿² ¿²¼ °»®º±®³ ¬¸» ¿«¼·¬ ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ·¼»²¬·º·»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ ±² ¬¸» ¿«¼·¬ ¿²¼ ±º ¿²§ «²½±®®»½¬»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò Ú±® ¬¸» ½«®®»²¬ °»®·±¼ô ³¿¬»®·¿´·¬§ ±º üíòìÓ ¸¿­ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ò É» ©·´´ ®»¿­­»­­ ³¿¬»®·¿´·¬§ ¿¬ °»®·±¼ó»²¼ ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ·¬ ®»³¿·²­ ¿°°®±°®·¿¬» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º «²½±®®»½¬»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò É» ©·´´ ½±³³«²·½¿¬» «²½±®®»½¬»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ ¬± §±«ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ½´»¿®´§ ¬®·ª·¿´ò ͸±«´¼ «²½±®®»½¬»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ ®»³¿·²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±º»­­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ©» ©·´´æ ®»¯«»­¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¿´´ «²½±®®»½¬»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ ¾» ½±®®»½¬»¼ò ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ «²½±®®»½¬»¼ ³·­­¬¿¬»³»²¬­ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² ¿¹¹®»¹¿¬»ô ³¿§ ¸¿ª» ±² ±«® ¿«¼·¬ ±°·²·±²ò ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ î Ú·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ®·­µ­ ß­ °¿®¬ ±º ±«® ¿«¼·¬ °´¿²²·²¹ô ©» ·¼»²¬·º§ ­·¹²·º·½¿²¬ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ®·­µ­ ¬¸¿¬ô ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ®»¯«·®» ­°»½·¿´ ¿«¼·¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Þ§ º±½«­·²¹ ±² ¬¸»­» ®·­µ­ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿®¹»¬ ±«® °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿«¼·¬ ¬¸¿¬ ·­ ¾±¬¸ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò ̸» º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ®·­µ­ ·¼»²¬·º·»¼ ¼«®·²¹ ±«® ¿«¼·¬ °´¿²²·²¹ ¿®» ´·­¬»¼ ¾»´±©æ Ю»­«³»¼ ®·­µ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±ª»®®·¼» ±º ½±²¬®±´ η­µ ±º º®¿«¼ Í«³³¿®§ ±º ®»­°±²­» ¬± ¬¸» °®»­«³»¼ ®·­µ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±ª»®®·¼» ±º ½±²¬®±´­ Ю±º»­­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»¯«·®» ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» °®»­«³»¼ ®·­µ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±ª»®®·¼» ±º ½±²¬®±´­ò É» °´¿² ±² °»®º±®³·²¹ ¬¸»­» ®»¯«·®»¼ °®±½»¼«®»­ò ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·ª» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ ±ª»® ³¿²«¿´ ¶±«®²¿´ »²¬®·»­ °»®º±®³ ­«¾­¬¿²¬·ª» °®±½»¼«®»­ ±² ¶±«®²¿´ »²¬®·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ °»®º±®³ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ¿½½±«²¬·²¹ »­¬·³¿¬»­ ß½½±«²¬·²¹ º±® Ì¿²¹·¾´» Ý¿°·¬¿´ ß­­»¬­ η­µ ±º ³¿¬»®·¿´ ³·­­¬¿¬»³»²¬ °®·±® ¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ η­µ ±º »®®±®æ Ù·ª»² ¬¸» ´¿®¹» ª±´«³» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» µ»§ ¼»½·­·±² °±·²¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ª­ò ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ ±®¼»®­ô ¬¸»®» »¨·­¬­ ®·­µ­ ±º ³·­­¬¿¬»³»²¬ ¼«» ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ ±® ª·½» ª»®­¿ò ̸·­ ½¿² ·³°¿½¬ ¾±¬¸ ¬¸» ²»¬ ¾±±µ ª¿´«» ±º ¬¿²¹·¾´» ½¿°·¬¿´ ¿­­»¬­ô ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²­» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °»®·±¼­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»²­»ò Í«³³¿®§ ±º °´¿²²»¼ ¿«¼·¬ ¿°°®±¿½¸ ß«¼·¬ ¿°°®±¿½¸ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·ª» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ ±ª»® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ½±­¬­ ®»ª·»© ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±½»­­ º±® ¿´´±½¿¬·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¬± ½±²­¬®«½¬»¼ ¿­­»¬­ ½¿´½«´¿¬·±²­ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²­» ®»ª·»© ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ ±®¼»®­ ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ í ß½½±«²¬·²¹ º±® ±¬¸»® °±­¬ó»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬­ η­µ ±º ³¿¬»®·¿´ ³·­­¬¿¬»³»²¬ °®·±® ¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ η­µ ±º »®®±®æ ̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º ³·­­¬¿¬»³»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» »­¬·³¿¬»­ ¿²¼ ¶«¼¹»³»²¬­ «­»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¹«·¼¿²½»ò Í«³³¿®§ ±º °´¿²²»¼ ¿«¼·¬ ¿°°®±¿½¸ ß«¼·¬ ¿°°®±¿½¸ ÚÎÐÐÈÏÔÚÜÉØÆÔÉÕÐÜÏÜÖØÐØÏɱÊÜÚÉÈÜËÔÜÑÊÍØÚÔÜÑÔÊÉÊ ¿­­»­­ ¬¸» ®»¿­±²¿¾´»²»­­ ±º ¿­­«³°¬·±²­ «­»¼ ¬»­¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ »³°´±§»» °±°«´¿¬·±²­ Ë­» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ù­ »¨°»®¬ É» ©·´´ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²¼ «­» ¬¸» ©±®µ ±º Ó±®²»¿« ͸»°»´´ ·² ±«® ¿«¼·¬ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ¼·­½´±­«®»­ò Ѿ´·¹¿¬±®§ ®»­»®ª» º«²¼­ ®»ª»²«» ñ Ü»º»®®»¼ ®»ª»²«» ­±¾´·¹¿¬±®§ ®»­»®ª» º«²¼­ η­µ ±º ³¿¬»®·¿´ ³·­­¬¿¬»³»²¬ °®·±® ¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ Ю»­«³»¼ º®¿«¼ ®·­µæ 못²«» ®»½±¹²·¦»¼ º®±³ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ݸ¿®¹» ®»­»®ª» º«²¼ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¿­ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬­ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º ¾»·²¹ »¨°¿²­·±² ·² ²¿¬«®»ò ̸»®» ·­ ®·­µ ±º ³·­­¬¿¬»³»²¬ ¼«» ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ®»½±¹²·¬·±² ±º ®»ª»²«» ®»´¿¬·²¹ ¬± ­«½¸ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬­ò Í«³³¿®§ ±º °´¿²²»¼ ¿«¼·¬ ¿°°®±¿½¸ ß«¼·¬ ¿°°®±¿½¸ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·ª» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´­ ±ª»® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿®¹» º«²¼·²¹ °®±¶»½¬­ô ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»´¿¬»¼ »¨°»²­»­ °»®º±®³ ­«¾­¬¿²¬·ª» ¬»­¬·²¹ ±ª»® ¿³±«²¬­ ¾»·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ®»ª»²«» ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ì Ѭ¸»® ß®»¿­ ±º ß«¼·¬ Ú±½«­ Ú±® ±¬¸»® ­·¹²·º·½¿²¬ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ ¼·­½´±­«®»­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­«³³¿®·¦»­ ±«® °´¿²²»¼ ¿«¼·¬ ¿°°®±¿½¸æ Í·¹²·º·½¿²¬ ¿½½±«²¬ñ¼·­½´±­«®» д¿²²»¼ ¿°°®±¿½¸ ײª»­¬³»²¬­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²½±³» Í«¾­¬¿²¬·ª» ¬»­¬ ±º ¼»¬¿·´­ò Í«¾­¬¿²¬·ª» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿¨ ®»ª»²«» Ì¿¨¿¬·±² ®»ª»²«» «­·²¹ ¿°°®±ª»¼ ¬¿¨ ®¿¬»­ ¿²¼ ¿­­»­­³»²¬ò êÈÛÊÉÜÏÉÔÇØÜÏÜÑÄÉÔÚÜÑÍËÎÚØÙÈËØÊÚÎÐÍÜËÔÏÖÚÈËËØÏÉÄØÜ˱Ê Ë­»® ݸ¿®¹» 못²«» ®»ª»²«»­ ±² ¿ ¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¾¿­·­ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿® ¾«¼¹»¬ ¿²¼ °®·±® §»¿®ô ¿¼¶«­¬·²¹ º±® µ²±©² ½¸¿²¹»­ ·² ¿­­«³°¬·±²­ò Û¨°»²­»­ ­½«®®»²¬ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬®±´­ ±ª»® °¿§®±´´ ¿²¼ ²±²ó°¿§®±´´ »¨°»²¼·¬«®»­ò Ì»­¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ½±²¬®±´­ò êÈÛÊÉÜÏÉÔÇØÜÏÜÑÄÉÔÚÜÑÍËÎÚØÙÈËØÊÚÎÐÍÜËÔÏÖÚÈËËØÏÉÄØÜ˱Ê »¨°»²­»­ ±² ¿ ¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¾¿­·­ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿® ¾«¼¹»¬ ¿²¼ °®·±® §»¿®ô ¿¼¶«­¬·²¹ º±® µ²±©² ½¸¿²¹»­ ·² ¿­­«³°¬·±²­ò Í«°°´§ ¿²¼ Ü»´·ª»®§ 못²«» ó Í«¾­¬¿²¬·ª» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ ®»½¿´½«´¿¬·²¹ ­«°°´§ ¿²¼ Ù¿­©±®µ­ ¼»´·ª»®§ ®»ª»²«» ¾¿­»¼ ±² ª±´«³» «­»¼ ¾§ ¬·»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ °®·½»ò ײª»²¬±®§ ­Ù¿­©±®µ­ Í«¾­¬¿²¬·ª» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ ¿¹®»»·²¹ ¬¸» Ù¿­©±®µ­ ®»½±®¼»¼ ª±´«³» ±º ·²ª»²¬±®§ ¬± ¬¸» ½±²º·®³»¼ ·²ª»²¬±®§ ¾¿´¿²½» ®»°±®¬»¼ ¾§ ˲·±² Ù¿­ Í«¾­¬¿²¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­«¾­¬¿²¬·ª» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ ±® ¬»­¬ ±º ¼»¬¿·´­ °®±½»¼«®»­ò Í«¾­¬¿²¬·ª» ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»­ ½±²­·­¬ ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ­¬«¼§ ±º °´¿«­·¾´» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿³±²¹ ¾±¬¸ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ²±²óº·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ò ̸»§ ¿´­± »²½±³°¿­­ ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ·¼»²¬·º·»¼ º´«½¬«¿¬·±²­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¬¸¿¬ ¿®» ­»»³·²¹´§ ·²½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼»ª·¿¬» ­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ °®»¼·½¬»¼ ¿³±«²¬­ò Ì»­¬ ±º ¼»¬¿·´­ ¿®» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³­ ±® ¬®¿²­¿½¬·±²­æ ·²­°»½¬·±² ±º ®»½±®¼­ ±® ¼±½«³»²¬­å ·²­°»½¬·±² ±º ¬¿²¹·¾´» ¿­­»¬­å ±¾­»®ª¿¬·±²­å ½±²º·®³¿¬·±²­å ®»½¿´½«´¿¬·±²å ®»ó°»®º±®³¿²½»ò ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ë Ì·³·²¹ ±º ¬¸» ¿«¼·¬ É» ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» µ»§ ¿«¼·¬ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼¿¬»­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±© ¸¿ª» ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±²æ Õ»§ ¼»´·ª»®¿¾´»­ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¼¿¬»­ Ü»´·ª»®¿¾´»­ Û¨°»½¬»¼ ¼¿¬»ø­÷ ݱ²¼«½¬ ·²¬»®·³ ¿«¼·¬ º·»´¼ ©±®µ ѽ¬±¾»® ïë ó ïç ß°®·´ ïô îðï ß°®·´ ݱ²¼«½¬ §»¿®ó»²¼ ¿«¼·¬ º·»´¼ ©±®µ îêô îðïí Ю»­»²¬ ¬¸» ß«¼·¬ Ú·²¼·²¹­ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»» Ö«²» îìô îðïí Ю±ª·¼» ¿«¼·¬ ±°·²·±²­ ±² º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ÌÞÜ ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ê ß°°»²¼·½»­ òíðö±ÊüÈÙÔÉìÈÜÑÔÉÄ÷ËÜÐØÆÎËÒ Ñ¬¸»® ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ Û²¹¿¹»³»²¬ ´»¬¬»® ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ é òíðö±ÊüÈÙÔÉìÈÜÑÔÉÄ Ú®¿³»©±®µ ß«¼·¬ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ®±´»­ ±º ¬¸» ¿«¼·¬±® ¿²¼ ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»»ô ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ ·² ±«® ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ·­ ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼± ¿¬ ÕÐÓÙò ß²¼ ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±°·²·±²ô ¾«¬ ¸±© ©» ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ±°·²·±²ò ̱ ¸»´° »²­«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ¿²¼ »³°´±§»» ½±²½»²¬®¿¬»­ ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ­µ·´´­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±°·²·±²ô ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±«® ¹´±¾¿´ ß«¼·¬ Ï«¿´·¬§ Ú®¿³»©±®µò ̸» º®¿³»©±®µ ½±³°®·­»­ ­»ª»² µ»§ ¼®·ª»®­ ±º ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ò ̸» ­»ª»² µ»§ ¼®·ª»®­ ±º ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ Ü®·ª»® ɸ¿¬ ·¬ ¼±»­ ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± §±« ̱²» ¿¬ ¬¸» ¬±° ß«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ·­ °¿®¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ¿²¼ ±«® ß­­«®»­ §±« ¬¸¿¬æ ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±²ó²»¹±¬·¿¾´» Ñ«® ½«´¬«®» ­«°°±®¬­ ±«® °®±³·­» ¬± §±« ±º ß´´±©­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»¸¿ª·±«®­ ¬± °»®³»¿¬» »¨½»´´»²¬ ­»®ª·½» ¿²¼ ¿ ¿½®±­­ ±«® »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ »¿½¸ ±º ±«® ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿«¼·¬¬ »²¹¿¹»³»²¬­ ½±²­·­¬»²¬´§ ß­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ Û¬¸·½­ ¿¾±ª» ¿´´ ÇÎȱËØËØÚØÔÇÔÏÖÜÏ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¬·¬·»­ ·²¼»°»²¼»²¬ô Û´·³·²¿¬»­ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¿«¼·¬ ½±²º´·½¬ó±ºó·²¬»®»­¬ ·­­«»­ ±°·²·±² Ý´»¿® ­¬¿²¼¿®¼­ ß ­±´·¼ ®«´» ¾±±µ ÇÎȱËØËØÚØÔÇÔÏÖÜÏ ¿²¼ ®±¾«­¬ ¿«¼·¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ η¹±®±«­ ·²¬»®²¿´ °±´·½·»­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ ¬±±´­ ¯«¿´·¬§ ¿«¼·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° »²­«®» ±«® ©±®µ ³»»¬­ ¿°°´·½¿¾´» ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² °®±º»­­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ®»¹«´¿¬±®§ ·²ª»­¬±® ½±²º·¼»²½» ·² ËØÌÈÔËØÐØÏÉÊÜÏÙòíðö±ÊÊÉÜÏÙÜËÙÊÎ× §±«® º·²¿²½·¿´ ¯«¿´·¬§ ­¬¿¬»³»²¬­ò λ½®«·¬³»²¬ô л±°´» ©¸± ¿¼¼ ª¿´«» Ю±ª·¼»­ §±« ©·¬¸æ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ø»´°­ «­ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ¾»­¬ °»±°´» ¿²¼ ß² »²¹¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿­­·¹²³»²¬ ±º ¸¿²¼°·½µ»¼ º±® §±«® ®»·²º±®½»­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¾«­·²»­­ ²»»¼­­¿ ¬¿´»²¬­ ¯«¿´·º·»¼ ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ è Ü®·ª»® ɸ¿¬ ·¬ ¼±»­ ɸ¿¬ ·¬ ³»¿²­ ¬± §±« ¬»¿³ ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ °»®­±²²»´ üÊÊÔÖÏÊíÜËÉÏØËʱÍÎËÉ×ÎÑÔÎÊÛÜÊØÙÎÏÉÕØÔË °®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ­°»½·º·½ ­µ·´´ ­»¬­ ·²¼«­¬®§ »¨°»®·»²½» ݱ³³·¬³»²¬ ¬± ̸» ®·¹¸¬ ¬±±´­ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±¾ ß² ¿«¼·¬ »²¹¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¬»¿³ ©¸±­» Ю±³±¬»­ ¬»½¸²·½¿´ »¨½»´´»²½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ »¨½»´´»²½» ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²­ »ª±´ª» ¿­ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ­»®ª·½» §±«® ¾«­·²»­­ ¹®±©­ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ô ¼»ª»´±°·²¹ ¾«­·²»­­ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ·²¼«­¬®§ µ²±©´»¼¹»ô ß² ¿«¼·¬ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ô ¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ³»»¬ §±«® ±º ­°»½·¿´·­¬ ²»¬©±®µ­ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ²»»¼­ ¿­ ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ½±²­«´¬¿¬·±² °®±½»­­»­ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ л®º±®³¿²½» ±º É» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸±© ¿² ¿«¼·¬ ·­ ß­­·­¬­ §±« ©·¬¸æ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ·­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ¬¸» º·²¿´ ß­­»­­·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿«¼·¬­ ®»­«´¬ò »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ß ½±¼» ±º ½±²¼«½¬ô ¿«¼·¬ ¼»´·ª»®§ ¬±±´­ô ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¿«¼·¬ ·²¬»®²¿´ °±´·½·»­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ ¸»´° л®º±®³·²¹ §±«® »²­«®» ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ »²¹¿¹»³»²¬ ¹±ª»®²¿²½» ®±´» ©·¬¸ °»®­±²²»´ ³»»¬­ ¿°°´·½¿¾´» °®±º»­­·±²¿´ ½±²º·¼»²½»ò ­¬¿²¼¿®¼­ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿²¼ ±«® ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ¯«¿´·¬§ ݱ³³·¬³»²¬ ¬± ݱ³°®»¸»²­·ª» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ½±²¬·²«±«­ É» ®»¹«´¿®´§ ­±´·½·¬ º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¿«¼·¬ ·³°®±ª»³»²¬ ½±³³·¬¬»»­ ±º ¬¸» »²¬·¬·»­ ©» ¿«¼·¬ò Ñ«® ®±¾«­¬ ·²¬»®²¿´ ¯«¿´·¬§ ®»ª·»© °®±¹®¿³ »²­«®»­ ¬¸» ©±®µ ±º »¿½¸ °¿®¬²»® ·­ ®»ª·»©»¼ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±«® °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¿ ­¿³°´» ±º ±«® ¿«¼·¬­ ±º ´·­¬»¼ »²¬·¬·»­ ¿®» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Ы¾´·½ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Þ±¿®¼ øÝÐßÞ÷ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¹«´¿¬±® ±º ¬¸» ¿½½±«²¬¿²½§ °®±º»­­·±² ·² Ý¿²¿¼¿ò ̸» Ы¾´·½ ݱ³°¿²§ ß½½±«²¬·²¹ Ѫ»®­·¹¸¬ Þ±¿®¼ øÐÝßÑÞ÷ ·² ¬¸» ËÍ ¿´­± ½±²¼«½¬­ ¿² ¿²²«¿´ ·²­°»½¬·±² ±º ¿ ­¿³°´» ±º ±«® ¿«¼·¬­ ±º ÍÛÝ ®»¹·­¬®¿²¬­ò Ú·²¿´´§ô ¿ ­¿³°´» ±º ±¬¸»® ¿«¼·¬­ ¿²¼ ®»ª·»©­ ·­ «²¼»®¬¿µ»² ¿²²«¿´´§ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«­ °®±ª·²½·¿´ ·²­¬·¬«¬»­ ·² Ý¿²¿¼¿ò É» ½±²­·¼»® ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸»­» ®»ª·»©­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿½¬·±²­ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ±«® °±´·½·»­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ô ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ò ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ç ̸» ®»¹«´¿¬±®§ ´¿²¼­½¿°» ·­ ½¸¿²¹·²¹ èÏÚØËÉÜÔÏØÚÎÏÎÐÔÚ×ÎËØÚÜÊÉÊÜÏÙÜÚÕÜÏÖÔÏÖËØÖÈÑÜÉÎËÄØÏÇÔËÎÏÐØÏÉÙØ×ÔÏØÉÎÙÜıÊÆÎËÑÙ®»´·¿¾´» º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¿«¼·¬­ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ³±®» »­­»²¬·¿´ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿«¼·¬­ ½±²¬®·¾«¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ³¿®µ»¬ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ©» ­¸¿®» §±«® ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ½®»¼·¾´» ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹ò Ñ«® ß«¼·¬ Ï«¿´·¬§ Ú®¿³»©±®µ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ß«¼·¬ ݱ³³·¬¬»»­ô ¿²¼ ©» ­»» ±«® ®±´» ·² ¾»·²¹ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¬± §±« ¿­ ¿ µ»§ ³»½¸¿²·­³ ¬± ­«°°±®¬ §±« ·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º §±«® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò Ñ«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¯«¿´·¬§ ̸» ·²¼»°»²¼»²½»ô ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ ­µ»°¬·½·­³ ±º §±«® ¿«¼·¬±®­ ¿¼¼ ª¿´«» ¬± §±«® º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ô ¿²¼ ©» ¾»´·»ª» ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»­­»­ ©» º±´´±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ ÕÐÓÙ ¿«¼·¬ ®»°±®¬ò É» ©¿²¬ §±« ¬± ¸¿ª» ¿¾­±´«¬» ½±²º·¼»²½» ·² «­ ¿²¼ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«® ¿«¼·¬ò Ñ«® ±©² °®±º»­­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¼·½¬¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿² ¿«¼·¬ ±°·²·±²ò ß²¼ ©» ´·ª» ¿²¼ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ò É» ·²ª»­¬ ¸»¿ª·´§ ·² ±«® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ß«¼·¬ Ï«¿´·¬§ Ú®¿³»©±®µ ¸»´°­ »²­«®» ¬¸»­» ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»­¬¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»´° «­ ½±²¬·²«±«­´§ ¼®·ª» ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ±«® ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬­ò Þ«¬ ©» º»»´ ·¬ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ½±³³«²·½¿¬» ¬± §±« ¸±© ©» ª·»© ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ò ̸» ­»ª»² µ»§ ¼®·ª»®­ ±«¬´·²»¼ ¸»®»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ÕÐÓÙô ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¼± ¶«­¬ ¬¸¿¬ò ÕÐÓÙ ³»³¾»® º·®³­ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼ «­» ¬¸·­ ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ º®¿³»©±®µ ¬± ¼»­½®·¾»ô º±½«­ ±² ¿²¼ »²¸¿²½» ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» »²¬·¬·»­ ©» ¿«¼·¬ ¿²¼ ·² ­«°°±®¬ ±º ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ±«® ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ò ׬ ·­ ±«® ¸±°» ¬¸¿¬ ­¸¿®·²¹ ±«® ª·­·±² ±º ©¸¿¬ ¿«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ³»¿²­ ·­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ­¬»° ·² ¾«·´¼·²¹ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ±«® ¿«¼·¬­ò ß«¼·¬ ¯«¿´·¬§ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µò ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ïð Ѭ¸»® ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ Ù±ª»®²³»²¬ Ì®¿²­º»®­ Í»¬­ ±«¬­ ®»½±¹²·¬·±² °®·²½·°´»­ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¬®¿²­º»®­ò Ó¿§ ¿´´±© ¼»º»®®¿´ ±º ¬®¿²­º»®­ ®»½»·ª»¼ ·º ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ »¨·­¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¿ ´·¿¾·´·¬§ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® º·­½¿´ §»¿®­ ¾»¹·²²·²¹ ±² ±® ¿º¬»® ß°®·´ ïô îðïîò ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ®»¬®±¿½¬·ª»´§ ±® °®±­°»½¬·ª»´§ò Ì¿¨ 못²«» ÐÍ íëïð ­Ì¿¨ 못²«» ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÐÍßÞ ·² Ò±ª»³¾»® îððçò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ­»¬­ ±«¬ ®»ª»²«» ®»½±¹²·¬·±² °®·²½·°´»­ º±® ¬¿¨ ®»ª»²«»ò Ю±ª·¼»­ °®·²½·°´»­ º±® ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¿¨»­ ½±´´»½¬»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ±¬¸»®­ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® º·­½¿´ §»¿®­ ¾»¹·²²·²¹ ±² ±® ¿º¬»® ß°®·´ ïô îðïîò Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬­ Í»¬­ ±«¬ °®·²½·°´»­ ¬± ¾» «­»¼ ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ·²­¬®«³»²¬­ò Ú¿·® ª¿´«» ³»¿­«®»³»²¬ °®±°±­»¼ º±® ¼»®·ª¿¬·ª»­ ¿²¼ °±®¬º±´·± ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »¯«·¬§ ·²­¬®«³»²¬­ ¯«±¬»¼ ·² ¿² ¿½¬·ª» ³¿®µ»¬ò Ú¿·® ª¿´«» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ²±²ó»¯«·¬§ ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °±´·½§ ½¸±·½»ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® º·­½¿´ §»¿®­ ¾»¹·²²·²¹ ±² ±® ¿º¬»® ß°®·´ ïô îðïëò Ú±®»·¹² Ý«®®»²½§ Ì®¿²­´¿¬·±² ÐÍßÞ ¸¿­ ¿°°®±ª»¼ ¿³»²¼³»²¬­ ¬± Í»½¬·±² ÐÍ îêð𠬱 ¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ­¬¿²¼¿®¼ º±® Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬­ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»­ ¿´´ ³±²»¬¿®§ ·¬»³­ ¿²¼ ¬¸±­» ²±²ó³±²»¬¿®§ ·¬»³­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º¿·® ª¿´«» ½¿¬»¹±®§ ¬± ¾» ¬®¿²­´¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬ ¼¿¬»ò Ø»¼¹» ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­½±°» »¨½´«­·±² º±® º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ®»­»®ª»­ ·² ÐÍ îêð𠸿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò ̸» ¿³»²¼»¼ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® º·­½¿´ §»¿®­ ¾»¹·²²·²¹ ±² ±® ¿º¬»® ß°®·´ ïô îðïë ¿²¼ ³«­¬ ¾» ¿¼±°¬»¼ ©¸»² ¬¸» ²»© Ú·²¿²½·¿´ ײ­¬®«³»²¬­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ ¿¼±°¬»¼ò Ô·¿¾·´·¬§ º±® λ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ Ó·¬·¹¿¬·±² ±º ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ Í·¬»­ ÐÍ íîêð ­Ô·¿¾·´·¬§ º±® ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ Í·¬»­ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÐÍßÞ ·² Ó¿®½¸ îðïðò ß ´·¿¾·´·¬§ º±® ®»³»¼·¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ­·¬»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ©¸»² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬¿²¼¿®¼ »¨·­¬­ô ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² »¨½»»¼­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­ ¼·®»½¬´§ ®»­°±²­·¾´» ±® ¿½½»°¬­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ©·´´ ¾» ¹·ª»² «° ¿²¼ ¿ ®»¿­±²¿¾´» »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® º·­½¿´ §»¿®­ ¾»¹·²²·²¹ ±² ±® ¿º¬»® ß°®·´ ïô îðïìò ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ïï Û²¹¿¹»³»²¬ ´»¬¬»® ß«¼·¬ °´¿²²·²¹ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ ½±³³·¬¬»» п¹» ¤ ïî ©©©òµ°³¹ò½¿ ÕÐÓÙ ÔÔÐô ¬¸» ¿«¼·¬ô ¬¿¨ ¿²¼ ¿¼ª·­±®§ º·®³ øµ°³¹ò½¿÷ô ¿ Ý¿²¿¼·¿² ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®­¸·° »­¬¿¾´·­¸»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿©­ ±º îÏÉÜËÔÎÔÊÉÕØúÜÏÜÙÔÜÏÐØÐÛØË×ÔËÐÎ×òíðöôÏÉØËÏÜÉÔÎÏÜÑúÎÎÍØËÜÉÔÇØ°òíðöôÏÉØËÏÜÉÔÎÏÜѯòíðöôÏÉØËÏÜÉÔÎÏÜѱÊ ³»³¾»® º·®³­ ¸¿ª» ïìðôððð °®±º»­­·±²¿´­ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² éôçðð °¿®¬²»®­ô ·² ïìê ½±«²¬®·»­ò ̸» ·²¼»°»²¼»²¬ ³»³¾»® º·®³­ ±º ¬¸» ÕÐÓÙ ²»¬©±®µ ¿®» ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ÕÐÓ٠ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿ Í©·­­ »²¬·¬§ò Û¿½¸ ÕÐÓÙ º·®³ ·­ ¿ ´»¹¿´´§ ¼·­¬·²½¬ ¿²¼ ­»°¿®¿¬» »²¬·¬§ô ¿²¼ ¼»­½®·¾»­ ·¬­»´º ¿­ ­«½¸ò w îðïî ÕÐÓÙ ÔÔÐô ¿ Ý¿²¿¼·¿² ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®­¸·° ¿²¼ ¿ ³»³¾»® º·®³ ±º ¬¸» ÕÐÓÙ ²»¬©±®µ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³»³¾»® ×ÔËÐÊÜ××ÔÑÔÜÉØÙÆÔÉÕòíðöôÏÉØËÏÜÉÔÎÏÜÑúÎÎÍØËÜÉÔÇØ°òíðöôÏÉØËÏÜÉÔÎÏÜѯÜêÆÔÊÊØÏÉÔÉÄüÑÑËÔÖÕÉÊËØÊØËÇØÙ éÕØòíðöÏÜÐØÑÎÖÎÜÏÙ°ÚÈÉÉÔÏÖÉÕËÎÈÖÕÚÎÐÍÑØÅÔÉįÜËØËØÖÔÊÉØËØÙÉËÜÙØÐÜËÒÊÎËÉËÜÙØÐÜËÒÊÎ×òíðöôÏÉØËÏÜÉÔÎÏÜÑ