The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutCRPS-09-129 - Env Comm Recommendation - REEP - Annual Request for Financial SupportREPORT Report To:Councillor B. Vrbanovic, Chair and Members of the Finance and Corporate Services Committee Date of Me eting:October 5, 2009 Submitted By: Environmental Committee Prepared By: Colin Goodeve, Committee Administrator (741 - 2278) Dianna Saunderson, Administrative Clerk Ward(s) Involved: All Date of Report: September 12, 2008 Report No.: CRPS-09-129 Subject: ENIRONMENTAL COMMITTEE RECOMMENDATION: RESIDENTIAL ENERGY EFFICIECY PROGRAM (REEP) - ANNUAL REQUEST FOR FINANCIAL SUPPORT RECOMMENDATION: That subject to consideration during the 2010 budget deliberations, $25,000. be allocated to the Waterloo Region Green Solutions, Residential Energy Efficiency Project (REEP), as part of the Environmental Committee’s 2010 operating budget. BACKGROUND: Founded in 1998, the Residential Energy Efficiency Project (REEP) provides residents with tools for sustainable resource use, energy conservation and efficiency, and renewable energy applications through the facilitation of environmental programs and services, public education, research and community partnerships. In early 2006, REEP became incorporated as a project of Waterloo Region Green Solutions (WRGS), a community-based non-profit environmental organization that is funded by a combination of local partners, provincial contracts, grants and client fees. REPORT: At the September 17, 2009 Environmental Committee meeting, the Committee considered a report from REEP, dated September 2, 2009, requesting a grant of $25,000., which would represent the City of Kitchener’s contribution to their 2010 budget. Mr. Julian van Mossel- Forrester gave a presentation reviewing their achievements in 2008/2009 and their goals for 2010. He outlined that continuing with their increasing participation in the ecoENERGY home energy evaluations, as of August 1, 2009 Kitchener residents who have followed REEP’s energy-saving recommendations have collectively: reduced over 816 tonnes of CO2 emissions last year, saved $250,000 in home energy costs, received over $500,000 in government grants and help to stimulate the local economy through their home energy retrofits. The following are the ecoENERGY results for 2008 and the projected results for 2009: ï ó ï City of Kitchener 2008 2009 to Aug 12009*Increase*2010* * Initial evaluations 865603110028%1320 Follow-up evaluations 34231052030%660 ecoENERGY grants $527,000$632,000$1,300,000$1,650,000 Energy savings $256,500$232,500$390,000$495,000 Local economic benefit $1,026,000$930,000$1,560,000$1,980,000 CO2 reduced, tonnes 8167401,2351,575 *** anticipated totalincrease compared to previous year The Committee was advised that REEP continues to move forward with the REEP House, which is a state-of-the-art, Net-Zero-ready, LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Platinum sustainable living showroom for homeowners and renters. Located in downtown Kitchener at 20 Mill Street, REEP House will showcase to homeowners multiple approaches to reducing their energy and carbon footprint, while beautifying, and increasing the value and sale-ability of their homes. Commencing in 2010, REEP will also be undertaking a public education and awareness program on urban water runoff prevention in Waterloo Region, called Riversides. In consultation with Kitchener’s Engineering Division, it was identified that this program would dovetail nicely with the innovative Storm Water Management Master Plans being proposed by staff in the cities of Kitchener and Waterloo. Mr. van Mossel-Forrester pointed out that public interest in sustainable living has increased significantly over the past few years, especially with the federal government’s incentives for home energy retrofits. He outlined that Kitchener’s support is vital to their continued operation and serves to leverage funding from other municipalities, as well as the provincial and federal governments. Accordingly, the Environmental Committee is requesting Council’s endorsement of the recommendation outlined herein. A copy of REEP’s funding request and their 2008 Annual Report have been attached as references. FINANCIAL IMPLICATIONS: A grant of $25,000., funded through the Environmental Committee’s operating budget, to Waterloo Region Green Solutions, Residential Energy Efficiency Project representing the City of Kitchener contribution to REEP’s 2010 budget. ACKNOWLEDGED BY: Troy Speck, General Manager of Corporate Services ï ó î Residential Energy Efficiency Project A project of Waterloo Region Green Solutions Working together for healthier homes and sustainable communities . Í»°¬»³¾»®îôîððç Û²ª·®±²³»²¬¿´Ý±³³·¬¬»» Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»® îððÕ·²¹Í¬®»»¬É»¬ Õ·¬½¸»²»®ôÑÒôÒîÙìÙé ß¬¬»²¬·±²æÝ±´·²Ù±±¼»ª» Ý±³³·¬¬»»ß¼³·²·¬®¿¬±® Ü»¿®Ú®·»²¼ô ×©®·¬»©·¬¸¹®¿¬»º«´¬¸¿²µ¬±¬¸»Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»®Û²ª·®±²³»²¬¿´Ý±³³·¬¬»»º±®§±«®¬®±²¹ «°°±®¬±ºÆÉÅ°®±¹®¿³±ª»®¬¸»°¿¬»ª»®¿´§»¿®òÇ±«®º«²¼·²¹·¿²·²ª¿´«¿¾´»°·»½»±º ¬¸»¾«¼¹»¬°«¦¦´»¬¸¿¬©»°«¬¬±¹»¬¸»®»ª»®§§»¿®±¬¸¿¬©»½¿²½¿®®§±²©·¬¸°«¾´·½»¼«½¿¬·±² ¿²¼±«¬®»¿½¸ô¿©»´´¿½±²½®»¬»»®ª·½»¬¸¿¬¸»´°Õ·¬½¸»²»®®»·¼»²¬´·ª»³±®»«¬¿·²¿¾´§ò ×©®·¬»¿´±¬±¿µº±®§±«®½±²¬·²«»¼«°°±®¬·²îðïðô¿©»¿¼¼¿²»©»®ª·½»ô³±ª»º±®©¿®¼±² ¿¸·¹¸°®±º·´»°®±¶»½¬ô¿²¼½¿®®§±²©·¬¸»ª»®·²½®»¿·²¹°¿®¬·½·°¿¬·±²·²¬¸»»½±ÛÒÛÎÙÇ¸±³» »²»®¹§»ª¿´«¿¬·±²òØ»®»¿®»±³»¼»¬¿·´±º¬¸»·²·¬·¿¬·ª»ÎÛÛÐ·¾®·²¹·²¹¬±Õ·¬½¸»²»®·²¬¸» ²»¨¬§»¿®ò ïòÎÛÛÐØ±«»æ¿¬¿¬»±º¬¸»¿®¬ôÒ»¬Æ»®±®»¿¼§ôÔÛÛÜøÔ»¿¼»®¸·°·²Û²»®¹§¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´Ü»·¹²÷Ð´¿¬·²«³«¬¿·²¿¾´»´·ª·²¹¸±©®±±³º±®¸±³»±©²»®¿²¼®»²¬»®ò Ô±½¿¬»¼·²¬¸»¸»¿®¬±º¼±©²¬±©²Õ·¬½¸»²»®¿¬îðÓ·´´Í¬®»»¬ôÎÛÛÐØ±«»©·´´¸±©½¿»¬± ¸±³»±©²»®³«´¬·°´»¿°°®±¿½¸»¬±®»¼«½·²¹¬¸»·®»²»®¹§¿²¼½¿®¾±²º±±¬°®·²¬ô©¸·´» ¾»¿«¬·º§·²¹ô¿²¼·²½®»¿·²¹¬¸»ª¿´«»¿²¼¿´»¿¾·´·¬§±º¬¸»·®¸±³»ò É»¿®»ÂÆ£`±?YÁ©·¬¸¬¸·°®±¶»½¬ô¿º¬»®¼»·¹²·²¹¬¸»®»¬®±º·¬¿²¼±«¬®»¿½¸°´¿²±ª»® ¬¸»°¿¬§»¿®òÉ»®»½»²¬´§´»¿®²»¼¬¸¿¬¬¸»°®±¶»½¬©¿¿©¿®¼»¼¿²×²¼«¬®§Ý¿²¿¼¿ Ý±³³«²·¬§ß¼¶«¬³»²¬Ú«²¼øÝßÚ÷¹®¿²¬±ºüîêìôëððòÌ¸··°¿®¬±º¬¸»º»¼»®¿´¬·³«´« º«²¼·²¹¬±¸»´°°«¬°»±°´»¾¿½µ¬±©±®µ·²¸¿®¼¸·¬½±³³«²·¬·»«½¸¿Õ·¬½¸»²»®ô¿²¼?Æ?Å ©¸¿¬_Å±±¼±·²¬¸»¸·®·²¹¿²¼½±²¬®¿½¬·²¹±º´¿¾±«®¿²¼³¿¬»®·¿´º±®¬¸»»²»®¹§®»¬®±º·¬±º îðÓ·´´Í¬®»»¬ò Phone:Email:Website: 519-744-9799info@reepwaterlooregion.ca www.reepwaterlooregion.ca ï ó í 222 Frederick St.,Kitchener, ONN2H 2M8 Ì¸»Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»®·°¿®¬·½·°¿¬·²¹·²¬¸·°®±¶»½¬¬¸®±«¹¸¿ÔÛßÚ¹®¿²¬±ºüêðôððð±ª»®¬¸» ²»¨¬í§»¿®ô©·¬¸¿²»¯«·ª¿´»²¬¿³±«²¬½±³·²¹º®±³¬¸»Î»¹·±²±ºÉ¿¬»®´±±·²½¿¸¿²¼·² µ·²¼«°°±®¬òÉ»¿°°®»½·¿¬»¬¸»Ý·¬§¿²¼ÆÐÃ£ªÅ«°°±®¬º±®¬¸··²²±ª¿¬·ª»°®±¶»½¬¬¸¿¬©·´´ ¾»²»º·¬±«®½±³³«²·¬§ô¿²¼©»¿®»¾«§´»ª»®¿¹·²¹¬¸¿¬«°°±®¬¬±»»µ¿¼¼·¬·±²¿´º«²¼·²¹ «½¸¿¬¸»ÝßÚ¹®¿²¬º®±³±¬¸»®´»ª»´±º¹±ª»®²³»²¬¿²¼°®·ª¿¬»º«²¼»®òß¬¬¿½¸»¼·¿ °®±¶»½¬¼»½®·°¬·±²¿²¼¿®½¸·¬»½¬«®¿´¼®¿©·²¹±º±«®°´¿²º±®¬¸»ÎÛÛÐØ±«»òÇ±«® ½±³³»²¬¿²¼º»»¼¾¿½µ¿®»©»´½±³»ò îòÎ·ª»®·¼»æÎÛÛÐ·¾®·²¹·²¹¿°«¾´·½»¼«½¿¬·±²¿²¼¿©¿®»²»°®±¹®¿³±²«®¾¿²©¿¬»® ®«²±ºº°®»ª»²¬·±²¬±É¿¬»®´±±Î»¹·±²ô½¿´´»¼Î·ª»®·¼»ø»»¸¬¬°æññ©©©ò®·ª»®·¼»ò±®¹ñº±® ³±®»·²º±®³¿¬·±²÷òÉ»¸¿ª»¶±·²»¼©·¬¸»ª»®¿´±¬¸»®½·¬·»¬¸®±«¹¸±«®«³¾®»´´¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ôÙ®»»²Ý±³³«²·¬·»Ý¿²¿¼¿ô±²¬¸·°·´±¬°®±¹®¿³¬±©±®µ©·¬¸´±½¿´°¿®¬²»® «½¸¿¬¸»½·¬·»ô¬¸»Î»¹·±²¿²¼¬¸»Ù®¿²¼Î·ª»®Ý±²»®ª¿¬·±²ß«¬¸±®·¬§ô¿²¼¬±¼»ª»´±°¿ °´¿²º±®º«´´½¿´»®±´´±«¬²»¨¬§»¿®·º¬¸»´±½¿´°¿®¬²»®º·²¼·¬ª¿´«¿¾´»òÉ»¿®»·²¬±«½¸©·¬¸ ¬¸»Û²¹·²»»®·²¹Ü»°¿®¬³»²¬±º¬¸»Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»®¿¾±«¬¬¸»°®±¹®¿³ô©¸·½¸¼±ª»¬¿·´ ²·½»´§©·¬¸¬¸»·²²±ª¿¬·ª»Í¬±®³É¿¬»®Ó¿²¿¹»³»²¬Ó¿¬»®Ð´¿²¬¸¿¬¬¿ºº±º¬¸»½·¬·»±º Õ·¬½¸»²»®¿²¼É¿¬»®´±±¿®»°®±°±·²¹¬±Ý±«²½·´ò íò»½±ÛÒÛÎÙÇæ±«®¸±³»»²»®¹§»ª¿´«¿¬·±²»®ª·½»·¿¬¿²¿´´¬·³»¸·¹¸ô©·¬¸²»©Ý»®¬·º·»¼ Û²»®¹§ß¼ª·±®¾»·²¹¸·®»¼±²¬±³»»¬¬¸»¼»³¿²¼òß²·²½®»¿»±ºîëû·²¬¸»¹®¿²¬º±® ¸±³»»²»®¹§®»¬®±º·¬»¿®´·»®¬¸·§»¿®¸¿¸»´°»¼¬±º«»´°¿®¬·½·°¿¬·±²·²¬¸»°®±¹®¿³ô ½±³¾·²»¼©·¬¸¬¸»º»¼»®¿´¬¿¨½®»¼·¬º±®¸±³»®»²±ª¿¬·±²òÌ¸»Ý·¬§¿²¼·¬²¿¬«®¿´¹¿¿²¼ »´»½¬®·½«¬·´·¬·»¿®»¿´±·²¬®«³»²¬¿´·²»²½±«®¿¹·²¹½·¬§®»·¼»²¬¬±°¿®¬·½·°¿¬»¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®º«²¼·²¹¿²¼«°°±®¬òÌ¸»°®±¹®¿³·½¸»¼«´»¼¬±»²¼·²Ó¿®½¸±ºîðïïô¿²¼©»¿®» ¿µ·²¹±«®´±½¿´Ó»³¾»®±ºº»¼»®¿´¿²¼°®±ª·²½·¿´Ð¿®´·¿³»²¬¬±½±²¬·²«»¬¸»°®±¹®¿³ ¾»§±²¼¬¸¿¬¼¿¬»ô¾¿»¼±²·¬«½½»·²³±¬·ª¿¬·²¹¸±³»±©²»®¬±®»¬®±º·¬¬¸»·®¸±³»ò ®»«´¬°»½·º·½¬±¬¸»Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»®ô¸±©·²¹²±¬±²´§îððèô¾«¬¿´±îððç Ø»®»¾»´±©¿®» ¬±¼¿¬»ø»²¼±ºÖ«´§÷ô¿²¼°®±¶»½¬»¼®»«´¬¾§¬¸»»²¼±º¬¸·§»¿®ô¿©»´´¿º±®îðïðò »½±ÛÒÛÎÙÇÎ»«´¬º±®îððè¿²¼îððç¬±¼¿¬»å Ð®±¶»½¬»¼Ð¿®¬·½·°¿¬·±²Î¿¬»º±®îððç¿²¼îðïðò Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»®îððèîððç¬±ß«¹ïîððçö×²½®»¿»öîðïðö×²½®»¿»ö ×²·¬·¿´»ª¿´«¿¬·±²èêëêðíïïððîèûïíîðîðû Ú±´´±©«°»ª¿´íìîíïðëîðíðûêêðëðû »½±ÛÒÛÎÙÇ¹®¿²¬üëîéôðððüêíîôðððüïôíððôðððüïôêëðôððð Û²»®¹§¿ª·²¹üîëêôëððüîíîôëððüíçðôðððüìçëôððð Ô±½¿´»½±²±³·½¾»²»º·¬üïôðîêôðððüçíðôðððüïôëêðôðððüïôçèðôððð ÝÑ®»¼«½»¼ô¬±²²»èïêéìðïôîíëïôëéë î ö¿²¬·½·°¿¬»¼¬±¬¿´ö·²½®»¿»½±³°¿®»¼¬±°®»ª·±«§»¿® ï ó ì »³··±²¬¸®±«¹¸ Ý±²¹®¿¬«´¿¬·±²¬±Õ·¬½¸»²»®¸±³»±©²»®º±®®»¼«½·²¹èïê¬±²²»±ºÝÑ î ¸±³»»²»®¹§®»¬®±º·¬´¿¬§»¿®¿´±²»òÉ»¿®»±²¬®¿½µ¬±º¿®»¨½»»¼¬¸¿¬¿³±«²¬¬¸·§»¿®¿²¼ ²»¨¬¬¸®±«¹¸¬¸»»½±ÛÒÛÎÙÇ°®±¹®¿³òÌ¸»»¿³»®»·¼»²¬¿ª»¼¿¯«¿®¬»®±º¿³·´´·±²¼±´´¿® ·²»²»®¹§¾·´´ô®»½»·ª»¼±ª»®¸¿´º¿³·´´·±²¼±´´¿®·²º»¼»®¿´¿²¼°®±ª·²½·¿´¹®¿²¬¿¿®»©¿®¼ô ¿²¼¬·³«´¿¬»¼¬¸»´±½¿´»½±²±³§©·¬¸±ª»®¿³·´´·±²¼±´´¿®°»²¼·²¹¬±¿½½±³°´·¸¬¸»·®¸±³» ®»¬®±º·¬ò Ñ«®¬¸¿²µ¬±¬¸»³»³¾»®±º¬¸»Û²ª·®±²³»²¬¿´Ý±³³·¬¬»»º±®¸»´°·²¹¬±³¿µ»¿´´±º¬¸»» ·²·¬·¿¬·ª»°±·¾´»¿²¼»ºº»½¬·ª»©·¬¸§±«®«°°±®¬òÉ»´±±µº±®©¿®¼¬±©±®µ·²¹½´±»´§©·¬¸¬¸» Ý·¬§±ºÕ·¬½¸»²»®·²îðïð¬±½±²¬·²«»¬¸»»²ª·®±²³»²¬¿´¿²¼»½±²±³·½¾»²»º·¬·²±«® ½±³³«²·¬§ò Î»¯«»¬»¼º«²¼·²¹º±®ÎÛÛÐ·²îðïðæüîëôððð Ç±«®¬®«´§ô Ó¿®§Ö¿²»Ð¿¬¬»®±² Û¨»½«¬·ª»Ü·®»½¬±® Ý½æÞ¿®¾¿®¿Í¬»·²»®ôÍ»²·±®Û²ª·®±²³»²¬¿´Ð´¿²²»® ï ó ë îððè ß²²«¿´ Î»°±®¬ É±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¸»¿´¬¸·»® ï ó ê îððè Ø·¹¸´·¹¸¬ Ì¸¿²µ §±« Ô±½¿´ Ú«²¼»®ÿ « ±² ¬®¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»» Ñ«® ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿²µ ¬±æ Î»¹·±² ±º É¿¬»®´±± Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® Ý·¬§ ±º Ý¿³¾®·¼¹» É¿¬»®´±± Ò±®¬¸ Ø§¼®± Ì¸¿²µ ¿´± ¬± ¬¸» Ñ²¬¿®·± º±® Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹ò É» ©»´½±³»¼æ °®±½» ¬¸®±«¹¸ îððé ¿²¼ îððè «²¼»® ¬¸» ¹»²»®±« ´»¿¼»®¸·° ±º ½±²«´¬¿²¬ Ó·½¸¿»´ ¬¸» ¹±¿´ ·²¬± ¿ ©±®µ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» « ÎÛÛÐ É¿¬»®´±± Î»¹·±² î îððè ß²²«¿´ Î»°±®¬ ï ó é Ù®»»²·²¹ Í¿½®»¼ Í°¿½»ò Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ý±³³±² Ù±±¼ ×²¬»®º¿·¬¸ Ù®¿²¼ Î·ª»®Ó»²²±²·¬» Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Î»²»©¿¾´» Û²»®¹§ É¿¬»®´±± øÝÎÛÉ÷ ¸±© ¬± ¾» ®»°±²·¾´» ¬»©¿®¼ ±º ¬¸· ¸¿®»¼ º±® ®»²»©»¼ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ì®·´´·«³ Ì®·´´·«³ ¿²¼ ¬± Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ý±³³±² Ù±±¼ ·² Î»¹·±² ±º É¿¬»®´±± Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ù®¿²¼ É»´´ ß©¿®»ò ÎÛÛÐ ©±®µ»¼ É¿¬»®´±± Î»¹·±² Î»½±®¼ ¿²¼ Î»¹·±² ±º É¿¬»®´±± ©·¬¸ ¬¸» Î»¹·±² ±º É¿¬»®´±± ¿²¼ ×ÎÝ Þ«·´¼·²¹ ¸»´°»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ í ï ó è ·² îððè ¼±²» ¿¬ îð ¿²¼ îì Ó·´´ Í¬®»»¬ ¿²¼ ±«® °´¿² º±® Ð¿«´ Ð¿®µ»® ¿¼¼®»» ±«® ¬»¿³ ±º »¨°»®¬ ¿²¼ »» ¬¸» ©±®µ·²¹ ß² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ü»·¹²ò ¿ ±«® ¬¸» Ý·¬§ ©·´´ ¾» ³±²·¬±®»¼ ±²½» ¬¸» ¸±³» · ±½½«°·»¼ ¬± ±º Õ·¬½¸»²»® ¿²¼ Ì¸» ÎÛÛÐ É¿¬»®´±± Î»¹·±² ì îððè ß²²«¿´ Î»°±®¬ ï ó ç Ýð î ïççç ¬± îððèò Ò±¬»æ Ì¸»®» ©»®» º»© »³··±² ©»®» î ð »½±ÛÒÛÎÙÇ Î»«´¬ Ò«³¾»® ±º Ûª¿´«¿¬·±²îððèïçççóîððè Ì¸» ³¿¬½¸·²¹ º»¼»®¿´ ¿²¼ ïôéîìçôééè êééîôêëê îôìðïïîôìíì ³¿¬½¸ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ º«²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´° îððèïçççóîððè üïôîçðôîíèüîôíèîôïêè ©¸·½¸ ½±³» º®±³ Õ·¬½¸»²»®ó É·´³±¬ Ø§¼®± ¿²¼ É¿¬»®´±± Ò±®¬¸ Ø§¼®± üëðéôéëðüïôççîôððð üîôðíïôðððüéôçêèôððð ½±³³±² ¹±¿´ ±º ¿¼¼®»·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ îððèïçççóîððè ÝÑïôêïê¬êôðíë¬ î ï ó ïð Û³°·®» Ð«¾´·½ Í½¸±±´ ÛÝÑ Í¸±© ¿¬ ¬¸» Ý¸·´¼®»² Ó«»«³ Ñ«® ©±®µ¸±° »®·» ®¿² ¬©·½» ¿¬ ¬¸» Õ·¬½¸»²»® Ö±»°¸ Í½¸²»·¼»® Ø¿« ¬± ¬¸» «°°±®¬ ±º Õ·¬½¸»²»®óÉ·´³±¬ Ø§¼®± ¿²¼ Ó»²²±²·¬» Ý±²º»®»²½» Û¿¬»®² Ý¿²¿¼¿ É¿¬»®´±± Ò±®¬¸ Ø§¼®± Ì¸» ©±®µ¸±° ¿´± ®¿² ·² Ý¿³¾®·¼¹» ¿¬ ¬¸» Ë²·±² ®»Ì¸·²µ É¿¬»®´±± ¿²¼ Ó»²²±²·¬» Ý±²º»®»²½» ±º Û¿¬»®² Ý¿²¿¼¿ Ì¸¿²µ ¬± ¬¸» Î»¹·±² ±º É¿¬»®´±±Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® ¿²¼ Ý·¬§ ±º Ý·¬§ ±º Õ·¬½¸»²»® Ý¿³¾®·¼¹» °¿®¬²»® ¸»´°»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ±«® É¿¬»®´±± Î»¹·±² ß°¿®¬³»²¬ Ó¿²¿¹»® Ì®¿¼» Ú¿·® ÎÛÛÐ É¿¬»®´±± Î»¹·±² îððè ß²²«¿´ Î»°±®¬ ï ó ïï Ú·²¿²½» ÎÛÊÛÒËÛîððèîððé Ì±¬¿´ ®»ª»²«»üçðìôïìëüêïíôîëê ÛÈÐÛÒÍÛÍîððèîððé ß·¬ ·² ¾±±µ·²¹ ¿²¼ ß½½±³°´·¸³»²¬ °¿»¼ ¬¸» ¬»¬ ¬± ¾»½±³» ³» ¬± ¬¿µ» ¿² ·²¬»®»¬ ·² Ì±¬¿´ »¨°»²»üèîéôíêëüêðìôíéð üéêôéèðüèôèèê ·²¬± ¿ °®±º»·±² ¬¸¿¬ × ½¿² ¾» ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» îððé ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©±®µ·²¹ îððè É¸»®» · ¸» ²±©á ¶±·² ÎÛÛÐ ¬»¿³ ±º Ý´·»²¬ Ú»» Ú»¼»®¿´ Ú«²¼·²¹ ¿²¼ Í°»½·¿´ Ú«²¼·²¹ Ð®±¶»½¬ é ï ó ïî ÎÛÛÐ É¿¬»®´±± Î»¹·±² îîî Ú®»¼»®·½µ Í¬®»»¬ «²¼»® ¬¸» ²¿³» É¿¬»®´±± ï ó ïí